ईयोब 36

1 १ अलीहू बोलणे चालू ठेवून म्हणाला,

Elihu nastavi i reče:

2 २ “तू मला आणखी थोडे बोलण्याची परवानगी दे कारण मला देवाच्या बाजूने आणखी बोलायचे आहे.

“Strpi se malo, pa ću te poučit', jer još nisam sve rekao za Boga.

3 ३ मी माझे ज्ञान सगळ्यांना वाटतो देवाने मला निर्माण केले आणि देव न्यायी आहे हे मी सिध्द करेन.

Izdaleka ću svoje iznijet' znanje da Stvoritelja svojega opravdam.

4 ४ खरोखर, माझे शब्द खोटे असणार नाहीत, कोणीतरी ज्ञानाने समजूतदार असा तुम्हाबरोबर आहे.

Zaista, za laž ne znaju mi riječi, uza te je čovjek znanjem savršen.

5 ५ देव अतिशय सामर्थ्यवान आहे, पण तो लोकांचा तिरस्कार करीत नाही तो सामर्थ्यवान असून फार सूज्ञ आहे.

Gle, Bog je silan, ali ne prezire, silan je snagom razuma svojega.

6 ६ तो दुष्टांना वाचवीत नाही, तर तो त्याऐवजी जे दुःखात आहेत त्यांच्यासाठी चांगले ते करतो.

Opakome on živjeti ne daje, nevoljnicima pravicu pribavlja.

7 ७ जे लोक योग्य रीतीने वागतात त्यांच्यावर देव नजर ठेवतो. तो चांगल्या लोकांस राज्य करु देतो. तो चांगल्यांना सदैव उंच करतो.

S pravednika on očiju ne skida, na prijestolje ih diže uz kraljeve da bi dovijeka bili uzvišeni.

8 ८ जर, साखळदंडानी ठेवले, जर त्यांना त्रासाच्या दोऱ्यांनी बांधून ठेवले

Ako su negvam' oni okovani i užetima nevolje sputani,

9 ९ आणि त्यांनी काय चूक केली ते देव त्यांना सांगेल. देव त्यांना सांगेल की त्यांनी पाप केले आहे. देव त्यांना ते गर्विष्ठ होते असे सांगेल.

djela njihova on im napominje, kazuje im grijeh njine oholosti.

10 १० तो त्यांचे कान त्याच्या सूचना ऐकण्यास उघडतो, तो त्यांना अन्यायापासून मागे वळवतो.

Tad im otvara uho k opomeni i poziva ih da se zla okane.

11 ११ जर त्या लोकांनी देवाचे ऐकले, त्याची उपासना करतील, तर ते त्यांचे दिवस सुखाने घालतील.

Poslušaju li te mu se pokore, dani im završavaju u sreći, u užicima godine njihove.

12 १२ परंतु जर त्यांनी ऐकले नाही तर ते तलवारीने नाश पावतील, त्यांना ज्ञान न होता मरण येईल.

Ne slušaju li, od koplja umiru, zaglave, sami ne znajući kako.

13 १३ जे लोक देवाची पर्वा करीत नाहीत ते सदा कटू (रागावलेले) असतात. देवाने जरी त्यांना बांधले तरी ते देवाकडे मदत मागायला तयार नसतात.

A srca opaka mržnju njeguju, ne ištu pomoć kad ih on okuje;

14 १४ ते अगदी तरुणपणी मरतील, त्यांचे जीवन कंलकीत होऊन संपेल.

u cvatu svoga dječaštva umiru i venu poput hramskih milosnika.

15 १५ परंतु देव दु: खी लोकांस त्यांच्या दु: खातून सोडवील विपत्तीच्या द्वारे कानउघडणी करतो.

Nevoljnog on bijedom njegovom spasava i u nesreći otvara mu oči:

16 १६ खरोखर, त्यास तुला दुःखातून काढायला आवडते व अडचण नसलेल्या मोकळ्या जागी नेतो, आणि तुझ्या जेवणाच्या टेबलावर भरपूर पौष्टीक अन्न ठेवले असते.

izbavit će te iz ždrijela tjeskobe k prostranstvima bezgraničnim izvesti, k prepunu stolu mesa pretiloga.

17 १७ परंतु आता तुला अपराधी ठरवण्यात आले आहे, दोषारोप व न्याय तुलाच धरतात.

Ako sudio nisi opakima, ako si pravo krnjio siroti,

18 १८ तू श्रीमंतीमुळे मूर्ख बनू नकोस. लाच तुला न पकडो आणि न्यायापासून दूर घेवून जावो.

nek' te obilje odsad ne zavede i nek' te dar prebogat ne iskvari.

19 १९ आता तुझ्या सपंत्तीचा तुला काही नफा होईल काय, म्हणजे तू दुःखी होणार नाहीस किंवा तुझ्या सर्व सामर्थ्याचा तुला काही उपयोग होईल काय?

Nek' ti je gavan k'o čovjek bez zlata, a čovjek jake ruke poput slaba.

20 २० दुसऱ्या विरूद्ध पाप करण्यास तू रात्र होण्याची इच्छा मनी बाळगू नकोस, लोक रात्री पसार होण्याची वेळ प्रयत्न करतात.

Ne goni one koji su ti tuđi da rodbinu na njino mjesto staviš.

21 २१ काळजीपूर्वक रहा पापाकडे वळू नकोस. कारण तुझी त्रासातून परीक्षा झाली आहे, म्हणून तू पापापासुन दूर रहा.

Pazi se da u nepravdu ne skreneš, jer zbog nje snađe tebe iskušenje.

22 २२ पाहा, देव त्याच्या सामर्थ्याने सर्वोच्च आहे. त्याच्या समान कोण शिक्षक आहे?

Gle, uzvišen je Bog u svojoj snazi! Zar učitelja ima poput njega?

23 २३ त्याच्या मार्गाबद्दल त्यास कोण सुचीत करील? ‘देवा तू अयोग्य केलेस’ असे कोणी त्यास म्हणू शकत नाही.

Tko je njemu put njegov odredio? Tko će mu reći: 'Radio si krivo'?

24 २४ त्याने जे काही केले त्याबद्दल लोकांनी त्याच्या स्तुतीवर अनेक गाणी रचली आहेत.

Spomeni se veličati mu djelo što ga pjesmama ljudi opjevaše.

25 २५ त्याने कार्य केले ते प्रत्येक मनुष्याला दिसते. दूरदूरच्या देशांतील लोकांसही देवाचे महान कार्य दिसतात.

S udivljenjem svijet čitav ga promatra, divi se čovjek, pa ma izdaleka.

26 २६ होय, देव महान आहे परंतु त्याची महानता आपल्याला कळत नाही. आम्ही त्याच्या वर्षाची संख्या पाहाणे अशक्य आहे.

Veći je Bog no što pojmit' možemo, nedokučiv je broj ljeta njegovih!

27 २७ तो पृथ्वीवरुन पाणी घेऊन त्याचे धुके आणि पाऊस यामध्ये रुपांतर करतो.

U visini on skuplja kapi vode te dažd u paru i maglu pretvara.

28 २८ अशा रीतीने ढग पाऊस पाडतात आणि तो खूप लोकांवर पडतो.

Pljuskovi tada pljušte iz oblaka, po mnoštvu ljudskom dažde obilato.

29 २९ खरोखर, तू समजो शकतो का तो ढगांची पाखरण कशी करतो आकाशात ढगांचा गडगडाट कसा होतो?

Tko li će shvatit' širenje oblaka, tutnjavu strašnu njegovih šatora?

30 ३० बघ, तो विजेला पृथ्वीवर सर्वदूर पाठवतो आणि समुद्राचा खोल भागही त्यामध्ये येतो.

Gle, on nad sobom razastire svjetlost i dno morsko on vodama pokriva.

31 ३१ तो त्याचा उपयोग राष्ट्रांना काबूत ठेवण्यासाठी करतो आणि त्यांना भरपूर अन्न देतो.

Pomoću njih on podiže narode, u izobilju hranom ih dariva.

32 ३२ तो आपल्या हातांनी विजेला पकडतो आणि त्यास हवे तेथे पडण्याची तिला आज्ञा करतो.

On munju drži objema rukama i kazuje joj kamo će zgoditi.

33 ३३ मेघांच्या गडगडाटामुळे वादळाची सूचना मिळते. जनावरांना सुध्दा वादळाची चाहूल लागते.”

Glasom gromovnim sebe navješćuje, stiže s gnjevom da zgromi opačinu.