ईयोब 35

1 १ अलीहूने आपले बोलणे चालू ठेवले. तो म्हणाला,

S megszólalt Elíhú és mondta:

2 २ “तू निष्पाप आहे असा तू विचार करतोस काय? मी देवापेक्षा अधीक नितीमान आहे असा तू विचार करतोस काय?

Ezt gondolod-e jognak, erről mondod-e: igazságom Isten előtt,

3 ३ तू देवाला विचारतोस ‘जर मी नितीमान असण्याचा मला काय लाभ मिळेल? मी जर पाप केले नाहीतर त्यामुळे माझे काय चांगले होणार आहे?’

hogy azt mondod, mi hasznod van, mit érek el többet, mint vétkemmel?

4 ४ मी तुला उत्तर देतो, तू आणि तुझे मित्र यांना देखील.

Én válaszolok neked szavakkal s barátaidnak veled együtt.

5 ५ वरती आकाशाकडे बघ, तुझ्यापेक्षा उंच असणाऱ्या ढगांकडे बघ.

Tekints az égre s láss, s nézd a fellegeket, melyek magasabbak nálad!

6 ६ जर तू पाप केलेस तर त्यामुळे देवाला कसली इजा होत नाही? तुझ्याकडे पापांच्या राशी असल्या तरी त्यामुळे देवाला काही होत नाही?

Ha vétkeztél, mit mivelsz ellene, s ha sok a bűntetted, mit teszel neki;

7 ७ आणि तू खूप नितीमान असलास तरी तू देवाला काही देऊ शकत नाहीस? तुझ्याहातून त्यास काहीच मिळत नाही?

ha igazad van, mit adsz neki, vagy mit fogad el kezedből?

8 ८ तुझे दुष्टपण कदाचित मनुष्यास ईजा पोहचवेल, जसा तू मनुष्य आहेस, आणि तुझे नितीमत्वाचा कदाचीत एखाद्या मनुष्याच्या पुत्राला लाभ होईल.

A magadféle férfit illeti gonoszságod, és ember fiát igazságod.

9 ९ पुष्कळशा वाईट कृत्यामुळे लोकांस दु: ख झाले तर ते ओरडतील. ते सामर्थ्यवान लोकांकडे जातात आणि मदतीची याचना करतात.

A sok zsarolás miatt kiáltanak, panaszkodnak sokaknak a karja miatt;

10 १० परंतु कोणीही असे म्हणणार नाहीत, मला निर्माण करणारा देव कुठे आहे? जो रात्रीला गीत देतो,

de nem mondják, hol van Isten, teremtőm, a ki adja, hogy énekre keljek éjjel,

11 ११ ‘देवाने आम्हास आकाशातील पशुपक्ष्यांपेक्षा शहाणे बनवले आहे तेव्हा तो कुठे आहे?’ पृथ्वीवरील जंगली प्राण्यापेक्षा जो मला अधीक शिकवतो,

a ki oktat minket a föld barmai által, s az ég madarai által bölcsekké tesz.

12 १२ त्यामुळे त्यांनी देवाकडे मदत मागितली तरी देव त्यांना उत्तर देणार नाही कारण ते लोक अतिशय गर्विष्ठ आहेत.

Akkor kiáltanak, de nem felel, a rosszak gőgje miatt.

13 १३ देव त्यांच्या तुच्छ याचनेकडे लक्ष देणार नाही सर्वशक्तिमान देव त्यांच्याकडे लक्ष देणार नाही.

Bizony, hamisságot nem hall az Isten, s a Mindenható nem látja meg;

14 १४ तेव्हा, तू जेव्हा असे म्हणशील की देव तुला दिसत नाही तेव्हा देव तुझ्याकडे लक्ष देणार नाही तर तू त्याची वाट पाहत रहा!

hát még midőn mondod, hogy nem látod Őt, előtte van az ügy és to vársz reá.

15 १५ तो तुला किती थोडक्यात उत्तर देईल जर तू असे म्हणालास तो क्रोधाने कोणालाही शिक्षा करीत नाही, आणि तो लोकांच्या गर्वीष्ठपणाकडे फारसे लक्ष देत नाही.

És most azzal, hogy: semmiért büntetett haragja és nem nagyon tudott bűntettről –

16 १६ म्हणून ईयोब मुर्खपणाचे बोलण्यासाठी त्याचे मुख उघडतो. तो ज्ञानाविना त्याचे शब्द बोलत राहतो.”

Jób hiábavalóságra nyitja meg a száját, tudás nélkül szaporít szavakat.