ईयोब 38
Y respondió el SEÑOR a Job desde la oscuridad, y dijo:
¿Quién es ese que oscurece el consejo con palabras sin sabiduría?
Ahora ciñe como varón tus lomos; yo te preguntaré, y hazme saber tú.
¿Dónde estabas cuando yo fundaba la tierra? Hazmelo saber, si tienes inteligencia.
¿Quién ordenó sus medidas, si lo sabes? ¿O quién extendió sobre ella cordel?
¿Sobre qué estan fundadas sus bases? ¿O quién puso su piedra angular,
cuando alababan todas las estrellas del alba, y se regocijaban todos los hijos de Dios?
¿Quién encerró con puertas el mar, cuando se derramaba por fuera como saliendo de madre;
cuando puse yo nubes por vestidura suya, y por su faja oscuridad?
Y determiné sobre él mi decreto, y le puse puertas y cerrojo,
y dije: Hasta aquí vendrás, y no pasarás adelante, y allí parará la hinchazón de tus ondas.
¿Has mandado tú a la mañana en tus días? ¿Has mostrado al alba su lugar,
13 १३ तू कधीतरी पहाटेच्या प्रकाशाला पृथ्वीला पकडून दुष्ट लोकांस त्यांच्या लपायच्या जागेतून हुसकायला सांगितलेस का?
para que ocupe los fines de la tierra, y que sean sacudidos de ella los impíos?
14 १४ पहाटेच्या प्रकाशात डोंगरदऱ्या नीट दिसतात. दिवसाच्या प्रकाशात या जगाचा आकार अंगरख्याला असलेल्या घडीप्रमाणे ठळक दिसतात
Trasmudándose como lodo de sello, y parándose como vestidura;
mas la luz de los impíos es quitada de ellos, y el brazo enaltecido es quebrantado.
16 १६ सागराला जिथे सुरुवात होते तिथे अगदी खोल जागेत तू कधी गेला आहेस का? समुद्राच्या तळात तू कधी चालला आहेस का?
¿Por ventura has entrado hasta lo profundo del mar, y has andado escudriñando el abismo?
¿Por ventura te han sido descubiertas las puertas de la muerte o has visto las puertas de la sombra de muerte?
¿Has considerado tú hasta las anchuras de la tierra? Declara si sabes todo esto.
¿Por dónde va el camino a la habitación de la luz, y dónde está el lugar de las tinieblas?
20 २० तू प्रकाशाला आणि काळोखाला ते जिथून आले तेथे परत नेऊ शकशील का? तिथे कसे जायचे ते तुला माहीत आहे का?
¿Si la tomarás tú en sus términos, y si entendieras las sendas de su casa?
21 २१ तुला या सर्व गोष्टी नक्कीच माहीत असतील तू खूप वृध्द आणि विद्वान आहेस मी तेव्हा या गोष्टी निर्माण केल्या तेव्हा तू जिवंत होतास होय ना?
¿Si sabías tú cuando habías de nacer, y si el número de tus días había de ser grande?
¿Has entrado tú en los tesoros de la nieve, y has visto los tesoros del granizo,
lo cual tengo yo reservado para el tiempo de la angustia, para el día de la guerra y de la batalla?
24 २४ सूर्य उगवतो त्याठिकाणी तू कधी गेला आहेस का? पूर्वेकडचा वारा जिथून सर्व जगभर वाहातो तिथे तू कधी गेला आहेस का?
¿Cuál sea el camino por donde se reparte la luz; por donde se esparce el viento solano sobre la tierra?
¿Quién repartió conducto al turbión, y camino a los relámpagos y truenos,
haciendo llover sobre la tierra deshabitada, sobre el desierto, donde no hay hombre,
para saciar la tierra desierta e inculta, y para hacer producir de verdura renuevos?
¿Por ventura la lluvia tiene padre? ¿O quién engendró las gotas del rocío?
¿Del vientre de quién salió el hielo? Y la helada del cielo, ¿quién la engendró?
Las aguas se endurecen a manera de piedra, y se congela la faz del abismo.
¿Detendrás tú por ventura las delicias de las Pléyades, o desatarás las ligaduras del Orión?
32 ३२ तुला राशीचक्र योग्यवेळी आकाशात आणता येईल का? किंवा तुला सप्तऋर्षो त्यांच्या समूहासह मार्ग दाखवता येईल का?
¿Sacarás tú a su tiempo los signos de los cielos, o guiarás el Arcturo con sus hijos?
¿Supiste tú las ordenanzas de los cielos? ¿Dispondrás tú de su potestad en la tierra?
¿Alzarás tú a las nubes tu voz, para que te cubra muchedumbre de aguas?
35 ३५ तुला विद्युतलतेला आज्ञा करता येईल का? ती तुझ्याकडे येऊन. आम्ही आलो आहोत काय आज्ञा आहे? असे म्हणेल का? तुझ्या सांगण्याप्रमाणे ती हवे तिथे जाईल का?
¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan? ¿Y te dirán ellos: Henos aquí?
¿Quién puso la sabiduría en el corazón? ¿O quién dio al entendimiento la inteligencia?
¿Quién puso por cuenta los cielos con sabiduría? Y los odres de los cielos, ¿quién los hace parar,
cuando el polvo se ha endurecido con dureza, y los terrones se pegan unos a otros?
¿Cazarás tú la presa para el león? ¿Y saciarás el hambre de los leoncillos,
cuando están echados en las cuevas, o se están en sus guaridas para acechar?
41 ४१ कावळ्याला कोण अन्न देतो? जेव्हा त्याची पिल्ले देवाकडे याचना करतात आणि अन्नासाठी चारी दिशा भटकतात तेव्हा त्यांना कोण अन्न पुरवतो?
¿Quién preparó al cuervo su alimento, cuando sus polluelos claman a Dios, y andan errantes sin comida?
