ईयोब 38
Nato Jahve odgovori Jobu iz oluje i reče:
“Tko je taj koji riječima bezumnim zamračuje božanski promisao?
Bokove svoje opaši k'o junak: ja ću te pitat', a ti me pouči.
Gdje si bio kad zemlju utemeljih? Kazuj, ako ti je znanje sigurno.
Znaš li tko joj je mjere odredio i nad njom uže mjerničko napeo?
Na čemu joj počivaju temelji? Tko joj postavi kamen ugaoni
dok su klicale zvijezde jutarnje i Božji uzvikivali dvorjani?
Tko li zatvori more vratnicama kad je navrlo iz krila majčina;
kad ga oblakom k'o haljom odjenuh i k'o pelenam' ovih maglom gustom;
kad sam njegovu odredio među, vrata stavio sa prijevornicama?
Dotle, ne dalje, rekao sam njemu, tu nek' se lomi ponos tvog valovlja!
Zar si ikad zapovjedio jutru, zar si kazao zori mjesto njeno,
13 १३ तू कधीतरी पहाटेच्या प्रकाशाला पृथ्वीला पकडून दुष्ट लोकांस त्यांच्या लपायच्या जागेतून हुसकायला सांगितलेस का?
da poduhvati zemlju za rubove i da iz nje sve bezbožnike strese;
14 १४ पहाटेच्या प्रकाशात डोंगरदऱ्या नीट दिसतात. दिवसाच्या प्रकाशात या जगाचा आकार अंगरख्याला असलेल्या घडीप्रमाणे ठळक दिसतात
da je pretvori u glinu pečatnu i oboji je k'o kakvu haljinu.
Ona uzima svjetlost zlikovcima i pesnicu im lomi uzdignutu.
16 १६ सागराला जिथे सुरुवात होते तिथे अगदी खोल जागेत तू कधी गेला आहेस का? समुद्राच्या तळात तू कधी चालला आहेस का?
Zar si ti prodro do izvora morskih, po dnu bezdana zar si kad hodio?
Zar su ti vrata smrti pokazali; vidje li dveri kraja mrtvih sjena?
Zar si prostranstvo zemlje uočio? Govori, ako ti je znano sve to.
Koji putovi u dom svjetla vode, na kojem mjestu prebivaju tmine,
20 २० तू प्रकाशाला आणि काळोखाला ते जिथून आले तेथे परत नेऊ शकशील का? तिथे कसे जायचे ते तुला माहीत आहे का?
da ih odvedeš u njine krajeve, da im put k stanu njihovu pokažeš?
21 २१ तुला या सर्व गोष्टी नक्कीच माहीत असतील तू खूप वृध्द आणि विद्वान आहेस मी तेव्हा या गोष्टी निर्माण केल्या तेव्हा तू जिवंत होतास होय ना?
Ti znadeš to, tÓa davno ti se rodi, tvojih dana broj veoma je velik!
Zar si stigao do riznica snijega i zar si tuče spremišta vidio
što ih pričuvah za dane nevolje, za vrijeme boja krvava i rata?
24 २४ सूर्य उगवतो त्याठिकाणी तू कधी गेला आहेस का? पूर्वेकडचा वारा जिथून सर्व जगभर वाहातो तिथे तू कधी गेला आहेस का?
Kojim li se putem dijeli munja kada iskre po svoj zemlji prosipa?
Tko li je jaz iskopao povodnju, tko prokrčio pute grmljavini
da bi daždjelo na kraj nenastanjen, na pustinju gdje žive duše nema,
da bi neplodnu napojio pustoš, da bi u stepi trava izniknula?
Ima li kiša svoga roditelja? Tko je taj koji kapi rose rađa?
Iz čijeg li mraz izlazi krila, tko slanu stvara što s nebesa pada?
Kako čvrsnu vode poput kamena i led se hvata površja bezdana?
Možeš li lancem vezati Vlašiće i razdriješiti spone Orionu,
32 ३२ तुला राशीचक्र योग्यवेळी आकाशात आणता येईल का? किंवा तुला सप्तऋर्षो त्यांच्या समूहासह मार्ग दाखवता येईल का?
u pravo vrijeme izvesti Danicu, vodit' Medvjeda s njegovim mladima?
Zar poznaješ ti zakone nebeske pa da njima moć na zemlji dodijeliš?
Zar doviknuti možeš oblacima pa da pljuskovi tebe poslušaju?
35 ३५ तुला विद्युतलतेला आज्ञा करता येईल का? ती तुझ्याकडे येऊन. आम्ही आलो आहोत काय आज्ञा आहे? असे म्हणेल का? तुझ्या सांगण्याप्रमाणे ती हवे तिथे जाईल का?
Zar na zapovijed tvoju munje lijeću i tebi zar se odazivlju: 'Evo nas'?
Tko je mudrost darovao ibisu, tko li je pamet ulio u pijetla?
Tko to mudro prebrojava oblake i tko nebeske izlijeva mjehove
dok se zemlja u tijesto ne zgusne i dok se grude njezine ne slijepe?
Zar ćeš ti plijen uloviti lavici ili ćeš glad utažit' lavićima
na leglu svojem dok gladni čekaju i vrebaju na žrtvu iz zaklona?
41 ४१ कावळ्याला कोण अन्न देतो? जेव्हा त्याची पिल्ले देवाकडे याचना करतात आणि अन्नासाठी चारी दिशा भटकतात तेव्हा त्यांना कोण अन्न पुरवतो?
Tko hranu gavranovima pribavlja kad Bogu ptići njegovi cijuču i naokolo oblijeću bez hrane?
