ईयोब 36
Also Helyu addide, and spak these thingis,
Suffre thou me a litil, and Y schal schewe to thee; for yit Y haue that, that Y schal speke for God.
Y schal reherse my kunnyng fro the bigynnyng; and Y schal preue my worchere iust.
For verili my wordis ben with out leesyng, and perfit kunnyng schal be preued to thee.
God castith not awei myyti men, sithen he is myyti;
but he saueth not wickid men, and he yyueth dom to pore men.
7 ७ जे लोक योग्य रीतीने वागतात त्यांच्यावर देव नजर ठेवतो. तो चांगल्या लोकांस राज्य करु देतो. तो चांगल्यांना सदैव उंच करतो.
He takith not awei hise iyen fro a iust man; and he settith kyngis in seete with out ende, and thei ben reisid there.
And if thei ben in chaynes, and ben boundun with the roopis of pouert,
9 ९ आणि त्यांनी काय चूक केली ते देव त्यांना सांगेल. देव त्यांना सांगेल की त्यांनी पाप केले आहे. देव त्यांना ते गर्विष्ठ होते असे सांगेल.
he schal shewe to hem her werkis, and her grete trespassis; for thei weren violent, `ethir rauenours.
Also he schal opene her eere, that he chastise; and he schal speke, that thei turne ayen fro wickidnesse.
If thei heren, and kepen, thei schulen fille her daies in good, and her yeris in glorie.
Sotheli if thei heren not, thei schulen passe bi swerd, and thei schulen be wastid in foli.
13 १३ जे लोक देवाची पर्वा करीत नाहीत ते सदा कटू (रागावलेले) असतात. देवाने जरी त्यांना बांधले तरी ते देवाकडे मदत मागायला तयार नसतात.
Feyneris and false men stiren the ire of God; and thei schulen not crye, whanne thei ben boundun.
The soule of hem schal die in tempest; and the lijf of hem among `men of wymmens condiciouns.
He schal delyuere a pore man fro his angwisch; and he schal opene `the eere of hym in tribulacioun.
16 १६ खरोखर, त्यास तुला दुःखातून काढायला आवडते व अडचण नसलेल्या मोकळ्या जागी नेतो, आणि तुझ्या जेवणाच्या टेबलावर भरपूर पौष्टीक अन्न ठेवले असते.
Therfor he schal saue thee fro the streit mouth of the broddeste tribulacioun, and not hauynge a foundement vndur it; sotheli the rest of thi table schal be ful of fatnesse.
Thi cause is demed as the cause of a wickid man; forsothe thou schalt resseyue thi cause and doom.
Therfor ire ouercome thee not, that thou oppresse ony man; and the multitude of yiftis bowe thee not.
19 १९ आता तुझ्या सपंत्तीचा तुला काही नफा होईल काय, म्हणजे तू दुःखी होणार नाहीस किंवा तुझ्या सर्व सामर्थ्याचा तुला काही उपयोग होईल काय?
Putte doun thi greetnesse with out tribulacioun, and putte doun alle stronge men bi strengthe.
20 २० दुसऱ्या विरूद्ध पाप करण्यास तू रात्र होण्याची इच्छा मनी बाळगू नकोस, लोक रात्री पसार होण्याची वेळ प्रयत्न करतात.
Dilaie thou not nyyt, that puplis stie for hem.
21 २१ काळजीपूर्वक रहा पापाकडे वळू नकोस. कारण तुझी त्रासातून परीक्षा झाली आहे, म्हणून तू पापापासुन दूर रहा.
Be thou war, that thou bowe not to wickidnesse; for thou hast bigunne to sue this wickidnesse aftir wretchidnesse.
Lo! God is hiy in his strengthe, and noon is lijk hym among the yyueris of lawe.
23 २३ त्याच्या मार्गाबद्दल त्यास कोण सुचीत करील? ‘देवा तू अयोग्य केलेस’ असे कोणी त्यास म्हणू शकत नाही.
Who mai seke out the weies of God? ethir who dar seie to hym, Thou hast wrouyt wickidnesse?
Haue thou mynde, that thou knowist not his werk, of whom men sungun.
25 २५ त्याने कार्य केले ते प्रत्येक मनुष्याला दिसते. दूरदूरच्या देशांतील लोकांसही देवाचे महान कार्य दिसतात.
Alle men seen God; ech man biholdith afer.
26 २६ होय, देव महान आहे परंतु त्याची महानता आपल्याला कळत नाही. आम्ही त्याच्या वर्षाची संख्या पाहाणे अशक्य आहे.
Lo! God is greet, ouercomynge oure kunnyng; the noumbre of hise yeeris is with out noumbre.
Which takith awei the dropis of reyn; and schedith out reynes at the licnesse of floodyatis,
whiche comen doun of the cloudis, that hilen alle thingis aboue.
If he wole stretche forthe cloudis as his tente,
and leite with his liyt fro aboue, he schal hile, yhe,
the herris of the see. For bi these thingis he demeth puplis, and yyueth mete to many deedli men.
In hondis he hidith liyt; and comaundith it, that it come eft.
He tellith of it to his freend, that it is his possessioun; and that he may stie to it.
