ईयोब 38

1 १ नंतर परमेश्वर वावटळीतून ईयोबाशी बोलला आणि तो म्हणाला,

上主由旋風中向約伯發言說：

2 २ कोण आहे जो माझ्या योजनांवर अंधार पाडतो, म्हणजे ज्ञानाविना असलेले शब्द?

用無知的話，使我的計劃模糊不明的是誰﹖

3 ३ आता तू पुरूषासारखी आपली कंबर बांध, मी तुला प्रश्न विचारील, आणि तू मला उत्तर दे.

你要像勇士束好你的腰，我要問你，請指教我!

4 ४ मी पृथ्वी निर्माण केली तेव्हा तू कुठे होतास? तू स्वत: ला इतका शहाणा समजत असशील तर मला उत्तर दे.

我奠定大地的基礎時，你在那裏﹖你若聰明，儘管說罷!

5 ५ जग इतके मोठे असावे हे कोणी ठरवले ते सांग? मोजण्याच्या दोरीने ते कोणी मोजले का?

你知道是誰制定了地的度量，是誰在地上拉了準繩﹖

6 ६ तीचा पाया कशावर घातला आहे? तिची कोनशिला कोणी ठेवली?

地的基礎置在何處，是誰立了地的角石﹖

7 ७ जेव्हा ते घडले तेव्हा पहाटेच्या ताऱ्यांनी गायन केले आणि देवपुत्रांनी आनंदाने जयजयकार केला.

當時星辰一起歌詠，天主的眾子同聲歡呼!

8 ८ जेव्हा समुद्र पृथ्वीच्या पोटातून बाहेर पडला तेव्हा दरवाजे बंद करून त्यास कोणी अडवला?

海水洶湧如出母胎時，是誰用門將海關閉﹖

9 ९ त्यावेळी मी त्यास मेघांनी झाकले आणि काळोखात गुंडाळले.

是我用雲彩作海的衣裳，用濃霧作海的襁褓。

10 १० मी समुद्राला मर्यादा घातल्या आणि त्यास कुलुपांनी बंद केलेल्या दरवाजाबाहेर थोपविले.

是我給海劃定了界限，設立了門和閂，

11 ११ मी म्हणालो, तू इथपर्यंतच येऊ शकतोस या पलिकडे मात्र नाही. तुझ्या उन्मत्त लाटा इथेच थांबतील.

並下令說：「你到此為止，不得越過；你的狂潮到此為止。」

12 १२ तुझ्या आयुष्यात तू कधीतरी पहाटेला आरंभ करायला आणि दिवसास सुरु व्हायला सांगितलेस का?

你有生之日，何嘗給晨光出過命令，又何嘗使曙光知道它之所在﹖

13 १३ तू कधीतरी पहाटेच्या प्रकाशाला पृथ्वीला पकडून दुष्ट लोकांस त्यांच्या लपायच्या जागेतून हुसकायला सांगितलेस का?

何嘗使光握緊大地四角，將惡人從那裏抖出去﹖

14 १४ पहाटेच्या प्रकाशात डोंगरदऱ्या नीट दिसतात. दिवसाच्या प्रकाशात या जगाचा आकार अंगरख्याला असलेल्या घडीप्रमाणे ठळक दिसतात

曙光改變大地，如在膠泥上蓋印；使萬物出現，如著錦衣；

15 १५ दुष्टांपासून त्यांचा प्रकाश काढून घेतला आहे आणि त्यांचा उंच भूज मोडला आहे.

撤去惡人的光明，折斷高舉的手。

16 १६ सागराला जिथे सुरुवात होते तिथे अगदी खोल जागेत तू कधी गेला आहेस का? समुद्राच्या तळात तू कधी चालला आहेस का?

你曾否到過海的源流，走過深淵的底處﹖

17 १७ मृत्युलोकात नेणारे दरवाजे तू कधी पाहिलेस का? काळोख्या जगात नेणारे दरवाजे तू कधी बघितलेस का?

死亡的門給你開啟過嗎﹖你見過死影之門嗎﹖

18 १८ ही पृथ्वी किती मोठी आहे ते तुला कधी समजले का? तुला जर हे सर्व माहीत असेल तर मला सांग.

你知道大地的廣闊嗎﹖你若知道，請你說罷!

19 १९ प्रकाश कुठून येतो? काळोख कुठून येतो?

赴光明之所的路是那一條，黑暗的住處在那裏﹖

20 २० तू प्रकाशाला आणि काळोखाला ते जिथून आले तेथे परत नेऊ शकशील का? तिथे कसे जायचे ते तुला माहीत आहे का?

你知道如何引導黑暗到自己的境地，領黑暗回到自己居所的道路上嗎﹖

21 २१ तुला या सर्व गोष्टी नक्कीच माहीत असतील तू खूप वृध्द आणि विद्वान आहेस मी तेव्हा या गोष्टी निर्माण केल्या तेव्हा तू जिवंत होतास होय ना?

你總該知道，因為你那時已誕生了，而你的年歲已很高。

22 २२ मी ज्या भांडारात हिम आणि गारा ठेवतो तिथे तू कधी गेला आहेस का?

你到過雪庫，見過雹倉嗎﹖

23 २३ मी बर्फ आणि गारांचा साठा संकटकाळासाठी, युध्द आणि लढाईच्या दिवसांसाठी करून ठेवतो.

那是我為降災之時，為戰爭之日所存放的。

24 २४ सूर्य उगवतो त्याठिकाणी तू कधी गेला आहेस का? पूर्वेकडचा वारा जिथून सर्व जगभर वाहातो तिथे तू कधी गेला आहेस का?

雲霧由那條路散開，東風由那條路吹往大地﹖

25 २५ जोरदार पावसासाठी आकाशात पाट कोणी खोदले? गरजणाऱ्या वादळासाठी कोणी मार्ग मोकळा केला?

誰為暴雨啟開閘門，誰為雷電指示道路，

26 २६ वैराण वाळवंटात देखील कोण पाऊस पाडतो?

好使雨落在無人之境，降在無人的荒野，

27 २७ निर्जन प्रदेशात पावसाचे खूप पाणी पडते आणि गवत उगवायला सुरुवात होते.

為潤澤荒野乾旱之地，好使原野中的綠草生長﹖

28 २८ पावसास वडील आहेत का? दवबिंदू कुठून येतात?

雨有父親嗎﹖誰生了露珠﹖

29 २९ हिम कोणाच्या गर्भशयातून निघाले आहे? आकाशातून पडणाऱ्या हिमकणास कोण जन्म देतो?

冰出自誰的胎﹖天上的霜是誰生的﹖

30 ३० पाणी दगडासारखे गोठते. सागराचा पृष्ठभागदेखील गोठून जातो.

水怎樣凝結如石﹖深淵的表面怎樣固結﹖

31 ३१ तू कृत्तिकांना बांधून ठेवू शकशील का? तुला मृगशीर्षाचे बंध सोडता येतील का?

你豈能栓住昂宿的紐結，解開參星的繩索﹖

32 ३२ तुला राशीचक्र योग्यवेळी आकाशात आणता येईल का? किंवा तुला सप्तऋर्षो त्यांच्या समूहासह मार्ग दाखवता येईल का?

你豈能使晨星按時升出，引導北斗和它的星群﹖

33 ३३ तुला आकाशातील नियम माहीत आहेत का? तुला त्याच नियमांचा पृथ्वीवर उपयोग करता येईल का?

你豈知道天體的定律，立定天律以管治大地﹖

34 ३४ तुला मेघावर ओरडून त्यांना तुझ्यावर वर्षाव करायला भाग पाडता येईल का?

你豈能使你的聲音上達雲霄，使雨水沛然降在你處﹖

35 ३५ तुला विद्युतलतेला आज्ञा करता येईल का? ती तुझ्याकडे येऊन. आम्ही आलो आहोत काय आज्ञा आहे? असे म्हणेल का? तुझ्या सांगण्याप्रमाणे ती हवे तिथे जाईल का?

你能否一發令，閃電就發出，且向你說：「我們在這裏﹖」

36 ३६ लोकांस शहाणे कोण बनवतो? त्यांच्यात अगदी खोल शहाणपण कोण आणतो?

誰將聰明給與鸛鳥，將智慧賦與雄雞﹖

37 ३७ ढग मोजण्याइतका विद्वान कोण आहे? त्यांना पाऊस पाडायला कोण सांगतो?

誰能憑智力數清雲彩，能傾倒天上的水囊﹖

38 ३८ त्यामुळे धुळीचा चिखल होतो आणि धुळीचे लोट एकमेकास चिकटतात.

當土壤堅固，泥塊凝結之時，

39 ३९ तू सिंहासाठी अन्न शोधून आणतोस का? त्यांच्या भुकेल्या पिल्लांना तू अन्न देतोस का?

你是否能為牝獅獵取食物，滿足幼獅的食慾﹖

40 ४० ते सिंह त्यांच्या गुहेत झोपतात. ते गवतावर दबा धरुन बसतात आणि भक्ष्यावर तुटून पडतात.

當獅子伏於洞穴，臥於叢林埋伏的時候，

41 ४१ कावळ्याला कोण अन्न देतो? जेव्हा त्याची पिल्ले देवाकडे याचना करतात आणि अन्नासाठी चारी दिशा भटकतात तेव्हा त्यांना कोण अन्न पुरवतो?

當雛鴉無食，往還飛翔，向天主哀鳴的時候，誰能為烏鴉備食﹖