ईयोब 36
És folytatta Elíhú és mondta:
Várj reám egy kicsit, hadd közöljem veled, mert még van Isten mellett mondani valóm.
Messzünnen hozom tudásomat és alkotómnak adok igazat.
Mert valóban, szavaim nem hazugság, teljes tudású van szemben veled.
Lám, Isten hatalmas, de kit sem vet meg, észerőre hatalmas.
Nem hagyja életben a gonoszt, s a szegényeknek jogát megadja.
7 ७ जे लोक योग्य रीतीने वागतात त्यांच्यावर देव नजर ठेवतो. तो चांगल्या लोकांस राज्य करु देतो. तो चांगल्यांना सदैव उंच करतो.
Nem vonja el az igaztól szemeit, sőt királyok mellé, a trónra ültette őket örökre, hogy kimagasodtak.
S ha bilincsekkel vannak megkötve, ha megfogatnak a nyomorúság köteleivel:
9 ९ आणि त्यांनी काय चूक केली ते देव त्यांना सांगेल. देव त्यांना सांगेल की त्यांनी पाप केले आहे. देव त्यांना ते गर्विष्ठ होते असे सांगेल.
megmondja nekik cselekedetüket és bűntetteiket, hogy hősködtek;
megnyitja fülüket a feddésnek és azt mondja, hogy térjenek meg a jogtalanságtól.
Ha hallgatnak rá és szolgálják őt, jólétben töltik el végig napjaikat és éveiket kellemetességben;
de ha nem hallgatnak reá, fegyver által tűnnek el s kimúlnak megismerés híján.
13 १३ जे लोक देवाची पर्वा करीत नाहीत ते सदा कटू (रागावलेले) असतात. देवाने जरी त्यांना बांधले तरी ते देवाकडे मदत मागायला तयार नसतात.
S az istentelen szívűek haragot táplálnak, nem esedeznek, midőn megkötözte őket.
Ifjúkorban kell elhalnia lelküknek és életüknek a ledérek között.
Kiszabadítja a nyomorgót nyomorúsága által s a szorongatás által megnyitja fülüket.
16 १६ खरोखर, त्यास तुला दुःखातून काढायला आवडते व अडचण नसलेल्या मोकळ्या जागी नेतो, आणि तुझ्या जेवणाच्या टेबलावर भरपूर पौष्टीक अन्न ठेवले असते.
Kicsábít téged is a szükség szájából, tág térre, melynek helyén nincs szorongás, s a mi rászáll asztalodra, tele van zsiradékkal.
De ha a gonosz ítéletével vagy tele, ítélet és törvény megragadnak téged.
Bizony, ne csábítson el téged a harag tömérdekségével és a váltság bősége ne hajlítson el.
19 १९ आता तुझ्या सपंत्तीचा तुला काही नफा होईल काय, म्हणजे तू दुःखी होणार नाहीस किंवा तुझ्या सर्व सामर्थ्याचा तुला काही उपयोग होईल काय?
Hát szorongás nélkül rendezze-e segítségedet s az erőszak minden megfeszítése nélkül?
20 २० दुसऱ्या विरूद्ध पाप करण्यास तू रात्र होण्याची इच्छा मनी बाळगू नकोस, लोक रात्री पसार होण्याची वेळ प्रयत्न करतात.
Ne áhítsd az éjéjszakát, midőn népek tűnnek el helyükről.
21 २१ काळजीपूर्वक रहा पापाकडे वळू नकोस. कारण तुझी त्रासातून परीक्षा झाली आहे, म्हणून तू पापापासुन दूर रहा.
Őrizkedjél, ne fordulj jogtalanság felé, mert ezt inkább választottad a nyomorúságnál.
Lám, Isten felmagasztosul erejében; ki olyan oktató, mint ő!
23 २३ त्याच्या मार्गाबद्दल त्यास कोण सुचीत करील? ‘देवा तू अयोग्य केलेस’ असे कोणी त्यास म्हणू शकत नाही.
Ki kéri számon tőle útját, s ki mondja: jogtalanságot műveltél!
Gondolj rá, hogy magasztald művét, melyet szemléltek férfiak;
25 २५ त्याने कार्य केले ते प्रत्येक मनुष्याला दिसते. दूरदूरच्या देशांतील लोकांसही देवाचे महान कार्य दिसतात.
mind az emberek néztek rá, a halandó messziről tekinti.
26 २६ होय, देव महान आहे परंतु त्याची महानता आपल्याला कळत नाही. आम्ही त्याच्या वर्षाची संख्या पाहाणे अशक्य आहे.
Lám, Isten magasztos, nem ismerjük meg, éveinek száma ki nem kutatható.
Mert felvonja a víznek cseppjeit, hogy az ő köde számára tisztuljanak esővé,
melyet folyatnak a fellegek, csurgatnak a sok emberre.
Avagy értik-e a felhő terjedelmeit, sátrának robaját?
Lám, magára terítette fényét s ráborította a tenger gyökereit,
mert velök ítél népeket, eleséget ád busásan.
Kezeire fényt borított s kirendelte azt a támadó ellen.
Hirdet róla az ő dörgése, a csorda is a keletkező viharról.
