ईयोब 38

1 १ नंतर परमेश्वर वावटळीतून ईयोबाशी बोलला आणि तो म्हणाला,

BOEIPA loh Job te hlipuei khui lamloh a doo tih,

2 २ कोण आहे जो माझ्या योजनांवर अंधार पाडतो, म्हणजे ज्ञानाविना असलेले शब्द?

Mingnah aka tal olthui neh cilsuep aka hmuep sak te unim?

3 ३ आता तू पुरूषासारखी आपली कंबर बांध, मी तुला प्रश्न विचारील, आणि तू मला उत्तर दे.

Hlang bangla na pumpu yen lamtah nang kan dawt bangla kai he n'tueng laeh.

4 ४ मी पृथ्वी निर्माण केली तेव्हा तू कुठे होतास? तू स्वत: ला इतका शहाणा समजत असशील तर मला उत्तर दे.

Diklai ka suen vaengah melam na om? Yakmingnah na ming atah thui lah.

5 ५ जग इतके मोठे असावे हे कोणी ठरवले ते सांग? मोजण्याच्या दोरीने ते कोणी मोजले का?

U loh a khodang a khueh khaw na ming van nim? A soah rhilam aka yueng khaw unim?

6 ६ तीचा पाया कशावर घातला आहे? तिची कोनशिला कोणी ठेवली?

A buenhol te me dongah nim a buen tih, a bangkil lung te unim aka thuinuet?

7 ७ जेव्हा ते घडले तेव्हा पहाटेच्या ताऱ्यांनी गायन केले आणि देवपुत्रांनी आनंदाने जयजयकार केला.

Mincang aisi rhoek rhenten tamhoe uh tih Pathen ca rhoek boeih yuhui uh.

8 ८ जेव्हा समुद्र पृथ्वीच्या पोटातून बाहेर पडला तेव्हा दरवाजे बंद करून त्यास कोणी अडवला?

Tuitunli te a bung lamloh a poh tih a coe vaengah thohkhaih neh a tlaeng.

9 ९ त्यावेळी मी त्यास मेघांनी झाकले आणि काळोखात गुंडाळले.

Kai loh cingmai kah a pueinak neh anih kah yinnah hni khaw ka khueh pah.

10 १० मी समुद्राला मर्यादा घातल्या आणि त्यास कुलुपांनी बंद केलेल्या दरवाजाबाहेर थोपविले.

Ka oltlueh he anih ham ka tlueh pah tih thohkalh neh thohkhaih khaw ka khueh pah.

11 ११ मी म्हणालो, तू इथपर्यंतच येऊ शकतोस या पलिकडे मात्र नाही. तुझ्या उन्मत्त लाटा इथेच थांबतील.

He hil ka ti vaengah ha mop lamtah koei boeh. Na hoemdamnah tuiphu te he ah he khueh laeh.

12 १२ तुझ्या आयुष्यात तू कधीतरी पहाटेला आरंभ करायला आणि दिवसास सुरु व्हायला सांगितलेस का?

Namah tue vaengah mincang ke na uen a? Khothaih ke na ming tih amah hmuen ah khothaih a om khaw na ming.

13 १३ तू कधीतरी पहाटेच्या प्रकाशाला पृथ्वीला पकडून दुष्ट लोकांस त्यांच्या लपायच्या जागेतून हुसकायला सांगितलेस का?

Te lamkah halang rhoek khoek ham neh diklai hmoi a tuuk sak ham khaw.

14 १४ पहाटेच्या प्रकाशात डोंगरदऱ्या नीट दिसतात. दिवसाच्या प्रकाशात या जगाचा आकार अंगरख्याला असलेल्या घडीप्रमाणे ठळक दिसतात

Dikpo kutbuen bangla poehlip tih pueinak bangla pai.

15 १५ दुष्टांपासून त्यांचा प्रकाश काढून घेतला आहे आणि त्यांचा उंच भूज मोडला आहे.

Halang rhoek te amamih kah vangnah a hloh pah tih ban a thueng khaw a tlawt sak.

16 १६ सागराला जिथे सुरुवात होते तिथे अगदी खोल जागेत तू कधी गेला आहेस का? समुद्राच्या तळात तू कधी चालला आहेस का?

Tuitunli kah tuiput la na pawk tih tuidung kah khenah dongah na pongpa vai a?

17 १७ मृत्युलोकात नेणारे दरवाजे तू कधी पाहिलेस का? काळोख्या जगात नेणारे दरवाजे तू कधी बघितलेस का?

Nang taengah dueknah vongka rhoek ah uh tih dueknah hlipkhup vongka te na hmuh a?

18 १८ ही पृथ्वी किती मोठी आहे ते तुला कधी समजले का? तुला जर हे सर्व माहीत असेल तर मला सांग.

Diklai hmuenka duela na yakming nim? A cungkuem la na ming atah thui lah.

19 १९ प्रकाश कुठून येतो? काळोख कुठून येतो?

Vangnah aka om longpuei he menim? Hmaisuep kah a hmuen he melae?

20 २० तू प्रकाशाला आणि काळोखाला ते जिथून आले तेथे परत नेऊ शकशील का? तिथे कसे जायचे ते तुला माहीत आहे का?

Te te amah khorhi la na thak van tih a im kah a hawn khaw na yakming van nim?

21 २१ तुला या सर्व गोष्टी नक्कीच माहीत असतील तू खूप वृध्द आणि विद्वान आहेस मी तेव्हा या गोष्टी निर्माण केल्या तेव्हा तू जिवंत होतास होय ना?

Nang n'sak tih na khohnin kah a tarhing a puh daengah ni na ming pueng.

22 २२ मी ज्या भांडारात हिम आणि गारा ठेवतो तिथे तू कधी गेला आहेस का?

Vuelsong thakvoh khuila na kun tih rhaelnu thakvoh na hmuh a?

23 २३ मी बर्फ आणि गारांचा साठा संकटकाळासाठी, युध्द आणि लढाईच्या दिवसांसाठी करून ठेवतो.

Te te rhal tue vaengkah ham khaw, caemrhal neh caemtloek tue vaengkah ham khaw ka tuem pueng.

24 २४ सूर्य उगवतो त्याठिकाणी तू कधी गेला आहेस का? पूर्वेकडचा वारा जिथून सर्व जगभर वाहातो तिथे तू कधी गेला आहेस का?

Diklai ah kanghawn loh a taekyak tih, vangnah loh a tael longpuei te menim?

25 २५ जोरदार पावसासाठी आकाशात पाट कोणी खोदले? गरजणाऱ्या वादळासाठी कोणी मार्ग मोकळा केला?

Tuilong lungpook ham neh rhaek ol ham longpuei aka tael te unim?

26 २६ वैराण वाळवंटात देखील कोण पाऊस पाडतो?

A khuiah tongpa aka om pawh khosoek neh hlang aka tal khohmuen ah khaw rhotui aka tlan sak la,

27 २७ निर्जन प्रदेशात पावसाचे खूप पाणी पडते आणि गवत उगवायला सुरुवात होते.

khohli rhamrhael neh imrhong aka hah sak la, toitlim annoe aka poe sak la om coeng.

28 २८ पावसास वडील आहेत का? दवबिंदू कुठून येतात?

Khotlan te a napa om a? Buemtui tuicip te ulong a sak?

29 २९ हिम कोणाच्या गर्भशयातून निघाले आहे? आकाशातून पडणाऱ्या हिमकणास कोण जन्म देतो?

Rhaelnu he u kah bungko lamkah nim a thoeng tih, vaan vueltling te ulong a sak?

30 ३० पाणी दगडासारखे गोठते. सागराचा पृष्ठभागदेखील गोठून जातो.

Tui khaw lungto bangla thuh uh tih tuidung hman ah khal.

31 ३१ तू कृत्तिकांना बांधून ठेवू शकशील का? तुला मृगशीर्षाचे बंध सोडता येतील का?

Airhitbom kah omngaih omloe te na hlaengtang tih buhol phueihrhui khaw na hlawt thai aya?

32 ३२ तुला राशीचक्र योग्यवेळी आकाशात आणता येईल का? किंवा तुला सप्तऋर्षो त्यांच्या समूहासह मार्ग दाखवता येईल का?

Mazzaroth aisi te amah tue vaengah na thoeng sak tih Ayish aisi te a ca rhoek neh na mawt a?

33 ३३ तुला आकाशातील नियम माहीत आहेत का? तुला त्याच नियमांचा पृथ्वीवर उपयोग करता येईल का?

Vaan kah khosing te na ming atah amah kah laithuithainah te diklai ah na khueh a?

34 ३४ तुला मेघावर ओरडून त्यांना तुझ्यावर वर्षाव करायला भाग पाडता येईल का?

Na ol te khomai dongla na huel thai tih tuili tui te na khuk thai a?

35 ३५ तुला विद्युतलतेला आज्ञा करता येईल का? ती तुझ्याकडे येऊन. आम्ही आलो आहोत काय आज्ञा आहे? असे म्हणेल का? तुझ्या सांगण्याप्रमाणे ती हवे तिथे जाईल का?

Rhaek na tueih vaengah cet uh tih nang taengah, “Kaimih la he,” a ti uh a?

36 ३६ लोकांस शहाणे कोण बनवतो? त्यांच्यात अगदी खोल शहाणपण कोण आणतो?

Kodang khuila cueihnah aka khueh te unim? Kopoek khuiah yakmingnah aka pae te unim?

37 ३७ ढग मोजण्याइतका विद्वान कोण आहे? त्यांना पाऊस पाडायला कोण सांगतो?

Cueihnah neh khomong aka tae te unim? Vaan tuitang aka thael te unim?

38 ३८ त्यामुळे धुळीचा चिखल होतो आणि धुळीचे लोट एकमेकास चिकटतात.

Me vaengah lae Laipi a hlawn la a hlom tih dikmuh a man sak?

39 ३९ तू सिंहासाठी अन्न शोधून आणतोस का? त्यांच्या भुकेल्या पिल्लांना तू अन्न देतोस का?

sathuengnu hamla maeh na mae pah tih sathuengca kah hingnah na tom pah a?

40 ४० ते सिंह त्यांच्या गुहेत झोपतात. ते गवतावर दबा धरुन बसतात आणि भक्ष्यावर तुटून पडतात.

Me vaengah lae a khuisaek ah a ngam uh tih thingpuep khui ah a kol uh?

41 ४१ कावळ्याला कोण अन्न देतो? जेव्हा त्याची पिल्ले देवाकडे याचना करतात आणि अन्नासाठी चारी दिशा भटकतात तेव्हा त्यांना कोण अन्न पुरवतो?

A sakah te vangak ham aka tawn pah te unim? A camoe, a camoe uh vaengah tah Pathen taengah bomnah a bih uh dae caak mueh la kho a hmang uh.