ईयोब 38
S felelt az Örökkévaló Jóbnak a viharból és mondta:
Ki az, ki elhomályosítja a tanácsot, tudás nélküli szavakkal.
Övezd csak föl férfiként ágyékodat, hadd kérdelek, s te tudasd velem.
Hol voltál, midőn alapítottam a földet, jelentsd ki, ha tudsz értelmet!
Ki vonta méreteit, ha tudod, vagy ki nyújtotta ki reá a mérőzsinórt?
Mire süllyesztettek le oszloplábai, vagy ki vetette oda sarokkövét?
Midőn együtt ujjongtak a reggel csillagai s riadoztak mind az Istenfiak;
s elrekesztette ajtókkal a tengert, midőn előtörve kijött a méhből;
midőn felhőt tettem öltözetévé és sűrű ködöt pólyájává,
és reája szabtam törvényemet és elhelyeztem reteszt meg ajtókat,
és mondtam, idáig jöjj s ne tovább, s itt legyen határa vetve hullámaid gőgjének!
Világéletedben rendeltél-e reggelt, tudattad-e a hajnallal az ő helyét?
13 १३ तू कधीतरी पहाटेच्या प्रकाशाला पृथ्वीला पकडून दुष्ट लोकांस त्यांच्या लपायच्या जागेतून हुसकायला सांगितलेस का?
Hogy megragadja a földnek széleit, hogy lerázassanak róla a gonoszok:
14 १४ पहाटेच्या प्रकाशात डोंगरदऱ्या नीट दिसतात. दिवसाच्या प्रकाशात या जगाचा आकार अंगरख्याला असलेल्या घडीप्रमाणे ठळक दिसतात
elváltozik mint pecsét agyag, a minden előáll mint egy ruha;
s megvonatik a gonoszoktól világosságuk, s a fölemelt kar megtöretik.
16 १६ सागराला जिथे सुरुवात होते तिथे अगदी खोल जागेत तू कधी गेला आहेस का? समुद्राच्या तळात तू कधी चालला आहेस का?
Eljutottál-e a tenger örvényéig, s a mélység fenekén járkáltál-e?
Feltárultak-e neked a halál kapui s láttad-e a vakhomálynak kapuit?
Figyeltél-e a föld tágasságáig? Jelentsd ki, ha mindezt tudod.
Melyik az út oda, a hol lakik a világosság, és a sötétségnek merre van helye,
20 २० तू प्रकाशाला आणि काळोखाला ते जिथून आले तेथे परत नेऊ शकशील का? तिथे कसे जायचे ते तुला माहीत आहे का?
hogy elvinnéd határához, a hogy értenéd házának ösvényét?
21 २१ तुला या सर्व गोष्टी नक्कीच माहीत असतील तू खूप वृध्द आणि विद्वान आहेस मी तेव्हा या गोष्टी निर्माण केल्या तेव्हा तू जिवंत होतास होय ना?
Tudhatod, mert akkor születtél, és sok a te napjaidnak száma!
Eljutottál-e a hó tárházaihoz, és a jégeső tárházait láttad-e,
melyet tartogattam szorongatás idejére, harcz és háború napjaira.
24 २४ सूर्य उगवतो त्याठिकाणी तू कधी गेला आहेस का? पूर्वेकडचा वारा जिथून सर्व जगभर वाहातो तिथे तू कधी गेला आहेस का?
Melyik az út oda, a hol szétoszlik a világosság, szétterjed a keleti szél a földre?
Ki hasított csatornát az áradatnak és utat a mennydörgés villámának,
hogy esőt hullasson földre, hol nincs férfi, pusztára, melyben ember nincs.
Hogy jól lakasson pusztát és pusztaságot, és hogy sarjasztóvá tegye a pázsit eredőjét?
Van-e az esőnek apja, vagy ki nemzette a harmat cseppjeit?
Kinek méhéből eredt a jég, s az égnek derét ki szülte?
Mint a kő összezsugorodnak a vizek, s a mélység felszíne összefogódzik.
Megkötöd-e a fiastyúknak kötelékeit, vagy megoldod-e órión pórázait;
32 ३२ तुला राशीचक्र योग्यवेळी आकाशात आणता येईल का? किंवा तुला सप्तऋर्षो त्यांच्या समूहासह मार्ग दाखवता येईल का?
kihozod-e a csillagzatokat idején, és a gönczölszekeret fiaival együtt vezeted-e?
Ismered-e az ég törvényeit, avagy te állapítod-e meg kormányát a földön?
Emeled-e a hangodat a felhőhöz, hogy víznek bősége borítson el téged?
35 ३५ तुला विद्युतलतेला आज्ञा करता येईल का? ती तुझ्याकडे येऊन. आम्ही आलो आहोत काय आज्ञा आहे? असे म्हणेल का? तुझ्या सांगण्याप्रमाणे ती हवे तिथे जाईल का?
Kiküldesz-e villámokat, hogy menjenek s hogy azt mondják neked: íme itt vagyunk?
Ki helyezett a vesékbe bölcsséget, vagy ki adott a gondolatba értelmességet?
Ki számlálja meg a fellegeket bölcsséggel s az ég tömlőit ki folyatja ki?
Mikor tömörré tömörül a por s a göröngyök összetapadnak?
Vadászol-e a nőoroszlánnak ragadmányt, s a fioroszlánok vágyát kitöltöd-e;
midőn guggolnak az odúkban, lesre ülnek a bozótban?
41 ४१ कावळ्याला कोण अन्न देतो? जेव्हा त्याची पिल्ले देवाकडे याचना करतात आणि अन्नासाठी चारी दिशा भटकतात तेव्हा त्यांना कोण अन्न पुरवतो?
Ki készíti el a hollónak az ő prédáját, midőn gyermekei Istenhez fohászkodnak, kóvályognak eledel nélkül?
