ईयोब 37
Myn herte dredde of this thing, and is moued out of his place.
It schal here an heryng in the feerdfulnesse of his vois, and a sown comynge forth of his mouth.
He biholdith ouere alle heuenes; and his liyt is ouere the termes of erthe.
4 ४ त्यानंतर आवाजाची गर्जना होते, देव त्याच्या वैभवी आवाजात गर्जतो. वीज चमकल्यानंतर देवाची गर्जना ऐकू येते.
Sown schal rore aftir hym, he schal thundre with the vois of his greetnesse; and it schal not be souyt out, whanne his vois is herd.
God schal thundre in his vois wondurfulli, that makith grete thingis and that moun not be souyt out.
Which comaundith to the snow to come doun on erthe, and to the reynes of wijntir, and to the reynes of his strengthe.
7 ७ देवाने निर्माण केलेल्या सर्व लोकांस तो काय करु शकतो हे कळावे म्हणून देव या गोष्टी करतो हा त्याचा पुरावा आहे.
Which markith in the hond of alle men, that alle men knowe her werkis.
An vnresonable beeste schal go in to his denne, and schal dwelle in his caue, `ethir derke place.
Tempestis schulen go out fro the ynnere thingis, and coold fro Arturus.
Whanne God makith blowyng, frost wexith togidere; and eft ful brood watris ben sched out.
Whete desirith cloudis, and cloudis spreeden abrood her liyt.
12 १२ तो ढगांना सर्व पृथ्वीभर त्याच्या मार्गदर्शनाने पसरण्याची आज्ञा करतो देव जी आज्ञा देतो ती त्यांनी सर्व पृथ्वीच्या पाठीवर पाळावी.
Whiche cloudes cumpassen alle thingis bi cumpas, whidur euere the wil of the gouernour ledith tho, to al thing which he comaundith `to tho on the face of the world;
13 १३ काही वेळा हे सुधारणुक करण्यासाठी असते, काहीवेळा त्यांच्या भूमीसाठी, हे सर्व तो घडवून आणतो, आणि काहीवेळा विश्वासाच्या कराराची कृती असते
whether in o lynage, ethir in his lond, ether in what euer place of his merci he comaundith tho to be foundun.
Joob, herkene thou these thingis; stonde thou, and biholde the meruels of God.
15 १५ देव ढगांवर आपला अधिकार कसा गाजवतो ते तुला माहीत आहे का? तो विजेला कसे चमकावितो ते तुला माहीत आहे का?
Whethir thou woost, whanne God comaundide to the reynes, that tho schulen schewe the liyt of hise cloudis?
16 १६ ढग आकाशात कसे तरंगतात ते तुला कळते का? देव जो ज्ञानाने परिपूर्ण त्याचे आश्चर्यकर्म तू जाणतोस काय?
Whether thou knowist the grete weies of cloudis, and perfit kunnyngis?
17 १७ तुझे कपडे गरम कसे होतात हे तुला समजते काय, दक्षिणेकडून वारे वाहते तेव्हा सगळे काही स्तब्ध असते.
Whether thi cloothis ben not hoote, whanne the erthe is blowun with the south?
In hap thou madist with hym heuenes, which moost sad ben foundid, as of bras.
Schewe thou to vs, what we schulen seie to hym; for we ben wlappid in derknessis.
Who schal telle to hym, what thingis Y speke? yhe, if he spekith, a man schal be deuourid.
21 २१ आता, लोक सुर्य जेव्हा तापत असतो त्यावेळी लोक त्याकडे आकाशात बघू शकत नाही वाऱ्याने ढग पळवून लावले की तो स्वच्छ आणि चकचकीत दिसतो.
And now men seen not liyt; the eir schal be maad thicke sudenli in to cloudis, and wynd passynge schal dryue awei tho.
Gold schal come fro the north, and ferdful preisyng of God.
23 २३ जो सर्वशक्तिमान तो महान आहे आपणाला त्याचा शोध लागत नाही, तो सामर्थ्यवान आहे न्यायाने वागतो. तो लोकांस त्रास देत नाही.
For we moun not fynde him worthili; he is greet in strengthe, and in doom, and in riytfulnesse, and may not be teld out.
24 २४ म्हणूनच लोक त्याचे भय धरतात. परंतु देव आपल्या शहाणपणाचा अभिमान बाळगणाऱ्या लोकांस मान देत नाही.”
Therfor men schulen drede hym; and alle men, that semen to hem silf to be wise, schulen not be hardi to biholde.
