ईयोब 38

1 १ नंतर परमेश्वर वावटळीतून ईयोबाशी बोलला आणि तो म्हणाला,

Atunci DOMNUL i-a răspuns lui Iov din vârtejul de vânt și a zis:

2 २ कोण आहे जो माझ्या योजनांवर अंधार पाडतो, म्हणजे ज्ञानाविना असलेले शब्द?

Cine este acesta care întunecă sfatul prin cuvinte fără cunoaștere?

3 ३ आता तू पुरूषासारखी आपली कंबर बांध, मी तुला प्रश्न विचारील, आणि तू मला उत्तर दे.

Încinge-ți acum coapsele ca un bărbat; eu te voi întreba iar tu răspunde-mi.

4 ४ मी पृथ्वी निर्माण केली तेव्हा तू कुठे होतास? तू स्वत: ला इतका शहाणा समजत असशील तर मला उत्तर दे.

Unde erai tu când așezam temeliile pământului? Spune, dacă ai înțelegere.

5 ५ जग इतके मोठे असावे हे कोणी ठरवले ते सांग? मोजण्याच्या दोरीने ते कोणी मोजले का?

Cine a pus măsurile acestuia, dacă știi; sau cine a întins frânghia peste el?

6 ६ तीचा पाया कशावर घातला आहे? तिची कोनशिला कोणी ठेवली?

Pe ce sunt temeliile lui legate; sau cine i-a pus piatra unghiulară a temeliei,

7 ७ जेव्हा ते घडले तेव्हा पहाटेच्या ताऱ्यांनी गायन केले आणि देवपुत्रांनी आनंदाने जयजयकार केला.

Când stelele dimineții cântau împreună și toți fiii lui Dumnezeu strigau de bucurie?

8 ८ जेव्हा समुद्र पृथ्वीच्या पोटातून बाहेर पडला तेव्हा दरवाजे बंद करून त्यास कोणी अडवला?

Sau cine a închis marea cu porți, când a izbucnit, de parcă ar fi ieșit din pântece?

9 ९ त्यावेळी मी त्यास मेघांनी झाकले आणि काळोखात गुंडाळले.

Când i-am făcut norul veșmânt și întunericul gros fașă pentru ea,

10 १० मी समुद्राला मर्यादा घातल्या आणि त्यास कुलुपांनी बंद केलेल्या दरवाजाबाहेर थोपविले.

Și am spart pentru ea locul meu hotărât și am pus drugi și porți,

11 ११ मी म्हणालो, तू इथपर्यंतच येऊ शकतोस या पलिकडे मात्र नाही. तुझ्या उन्मत्त लाटा इथेच थांबतील.

Și am spus: Până aici să vii, dar nu mai departe; și aici să fie oprite mândrele tale valuri?

12 १२ तुझ्या आयुष्यात तू कधीतरी पहाटेला आरंभ करायला आणि दिवसास सुरु व्हायला सांगितलेस का?

Ai poruncit tu dimineții în zilele tale; și ai făcut răsăritul să își cunoască locul,

13 १३ तू कधीतरी पहाटेच्या प्रकाशाला पृथ्वीला पकडून दुष्ट लोकांस त्यांच्या लपायच्या जागेतून हुसकायला सांगितलेस का?

Ca să apuce marginile pământului; și cei stricați să fie scuturați de pe el?

14 १४ पहाटेच्या प्रकाशात डोंगरदऱ्या नीट दिसतात. दिवसाच्या प्रकाशात या जगाचा आकार अंगरख्याला असलेल्या घडीप्रमाणे ठळक दिसतात

Este întors ca lutul în sigiliu; și ei stau în picioare ca un veșmânt.

15 १५ दुष्टांपासून त्यांचा प्रकाश काढून घेतला आहे आणि त्यांचा उंच भूज मोडला आहे.

Și celor răi lumina le este oprită și brațul înalt va fi frânt.

16 १६ सागराला जिथे सुरुवात होते तिथे अगदी खोल जागेत तू कधी गेला आहेस का? समुद्राच्या तळात तू कधी चालला आहेस का?

Ai intrat tu în izvoarele mării? Sau te-ai plimbat în căutarea adâncului?

17 १७ मृत्युलोकात नेणारे दरवाजे तू कधी पाहिलेस का? काळोख्या जगात नेणारे दरवाजे तू कधी बघितलेस का?

Ți-au fost porțile morții deschise? Sau ai văzut tu porțile umbrei morții?

18 १८ ही पृथ्वी किती मोठी आहे ते तुला कधी समजले का? तुला जर हे सर्व माहीत असेल तर मला सांग.

Ai priceput tu lățimea pământului? Spune dacă le cunoști pe toate.

19 १९ प्रकाश कुठून येतो? काळोख कुठून येतो?

Unde este calea pe care locuiește lumina? Și cât despre întuneric, unde este locul lui,

20 २० तू प्रकाशाला आणि काळोखाला ते जिथून आले तेथे परत नेऊ शकशील का? तिथे कसे जायचे ते तुला माहीत आहे का?

Ca să îl duci la hotarul lui și să cunoști cărările spre casa lui?

21 २१ तुला या सर्व गोष्टी नक्कीच माहीत असतील तू खूप वृध्द आणि विद्वान आहेस मी तेव्हा या गोष्टी निर्माण केल्या तेव्हा तू जिवंत होतास होय ना?

Îl cunoști tu, deoarece erai deja născut? Sau deoarece numărul zilelor tale este mare?

22 २२ मी ज्या भांडारात हिम आणि गारा ठेवतो तिथे तू कधी गेला आहेस का?

Ai intrat tu în tezaurele zăpezii? Sau ai văzut tu tezaurele grindinii,

23 २३ मी बर्फ आणि गारांचा साठा संकटकाळासाठी, युध्द आणि लढाईच्या दिवसांसाठी करून ठेवतो.

Pe care am păstrat-o pentru timpul tulburării, pentru ziua de bătălie și război?

24 २४ सूर्य उगवतो त्याठिकाणी तू कधी गेला आहेस का? पूर्वेकडचा वारा जिथून सर्व जगभर वाहातो तिथे तू कधी गेला आहेस का?

Pe ce cale este lumina împărțită, care împrăștie vântul de est pe pământ?

25 २५ जोरदार पावसासाठी आकाशात पाट कोणी खोदले? गरजणाऱ्या वादळासाठी कोणी मार्ग मोकळा केला?

Cine a împărțit o albie pentru torent, sau o cale pentru fulgerul tunetului,

26 २६ वैराण वाळवंटात देखील कोण पाऊस पाडतो?

Să îl facă să plouă peste pământ, unde nu este nimeni, în pustie, în care nu este om;

27 २७ निर्जन प्रदेशात पावसाचे खूप पाणी पडते आणि गवत उगवायला सुरुवात होते.

Să sature pământul pustiit și secătuit și să facă mugurele verdeții să răsară?

28 २८ पावसास वडील आहेत का? दवबिंदू कुठून येतात?

Are ploaia tată, sau cine a născut picăturile de rouă?

29 २९ हिम कोणाच्या गर्भशयातून निघाले आहे? आकाशातून पडणाऱ्या हिमकणास कोण जन्म देतो?

Din al cui pântece a venit gheața și chiciura cerului cine a născut-o?

30 ३० पाणी दगडासारखे गोठते. सागराचा पृष्ठभागदेखील गोठून जातो.

Apele sunt ascunse precum cu o piatră și fața adâncului este înghețată.

31 ३१ तू कृत्तिकांना बांधून ठेवू शकशील का? तुला मृगशीर्षाचे बंध सोडता येतील का?

Poți tu lega dulcile influențe ale Pleiadelor, sau poți dezlega legăturile Orionului?

32 ३२ तुला राशीचक्र योग्यवेळी आकाशात आणता येईल का? किंवा तुला सप्तऋर्षो त्यांच्या समूहासह मार्ग दाखवता येईल का?

Poți scoate Mazarotul la timpul său? Sau poți conduce Arcturus cu fiii săi?

33 ३३ तुला आकाशातील नियम माहीत आहेत का? तुला त्याच नियमांचा पृथ्वीवर उपयोग करता येईल का?

Cunoști tu rânduielile cerului, poți așeza domnia lui pe pământ?

34 ३४ तुला मेघावर ओरडून त्यांना तुझ्यावर वर्षाव करायला भाग पाडता येईल का?

Îți poți ridica vocea până la nori, ca mulțime de ape să te acopere?

35 ३५ तुला विद्युतलतेला आज्ञा करता येईल का? ती तुझ्याकडे येऊन. आम्ही आलो आहोत काय आज्ञा आहे? असे म्हणेल का? तुझ्या सांगण्याप्रमाणे ती हवे तिथे जाईल का?

Poți trimite fulgere, ca să meargă și să îți spună: Iată-ne?

36 ३६ लोकांस शहाणे कोण बनवतो? त्यांच्यात अगदी खोल शहाणपण कोण आणतो?

Cine a pus înțelepciune în rărunchi, sau cine a dat înțelegere inimii?

37 ३७ ढग मोजण्याइतका विद्वान कोण आहे? त्यांना पाऊस पाडायला कोण सांगतो?

Cine poate număra norii în înțelepciune, sau cine poate opri burdufurile cerului,

38 ३८ त्यामुळे धुळीचा चिखल होतो आणि धुळीचे लोट एकमेकास चिकटतात.

Când țărâna crește spre împietrire și bulgării de pământ se lipesc strâns împreună?

39 ३९ तू सिंहासाठी अन्न शोधून आणतोस का? त्यांच्या भुकेल्या पिल्लांना तू अन्न देतोस का?

Vei vâna prada pentru leu, sau vei sătura pofta leilor tineri,

40 ४० ते सिंह त्यांच्या गुहेत झोपतात. ते गवतावर दबा धरुन बसतात आणि भक्ष्यावर तुटून पडतात.

Când se culcă în vizuinile lor și rămân în adăpost pentru a sta la pândă?

41 ४१ कावळ्याला कोण अन्न देतो? जेव्हा त्याची पिल्ले देवाकडे याचना करतात आणि अन्नासाठी चारी दिशा भटकतात तेव्हा त्यांना कोण अन्न पुरवतो?

Cine se îngrijește să dea corbului mâncarea sa? Când puii săi strigă către Dumnezeu ei rătăcesc din lipsă de mâncare.