ईयोब 38
Тада одговори Господ Јову из вихора и рече:
Ко је то што замрачује савет речима неразумно?
Опаши се сада као човек; ја ћу те питати, а ти ми казуј.
Где си ти био кад ја оснивах земљу? Кажи, ако си разуман.
Ко јој је одредио мере? Знаш ли? Или ко је растегао уже преко ње?
На чем су подножја њена углављена? Или ко јој је метнуо камен угаони?
Кад певаху заједно звезде јутарње и сви синови Божји кликоваху.
Или ко је затворио море вратима кад као из утробе изиђе?
Кад га одех облаком и пових тамом;
Кад поставих за њ уредбу своју и метнух му преворнице и врата;
И рекох: Довде ћеш долазити, а даље нећеш, и ту ће се устављати поносити валови твоји.
Јеси ли свог века заповедио јутру, показао зори место њено,
13 १३ तू कधीतरी पहाटेच्या प्रकाशाला पृथ्वीला पकडून दुष्ट लोकांस त्यांच्या लपायच्या जागेतून हुसकायला सांगितलेस का?
Да се ухвати земљи за крајеве, и да се растерају с ње безбожници,
14 १४ पहाटेच्या प्रकाशात डोंगरदऱ्या नीट दिसतात. दिवसाच्या प्रकाशात या जगाचा आकार अंगरख्याला असलेल्या घडीप्रमाणे ठळक दिसतात
Да се она промени као блато печатно, а они да стоје као хаљина,
Да се одузме безбожницима светлост њихова и рука подигнута да се сломи?
16 १६ सागराला जिथे सुरुवात होते तिथे अगदी खोल जागेत तू कधी गेला आहेस का? समुद्राच्या तळात तू कधी चालला आहेस का?
Јеси ли долазио до дубина морских? И по дну пропасти јеси ли ходио?
Јесу ли ти се отворила врата смртна, и врата сена смртног јеси ли видео?
Јеси ли сагледао ширину земаљску? Кажи, ако знаш све то.
Који је пут к стану светлости? И где је место тами,
20 २० तू प्रकाशाला आणि काळोखाला ते जिथून आले तेथे परत नेऊ शकशील का? तिथे कसे जायचे ते तुला माहीत आहे का?
Да би је узео и одвео до међе њене, и знао стазе к дому њеном?
21 २१ तुला या सर्व गोष्टी नक्कीच माहीत असतील तू खूप वृध्द आणि विद्वान आहेस मी तेव्हा या गोष्टी निर्माण केल्या तेव्हा तू जिवंत होतास होय ना?
Знаш ти; јер си се онда родио, и број је дана твојих велик.
Јеси ли улазио у ризнице снежне? Или ризнице градне јеси ли видео,
Које чувам за време невоље, за дан боја и рата?
24 २४ सूर्य उगवतो त्याठिकाणी तू कधी गेला आहेस का? पूर्वेकडचा वारा जिथून सर्व जगभर वाहातो तिथे तू कधी गेला आहेस का?
Којим се путем дели светлост и устока се разилази по земљи?
Ко је разделио јазове поводњу и пут светлици громовној?
Да би ишао дажд на земљу где нема никога, и на пустињу где нема човека,
Да напоји пуста и неродна места, и учини да расте трава зелена.
Има ли дажд оца? Или ко је родио капље росне?
Из чије је утробе изашао лед, и ко је родио слану небеску,
Да се воде скривају и постају као камен и крајеви пропасти срастају?
Можеш ли свезати милине влашићима? Или свезу штапима разрешити?
32 ३२ तुला राशीचक्र योग्यवेळी आकाशात आणता येईल का? किंवा तुला सप्तऋर्षो त्यांच्या समूहासह मार्ग दाखवता येईल का?
Можеш ли извести јужне звезде на време? Или кола са звездама њиховим хоћеш ли водити?
Знаш ли ред небески? Можеш ли ти уређивати владу његову на земљи?
Можеш ли дигнути глас свој до облака да би те мноштво воде покрило?
35 ३५ तुला विद्युतलतेला आज्ञा करता येईल का? ती तुझ्याकडे येऊन. आम्ही आलो आहोत काय आज्ञा आहे? असे म्हणेल का? तुझ्या सांगण्याप्रमाणे ती हवे तिथे जाईल का?
Можеш ли пустити муње да иду, и да ти кажу: Ево нас?
Ко је метнуо човеку у срце мудрост? Или ко је дао души разум?
Ко ће избројати облаке мудрошћу, и мехове небеске ко ће излити,
Да се расквашен прах згусне и груде се слепе?
Ловиш ли ти лаву лов? И лавићима трбух пуниш,
Кад леже у пећинама и вребају у заклону свом?
41 ४१ कावळ्याला कोण अन्न देतो? जेव्हा त्याची पिल्ले देवाकडे याचना करतात आणि अन्नासाठी चारी दिशा भटकतात तेव्हा त्यांना कोण अन्न पुरवतो?
Ко готови гаврану храну његову кад птићи његови вичу к Богу и лутају немајући шта јести?
