ईयोब 38
Tada odgovori Gospod Jovu iz vihora i reèe:
Ko je to što zamraèuje savjet rijeèima nerazumno?
Opaši se sada kao èovjek; ja æu te pitati, a ti mi kazuj.
Gdje si ti bio kad ja osnivah zemlju? kaži, ako si razuman.
Ko joj je odredio mjere? znaš li? ili ko je rastegao uže preko nje?
Na èem su podnožja njezina uglavljena? ili ko joj je metnuo kamen ugaoni?
Kad pjevahu zajedno zvijezde jutrnje i svi sinovi Božji klikovahu.
Ili ko je zatvorio more vratima kad kao iz utrobe izide?
Kad ga odjeh oblakom i povih tamom;
Kad postavih za nj uredbu svoju i metnuh mu prijevornice i vrata;
I rekoh: dovde æeš dolaziti, a dalje neæeš, i tu æe se ustavljati ponositi valovi tvoji.
Jesi li svoga vijeka zapovjedio jutru, pokazao zori mjesto njezino,
13 १३ तू कधीतरी पहाटेच्या प्रकाशाला पृथ्वीला पकडून दुष्ट लोकांस त्यांच्या लपायच्या जागेतून हुसकायला सांगितलेस का?
Da se uhvati zemlji za krajeve, i da se rastjeraju s nje bezbožnici,
14 १४ पहाटेच्या प्रकाशात डोंगरदऱ्या नीट दिसतात. दिवसाच्या प्रकाशात या जगाचा आकार अंगरख्याला असलेल्या घडीप्रमाणे ठळक दिसतात
Da se ona promijeni kao blato peèatno, a oni da stoje kao haljina,
Da se oduzme bezbožnicima svjetlost njihova i ruka podignuta da se slomi?
16 १६ सागराला जिथे सुरुवात होते तिथे अगदी खोल जागेत तू कधी गेला आहेस का? समुद्राच्या तळात तू कधी चालला आहेस का?
Jesi li dolazio do dubina morskih? i po dnu propasti jesi li hodio?
Jesu li ti se otvorila vrata smrtna, i vrata sjena smrtnoga jesi li vidio?
Jesi li sagledao širinu zemaljsku? kaži, ako znaš sve to.
Koje je put k stanu svjetlosti? i gdje je mjesto tami,
20 २० तू प्रकाशाला आणि काळोखाला ते जिथून आले तेथे परत नेऊ शकशील का? तिथे कसे जायचे ते तुला माहीत आहे का?
Da bi je uzeo i odveo do meðe njezine, i znao staze k domu njezinu?
21 २१ तुला या सर्व गोष्टी नक्कीच माहीत असतील तू खूप वृध्द आणि विद्वान आहेस मी तेव्हा या गोष्टी निर्माण केल्या तेव्हा तू जिवंत होतास होय ना?
Znaš ti; jer si se onda rodio, i broj je dana tvojih velik.
Jesi li ulazio u riznice šnježne? ili riznice gradne jesi li vidio,
Koje èuvam za vrijeme nevolje, za dan boja i rata?
24 २४ सूर्य उगवतो त्याठिकाणी तू कधी गेला आहेस का? पूर्वेकडचा वारा जिथून सर्व जगभर वाहातो तिथे तू कधी गेला आहेस का?
Kojim se putem dijeli svjetlost i ustoka se razilazi po zemlji?
Ko je razdijelio jazove povodnju i put svjetlici gromovnoj?
Da bi išao dažd na zemlju gdje nema nikoga, i na pustinju gdje nema èovjeka,
Da napoji pusta i nerodna mjesta, i uèini da raste trava zelena.
Ima li dažd oca? ili ko je rodio kaplje rosne?
Iz èije je utrobe izašao led, i ko je rodio slanu nebesku,
Da se vode skrivaju i postaju kao kamen i krajevi propasti srastaju?
Možeš li svezati miline vlašiæima? ili svezu štapima razdriješiti?
32 ३२ तुला राशीचक्र योग्यवेळी आकाशात आणता येईल का? किंवा तुला सप्तऋर्षो त्यांच्या समूहासह मार्ग दाखवता येईल का?
Možeš li izvesti južne zvijezde na vrijeme? ili kola sa zvijezdama njihovijem hoæeš li voditi?
Znaš li red nebeski? možeš li ti ureðivati vladu njegovu na zemlji?
Možeš li dignuti glas svoj do oblaka da bi te mnoštvo vode pokrilo?
35 ३५ तुला विद्युतलतेला आज्ञा करता येईल का? ती तुझ्याकडे येऊन. आम्ही आलो आहोत काय आज्ञा आहे? असे म्हणेल का? तुझ्या सांगण्याप्रमाणे ती हवे तिथे जाईल का?
Možeš li pustiti munje da idu, i da ti reku: evo nas?
Ko je metnuo èovjeku u srce mudrost? ili ko je dao duši razum?
Ko æe izbrojiti oblake mudrošæu, i mjehove nebeske ko æe izliti,
Da se raskvašen prah zgusne i grude da se slijepe?
Loviš li ti lavu lov? i laviæima trbuh puniš,
Kad leže u peæinama i vrebaju u zaklonu svom?
41 ४१ कावळ्याला कोण अन्न देतो? जेव्हा त्याची पिल्ले देवाकडे याचना करतात आणि अन्नासाठी चारी दिशा भटकतात तेव्हा त्यांना कोण अन्न पुरवतो?
Ko gotovi gavranu hranu njegovu kad ptiæi njegovi vièu k Bogu i lutaju nemajuæi šta jesti?
