ईयोब 33
Sin embargo, Job, escucha ahora mis razones y atiende todas mis palabras.
Ciertamente ahora abro mi boca. Mi lengua habla en mi paladar.
3 ३ माझे शब्दच माझ्या अंत: करणाचे प्रामाणिकपण सांगतील, माझ्या ओठांना जे माहीती आहे, तेच ते प्रामाणिकपणे बोलतील.
Mis palabras declararán la rectitud de mi corazón y lo que saben mis labios lo dicen con sinceridad:
4 ४ देवाच्या आत्म्याने मला निर्माण केले आहे, मला सर्वशक्तिमान देवाच्या श्वासाद्ववारे जीवन मिळाले आहे.
El Espíritu de ʼElohim me hizo y el soplo de ʼEL-Shadday me dio vida.
Respóndeme si puedes. Alístate y ponte en pie ante mí.
Ciertamente pertenezco a ʼEL, como tú. Del barro también fui formado.
Ciertamente mi terror no te espantará, ni mi mano será demasiado pesada sobre ti.
En verdad tú dijiste a oídos míos. Yo oí el sonido de tus palabras:
9 ९ ‘मी शुध्द आहे, मी निरपराध आहे, मी काहीही चूक केली नाही मी निर्दोष आहे, आणि माझ्यामध्ये पाप नाही.
Limpio soy, sin transgresión. Soy inocente y no hay culpa en mí.
Ciertamente Él inventa pretextos contra mí y me considera su enemigo.
Puso mis pies en el cepo y vigila todos mis pasos.
Ciertamente yo te respondo: En esto no eres justo, porque ʼElohim es mayor que el hombre.
¿Por qué contiendes con ʼEL? Pues Él no da cuenta de ninguna de sus obras.
Porque ʼElohim habla de una manera o de otra, pero nadie lo percibe:
15 १५ देव लोकांशी रात्री ते गाढ झोपेत असताना स्वप्नात किंवा दृष्टांतात बोलत असेल, जेव्हा मनुष्य गाढ झोपेत असतो.
En sueño, en visión nocturna, cuando el sopor cae sobre los hombres, mientras se adormecen en la cama,
Él abre el oído de los hombres y sella su instrucción para ellos,
a fin de apartar al hombre de su obra y destruir la soberbia del varón,
para librar su alma del sepulcro y que su vida no perezca a filo de espada.
También sobre su cama es reprendido con dolores, con el dolor incesante de sus huesos,
lo cual hace que le repugne el pan, y aun el manjar más delicado.
21 २१ त्याचे शरीर इतके क्षीण होते की तो जवळ जवळ दिसेनासा होतो. त्याची सगळी हाडे जी कधी दिसली नाही ती आता दिसतात.
Su carne se consume hasta que no se ve, y sus huesos, que no se veían, aparecen.
Su alma se acerca al sepulcro y su vida a los que causan la muerte.
23 २३ परंतू एखादा देवदूत जर त्याचा मध्यस्थ झाला, मध्यस्थ, हजारो देवदुतापैकी एक, त्यास चांगला मार्ग दाखवणारा.
Si hay un ángel que sea mediador para él, muy escogido entre 1.000, que recuerda al hombre lo correcto para él,
24 २४ आणि देवदूत त्याच्याशी दयेने वागेल, आणि देवाला सांगेल. ‘या मनुष्यास मृत्युलोकात जाण्यापासून वाचव त्याच्या पापाची किंमत मोजण्याचा दुसरा एक मार्ग मला सापडला आहे.’
tenga compasión de él y diga: Líbrenlo de bajar al sepulcro, pues le hallé un rescate.
Entonces su carne sería más tierna que la de un joven que vuelve al vigor de los días de su juventud.
26 २६ तो देवाची प्रार्थना करेल आणि देव त्यास दया देईल. म्हणजे तो देवाचे मुख आनंदाने पाहील. नंतर तो मनुष्य पुन्हा चांगले जीवन जगायला लागेल.
Invocaría a ʼEloha. Él le haría sacrificio que apacigua, para que vea el semblante de ʼEL con gozo y Él le restaure su justicia al hombre.
27 २७ नंतर तो लोकांस कबुली देईल. तो म्हणेल, ‘मी पापकर्म केले. मी पाप केले चांगल्याचे वाईट केले. पंरतू माझ्या पापाला शिक्षा झाली नाही.
Él mira a los hombres y al que dice: Pequé y pervertí lo recto, pero nada me aprovechó,
28 २८ त्याने माझ्या आत्म्याला मृत्युलोकात जाण्यापासून वाचवेल. माझ्या जीव नियमीत त्याचा प्रकाश पाहील.
Él le redimirá su alma para que no baje al sepulcro, y su vida verá la luz.
En verdad ʼEL hace todas estas cosas con el hombre dos veces, y aun tres,
30 ३० त्याच्या जीवाला मृत्युलोकात जाण्यापासून वाचवण्यासाठी असे करतो म्हणजे त्याचे जीवन प्रकाशाने प्रकाशीत होते.
para rescatar su alma del sepulcro e iluminarlo con la luz de la vida.
Presta atención, Job, escúchame. Calla, y permíteme hablar.
32 ३२ पण ईयोबा, जर तुला माझे बोलणे पटत नसेल तर तू खुशाल बोल. मला तुझे मुद्दे सांग. कारण मला तुझे बोलणे सुधारायचे आहे.
Si tienes palabras, respóndeme. Habla, porque yo quiero declararte justo.
33 ३३ परंतु ईयोबा, तुइयाजवळ बोलण्यासारखे काही नसेल तर माझे ऐक. तू गप्प रहा आणि मी तुला शहाणपण शिकवेन.”
Si no, escúchame. Calla, y yo te enseñaré sabiduría.
