ईयोब 39
Ved du Tiden, naar Stengederne føde? har du taget Vare paa, naar Hinderne ville føde?
2 २ पहाडी बकरी आणि हरीणी किती महिने आपल्या पिलांना पोटात वाढवतात ते तुला माहीत आहे का? त्यांची जन्माला यायची वेळ कोणती ते तुला माहीत आहे का?
Tæller du de Maaneder, som de fylde, eller ved du Tiden, naar de føde?
De bøje sig sammen, de føde deres Unger og kaste deres Byrde.
Deres Unger blive stærke, de blive store paa Marken, de gaa ud og komme ikke tilbage til dem.
Hvo har ladet Vildæselet ud i det frie? og hvo løste Skovæselets Baand,
hvilket jeg har givet den slette Mark til dets Hjem og Saltørkenen til dets Bo.
7 ७ गजबजलेल्या शहरांना हसतात (त्याला शहरातला गजबजाट आवडत नाही) आणि त्यांना कुठलाही मनुष्य आव घालू शकत नाही.
Det ler ad Stadens Tummel; det hører ikke Driverens Buldren.
Hvad det opsporer paa Bjergene, er dets Føde, og det søger efter alt det grønne.
Mon Enhjørningen har Lyst til at trælle for dig? mon den vil blive Natten over ved din Krybbe?
10 १० दोरीने तुला रानटी बैलाला ताब्यात करता येईल काय? आणि तू त्यास तुझे शेत नांगरायला लावू शकशील का?
Kan du tvinge Enhjørningen ved dens Reb til at holde Furen? mon den vil harve Dalene efter dig?
Kan du forlade dig paa den, fordi dens Kraft er stor? og kan du overlade den dit Arbejde?
Kan du tro den til, at den vil føre dig din Sæd hjem og samle den hen til din Tærskeplads?
13 १३ “शहामृगी आपले पंख आनंदाने फडफडवते परंतु तिला उडता येत नाही तिचे पंख आणि पिसे माया करायच्या कामी पडतात काय?
Strudsenes Vinge svinger sig lystigt; mon det er Storkens Vinge og Fjer?
Nej, den overlader sine Æg til Jorden og lader dem varmes i Støvet,
og den glemmer, at en Fod kunde trykke dem i Stykker, og et vildt Dyr paa Marken søndertræde dem.
16 १६ ती आपल्या पिलांना सोडून जाते ती जणू स्वत: ची नाहीतच असे ती वागते. तिची पिल्ले मरण पावली तरी तिला त्याची पर्वा नसते काम निष्कळ झाल्याचे सुखदु: ख तिला नसते.
Den handler haardt med sine Unger, som vare de ikke dens egne; er dens Møje end forgæves, er den uden Frygt.
Thi Gud har ladet den glemme Visdom og har ikke givet den Del i Forstand.
Paa den Tid, naar den svinger sig i Højden, da beler den Hesten og den, der rider paa den.
Kan du give Hesten Styrke eller klæde dens Hals med flagrende Manke?
Kan du gøre, at den springer som Græshoppen? dens prægtige Prusten er forfærdelig.
Den skraber i Dalen og fryder sig i Kraft; den farer frem imod den, som bærer Rustning
Den ler ad Frygt og forskrækkes ikke og vender ikke tilbage for Sværdets Skyld.
23 २३ सैनिकाचा भाता त्याच्या बाजूला हलत असतो त्याचा स्वार जे भाले आणि इतर शस्त्रे बाळगतो ते उन्हात चमकतात.
Pilekoggeret klirrer over den, ja, det blinkende Jern paa Spyd og Glavind.
24 २४ तो फार अनावर होतो. तो जमिनीवर जोरात धावतो तो जेव्हा रणशिंग फुंकलेले ऐकतो तेव्हा तो एका स्थळी स्थिर राहू शकत नाही.
Med Bulder og Fnysen sluger den Vejen og bliver ikke staaende stille, naar Trompetens Lyd høres.
25 २५ रणशिंग ऐकू येते तेव्हा घोडा घाई करतो. त्यास दुरुनही लढाईचा वास येतो. सेनापतींनी दिलेल्या आज्ञा आणि युध्दातले इतर अनेक आवाज त्यास ऐकू येतात.
Saa snart Trompeten lyder, siger den: Hui! og lugter Krigen i det fjerne, Fyrsternes Raab og Krigstummelen.
Er det efter din Forstand, at Spurvehøgen flyver, udbreder sine Vinger imod Sønden?
27 २७ आकाशात गरुडाला उंच उडायला शिकवणारा तूच का? तूच त्यास त्याचे घरटे उंच पहाडावर बांधायला सांगितलेस का?
Eller er det efter din Befaling, at Ørnen flyver højt og bygger sin Rede i det høje?
Den bor paa Klippen og bliver der om Natten, paa Tinden af en Klippe og Borg.
Derfra spejder den efter Føde; dens Øjne se ud i det fjerne,
og dens Unger drikke Blod; og hvor der er ihjelslagne, der er den.
