ईयोब 33

1 १ “ईयोब, मी तुला विनंती करतो, माझे बोलने ऐक. माझे सर्व शब्दांकडे लक्ष दे.

Assim, na verdade, ó Job, ouve as minhas razões, e dá ouvidos a todas as minhas palavras.

2 २ पाहा, मी आता बोलायला माझे मुख उघडले आहे, माझी जीभ माझ्या तोंडात हालू लागली आहे.

Eis que já abri a minha boca: já falou a minha língua debaixo do meu paladar.

3 ३ माझे शब्दच माझ्या अंत: करणाचे प्रामाणिकपण सांगतील, माझ्या ओठांना जे माहीती आहे, तेच ते प्रामाणिकपणे बोलतील.

As minhas razões sairão da sinceridade do meu coração, e a pura ciência dos meus lábios.

4 ४ देवाच्या आत्म्याने मला निर्माण केले आहे, मला सर्वशक्तिमान देवाच्या श्वासाद्ववारे जीवन मिळाले आहे.

O espírito de Deus me fez: e a inspiração do Todo-poderoso me deu vida.

5 ५ तुला शक्य झाले तर मला उत्तर दे, माझ्याशी वाद घालण्याकरता तुझी उत्तरे तयार ठेव.

Se podes responde-me, põe por ordem diante de mim a tua causa, e levanta-te.

6 ६ पाहा, देवासमोर मी आणि तू सारखेच आहोत, मलाही माती पासून उत्पन्न केले आहे.

Eis que sou de Deus, como tu: do lodo também eu fui cortado.

7 ७ पाहा, माझी दरारा तुला घाबरवणार नाही, माझा दाब तुला जड होणार नाही.

Eis que não te perturbará o meu terror, nem será pesada sobre ti a minha mão.

8 ८ तू जे बोललास ते मी निश्चित ऐकले, मी तुझ्या शब्दांचा आवाज असे म्हणतांना ऐकला,

Na verdade que disseste aos meus ouvidos; e eu ouvi a voz das palavras, dizendo:

9 ९ ‘मी शुध्द आहे, मी निरपराध आहे, मी काहीही चूक केली नाही मी निर्दोष आहे, आणि माझ्यामध्ये पाप नाही.

Limpo estou, sem transgressão: puro sou; e não tenho culpa.

10 १० पाहा, देव माझ्यावर हल्ला करण्याची संधी पाहतो देवाने मला शत्रूप्रमाणे वागवले आहे.

Eis que acha contra mim achaques, e me considerou como seu inimigo.

11 ११ देवाने माझ्या पायला साखळदंड बांधले देव माझी प्रत्येक हालचाल बघतो.’

Põe no tronco os meus pés, e observa todas as minhas veredas.

12 १२ पाहा, मी तुला उत्तर देईल तू या बाबतीत चुकतो आहेस, देव कोणत्याही मनुष्यापेक्षा महान आहे.

Eis que nisto te respondo: Não foste justo; porque maior é Deus do que o homem.

13 १३ तू त्याच्याशी का वाद घालत आहेस? तो आपल्या कोणत्याही करणीचे कारण सांगत नाही.

Por que razão contendeste com ele? porque não responde acerca de todos os seus feitos.

14 १४ देव एकदा बोलतो, होय दोनदा बोलतो, तरी मनुष्य त्याकडे लक्ष देत नाही.

Antes Deus fala uma e duas vezes; porém ninguém atenta para isso.

15 १५ देव लोकांशी रात्री ते गाढ झोपेत असताना स्वप्नात किंवा दृष्टांतात बोलत असेल, जेव्हा मनुष्य गाढ झोपेत असतो.

Em sonho ou em visão de noite, quando cai sono profundo sobre os homens, e adormecem na cama,

16 १६ नंतर देव मनुष्याची कानउघडणी करतो, आणि त्याच्या धमकीने घाबरवितो.

Então o revela ao ouvido dos homens, e lhes sela a sua instrução.

17 १७ मनुष्यास त्यांना पापाच्या हेतूपासून मागे ओढण्यासाठी, आणि गर्व न करण्याचेही सांगतो.

Para apartar o homem daquilo que faz, e esconder do homem a soberba.

18 १८ देव गर्तेतून मनुष्याचे जीवन वाचवितो, त्याच्या जीवनाला मरणापासून वाचवितो.

Para desviar a sua alma da cova, e a sua vida de passar pela espada.

19 १९ मनुष्याला केलेल्या शिक्षेमुळे अंथरुणात पडून दु: ख भोगत असेल वेदनेने त्याची सगळी हाडे तळमळतात.

Também na sua cama é com dores castigado; como também a multidão de seus ossos com fortes dores.

20 २० नंतर तो मनुष्य खाऊ शकत नाही चांगल्या अन्नाचासुध्दा त्यास तिरस्कार वाटतो.

De modo que a sua vida abomina até o pão, e a sua alma a comida apetecível.

21 २१ त्याचे शरीर इतके क्षीण होते की तो जवळ जवळ दिसेनासा होतो. त्याची सगळी हाडे जी कधी दिसली नाही ती आता दिसतात.

Desaparece a sua carne à vista de olhos, e os seus ossos, que se não viam, agora aparecem:

22 २२ खरोखर, तो मृत्यूलोकाजवळ येऊन ठेपतो आणि त्याचे जीवन मरणपंथाला लागलेले असते.

E a sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida ao que traz morte.

23 २३ परंतू एखादा देवदूत जर त्याचा मध्यस्थ झाला, मध्यस्थ, हजारो देवदुतापैकी एक, त्यास चांगला मार्ग दाखवणारा.

Se com ele pois houver um mensageiro, um intérprete, um entre milhares, para declarar ao homem a sua retidão,

24 २४ आणि देवदूत त्याच्याशी दयेने वागेल, आणि देवाला सांगेल. ‘या मनुष्यास मृत्युलोकात जाण्यापासून वाचव त्याच्या पापाची किंमत मोजण्याचा दुसरा एक मार्ग मला सापडला आहे.’

Então terá misericórdia dele, e lhe dirá: Livra-o, que não desça à cova; já achei resgate.

25 २५ मग त्याचे शरीर पुन: बालकासारखे जोमदार बनेल. तो तरुणपणी जसा मजबूत होता तसाच पुन्हा होईल.

Sua carne se reverdecerá mais do que era na mocidade, e tornará aos dias da sua juventude.

26 २६ तो देवाची प्रार्थना करेल आणि देव त्यास दया देईल. म्हणजे तो देवाचे मुख आनंदाने पाहील. नंतर तो मनुष्य पुन्हा चांगले जीवन जगायला लागेल.

Deveras orará a Deus, o qual se agradará dele, e verá a sua face com júbilo, e restituirá ao homem a sua justiça.

27 २७ नंतर तो लोकांस कबुली देईल. तो म्हणेल, ‘मी पापकर्म केले. मी पाप केले चांगल्याचे वाईट केले. पंरतू माझ्या पापाला शिक्षा झाली नाही.

Olhará para os homens, e dirá: Pequei, e perverti o direito, o que de nada me aproveitou.

28 २८ त्याने माझ्या आत्म्याला मृत्युलोकात जाण्यापासून वाचवेल. माझ्या जीव नियमीत त्याचा प्रकाश पाहील.

Porém Deus livrou a minha alma de que não passasse a cova; assim que a minha vida vê a luz.

29 २९ पाहा, देव या गोष्टी मनुष्यासाठी करतो, दोनदा, होय तीनदा,

Eis que tudo isto obra Deus, duas e três vezes para com o homem;

30 ३० त्याच्या जीवाला मृत्युलोकात जाण्यापासून वाचवण्यासाठी असे करतो म्हणजे त्याचे जीवन प्रकाशाने प्रकाशीत होते.

Para desviar a sua alma da perdição, e o alumiar com a luz dos viventes.

31 ३१ ईयोबा, मी काय म्हणतो त्याकडे लक्ष दे. माझे ऐक! तू गप्प रहा आणि मला बोलू दे.

Escuta pois, ó Job, ouve-me: cala-te, e eu falarei.

32 ३२ पण ईयोबा, जर तुला माझे बोलणे पटत नसेल तर तू खुशाल बोल. मला तुझे मुद्दे सांग. कारण मला तुझे बोलणे सुधारायचे आहे.

Se tens alguma coisa que dizer, responde-me: fala, porque desejo justificar-te.

33 ३३ परंतु ईयोबा, तुइयाजवळ बोलण्यासारखे काही नसेल तर माझे ऐक. तू गप्प रहा आणि मी तुला शहाणपण शिकवेन.”

Se não, escuta-me tu: cala-te, e ensinar-te-ei a sabedoria.