ईयोब 38
Преставшу же Елиусу от беседы, рече Господь Иову сквозе бурю и облаки:
кто сей скрываяй от Мене совет, содержай же глаголы в сердцы, Мене же ли мнится утаити?
Препояши яко муж чресла твоя: вопрошу же тя, ты же Ми отвещай.
Где был еси, егда основах землю? Возвести ми, аще веси разум.
Кто положи меры ея, аще веси? Или кто наведый вервь на ню?
На чемже столпи ея утверждени суть? Ктоже есть положивый камень краеуголный на ней?
Егда (сотворены) быша звезды, восхвалиша Мя гласом велиим вси Ангели Мои.
Заградих же море враты, егда изливашеся из чрева матере своея исходящее:
положих же ему облак во одеяние, мглою же пових е:
и положих ему пределы, обложив затворы и врата:
рех же ему: до сего дойдеши и не прейдеши, но в тебе сокрушатся волны твоя.
Или при тебе составих свет утренний, денница же весть чин свой,
13 १३ तू कधीतरी पहाटेच्या प्रकाशाला पृथ्वीला पकडून दुष्ट लोकांस त्यांच्या लपायच्या जागेतून हुसकायला सांगितलेस का?
ятися крил земли, оттрясти нечестивыя от нея?
14 १४ पहाटेच्या प्रकाशात डोंगरदऱ्या नीट दिसतात. दिवसाच्या प्रकाशात या जगाचा आकार अंगरख्याला असलेल्या घडीप्रमाणे ठळक दिसतात
Или ты, брение взем, от земли создал еси животно, и глаголиваго сего посадил еси на земли?
Отял же ли еси от нечестивых свет, мышцу же гордых сокрушил ли еси?
16 १६ सागराला जिथे सुरुवात होते तिथे अगदी खोल जागेत तू कधी गेला आहेस का? समुद्राच्या तळात तू कधी चालला आहेस का?
Пришел же ли еси на источники моря, во следах же бездны ходил ли еси?
Отверзаются же ли тебе страхом врата смертная, вратницы же адовы видевше тя убояшася ли?
Навыкл же ли еси широты поднебесныя? Повеждь убо ми, колика есть?
В коей же земли вселяется свет, тме же кое есть место?
20 २० तू प्रकाशाला आणि काळोखाला ते जिथून आले तेथे परत नेऊ शकशील का? तिथे कसे जायचे ते तुला माहीत आहे का?
Аще убо введеши мя в пределы их, аще же ли и веси стези их?
21 २१ तुला या सर्व गोष्टी नक्कीच माहीत असतील तू खूप वृध्द आणि विद्वान आहेस मी तेव्हा या गोष्टी निर्माण केल्या तेव्हा तू जिवंत होतास होय ना?
Вем убо, яко тогда рожден еси, число же лет твоих много.
Пришел же ли еси в сокровища снежная, и сокровища градная видел ли еси?
Подлежат же ли тебе в час врагов, в день браней и рати?
24 २४ सूर्य उगवतो त्याठिकाणी तू कधी गेला आहेस का? पूर्वेकडचा वारा जिथून सर्व जगभर वाहातो तिथे तू कधी गेला आहेस का?
Откуду же исходит слана, или разсыпается юг на поднебесную?
Кто же уготова дождю велию пролияние, и путь молнии и грома,
одождити на землю, на нейже несть мужа, пустыню, идеже человека несть в ней,
насытити непроходиму и ненаселену, и прозябнути исход злака?
Кто есть дождю отец? Кто же есть родивый капли росныя?
Из чиего чрева исходит лед? Слану же на небеси кто родил,
яже нисходит яко вода текущая? Лице нечестива кто устраши?
Разумел же ли еси соуз Плиад, и ограждение Орионово отверзл ли еси?
32 ३२ तुला राशीचक्र योग्यवेळी आकाशात आणता येईल का? किंवा तुला सप्तऋर्षो त्यांच्या समूहासह मार्ग दाखवता येईल का?
Или отверзеши знамения небесная во время свое? И вечернюю звезду за власы ея привлечеши ли?
Веси же ли пременения небесная, или бывающая вкупе под небесем?
Призовеши же ли облак гласом? И трепетом воды великия послушает ли тя?
35 ३५ तुला विद्युतलतेला आज्ञा करता येईल का? ती तुझ्याकडे येऊन. आम्ही आलो आहोत काय आज्ञा आहे? असे म्हणेल का? तुझ्या सांगण्याप्रमाणे ती हवे तिथे जाईल का?
Послеши же ли молнии, и пойдут? Рекут же ли ти: что есть?
Кто же дал есть женам ткания мудрость, или испещрения хитрость?
Кто же изчисляяй облаки премудростию, небо же на землю преклонил,
разлияся же яко земля прах, спаях же е, аки каменем, на четыри углы?
Уловиши же ли львам ядь, и душы змиев насытиши ли?
Убояшася бо на ложах своих и седят в дебрех уловляюще.
41 ४१ कावळ्याला कोण अन्न देतो? जेव्हा त्याची पिल्ले देवाकडे याचना करतात आणि अन्नासाठी चारी दिशा भटकतात तेव्हा त्यांना कोण अन्न पुरवतो?
Кто же врану уготова пищу? Птичищи бо его ко Господу воззваша, облетающе брашна ищуще.
