ईयोब 36
І далі Елігу казав:
„Почекай мені тро́хи, й тобі покажу́, бо ще́ є про Бога слова́.
Зачну́ виклада́ти я зда́лека, і Творце́ві своєму віддам справедливість.
Бо справді слова́ мої не неправдиві, — я з тобою безва́дний в знанні́.
Таж Бог си́льний, і не відкидає ніко́го, Він міцни́й в силі серця.
Не лишає безбожного Він при житті, але право для бідних дає.
7 ७ जे लोक योग्य रीतीने वागतात त्यांच्यावर देव नजर ठेवतो. तो चांगल्या लोकांस राज्य करु देतो. तो चांगल्यांना सदैव उंच करतो.
Від праведного Він очей Своїх не відверта́є, але їх садо́вить з царями на троні наза́вжди, — і вони підвищаються.
А як тільки вони ланцюга́ми пов'я́зані, і тримаються в пу́тах біди́,
9 ९ आणि त्यांनी काय चूक केली ते देव त्यांना सांगेल. देव त्यांना सांगेल की त्यांनी पाप केले आहे. देव त्यांना ते गर्विष्ठ होते असे सांगेल.
то Він їм представляє їх вчинок та їхні провини, що багато їх стало.
Відкриває Він ухо їх для осторо́ги, та вели́ть, щоб вернулися від беззако́ння.
Якщо тільки послу́хаються, та стануть служити Йому, покі́нчать вони свої дні у добрі, а ро́ки свої у приє́мнощах.
Коли ж не послухаються, то наскочать на ра́тище, і покі́нчать життя без знання́.
13 १३ जे लोक देवाची पर्वा करीत नाहीत ते सदा कटू (रागावलेले) असतात. देवाने जरी त्यांना बांधले तरी ते देवाकडे मदत मागायला तयार नसतात.
А злосерді кладуть гнів на себе, не кричать, коли в'яже Він їх.
У мо́лодості помирає душа їх, а їхня живая — поміж блудника́ми.
Він визволяє убогого з горя його, а в переслі́дуванні відкриває їм ухо.
16 १६ खरोखर, त्यास तुला दुःखातून काढायला आवडते व अडचण नसलेल्या मोकळ्या जागी नेतो, आणि तुझ्या जेवणाच्या टेबलावर भरपूर पौष्टीक अन्न ठेवले असते.
Також і тебе Він би ви́бавив був із тісноти́ на широ́кість, що в ній нема у́тиску, а те, що на стіл твій поклалося б, повне то́вщу було б.
Та правом безбожного ти перепо́внений, право ж та суд підпира́ють люди́ну.
Отож лютість нехай не намо́вить тебе до плеска́ння в долоні, а о́куп великий нехай не заве́рне з дороги тебе.
19 १९ आता तुझ्या सपंत्तीचा तुला काही नफा होईल काय, म्हणजे तू दुःखी होणार नाहीस किंवा तुझ्या सर्व सामर्थ्याचा तुला काही उपयोग होईल काय?
Чи в біді допоможе твій зойк та всі змі́цнення сили?
20 २० दुसऱ्या विरूद्ध पाप करण्यास तू रात्र होण्याची इच्छा मनी बाळगू नकोस, लोक रात्री पसार होण्याची वेळ प्रयत्न करतात.
Не квапся до ночі тієї, коли ви́рвані будуть народи із місця свого́.
21 २१ काळजीपूर्वक रहा पापाकडे वळू नकोस. कारण तुझी त्रासातून परीक्षा झाली आहे, म्हणून तू पापापासुन दूर रहा.
Стережись, не звертайся до зла, яке за́мість біди ти обрав.
Отож, Бог найвищий у силі Своїй, — хто навчає, як Він?
23 २३ त्याच्या मार्गाबद्दल त्यास कोण सुचीत करील? ‘देवा तू अयोग्य केलेस’ असे कोणी त्यास म्हणू शकत नाही.
Хто дорогу Його Йому вказувати бу́де? І хто скаже: „Ти кривду зробив?“
Пам'ятай, щоб звели́чувати Його вчинок, про якого виспівують люди,
25 २५ त्याने कार्य केले ते प्रत्येक मनुष्याला दिसते. दूरदूरच्या देशांतील लोकांसही देवाचे महान कार्य दिसतात.
що його бачить всяка люди́на, чоловік приглядається зда́лека.
26 २६ होय, देव महान आहे परंतु त्याची महानता आपल्याला कळत नाही. आम्ही त्याच्या वर्षाची संख्या पाहाणे अशक्य आहे.
Отож, Бог великий та недовідо́мий, і недосліди́ме число Його літ!
Бо стягає Він краплі води, і доще́м вони падають з хмари Його,
що хмари спускають його, і спада́ють дощем на багато людей.
Також хто зрозуміє розтя́гнення хмари, грім намету Його?
Отож, розтягає Він світло Своє над Собою і мо́рську глибі́нь закриває,
бо ними Він судить наро́ди, багато поживи дає.
Він тримає в руках Своїх бли́скавку, і керує її проти цілі.
Її гу́ркіт звіщає про неї, і при́хід її відчуває й худо́ба.
