ईयोब 33
Men hør nu, Job, på min tale og lytt til alle mine ord!
Se, jeg har åpnet mine leber, allerede taler min tunge i min munn.
3 ३ माझे शब्दच माझ्या अंत: करणाचे प्रामाणिकपण सांगतील, माझ्या ओठांना जे माहीती आहे, तेच ते प्रामाणिकपणे बोलतील.
Ærlige og opriktige er mine ord, og hvad jeg vet, skal mine leber uttale likefrem.
4 ४ देवाच्या आत्म्याने मला निर्माण केले आहे, मला सर्वशक्तिमान देवाच्या श्वासाद्ववारे जीवन मिळाले आहे.
Guds Ånd har skapt mig, og den Allmektiges ånde holder mig live.
Hvis du kan, så svar mig! Rust dig mot mig, tred frem!
Se, jeg er din like for Gud, også jeg er dannet av ler.
Redsel for mig skal ikke overvelde dig, og min myndighet ikke tynge dig.
Sannelig, du har sagt i mitt nærvær, så lød dine ord som jeg hørte:
9 ९ ‘मी शुध्द आहे, मी निरपराध आहे, मी काहीही चूक केली नाही मी निर्दोष आहे, आणि माझ्यामध्ये पाप नाही.
Ren er jeg, uten brøde, plettfri er jeg og fri for misgjerning;
men Gud søker grunn til fiendskap mot mig, han akter mig for sin uvenn;
han setter mine føtter i stokken og vokter på alle mine veier.
Nei, i dette har du ikke rett, svarer jeg dig; Gud er jo større enn et menneske.
Hvorfor går du i rette med ham? Han svarer jo ikke et eneste ord.
Men én gang taler Gud, ja to ganger hvis mennesket ikke akter på det.
15 १५ देव लोकांशी रात्री ते गाढ झोपेत असताना स्वप्नात किंवा दृष्टांतात बोलत असेल, जेव्हा मनुष्य गाढ झोपेत असतो.
I drøm, i nattlig syn, når dyp søvn faller på menneskene, når de slumrer på sitt leie,
da åpner han deres ører og trykker sitt segl på advarselen til dem,
for å få mennesket til å la sin gjerning fare og for å utrydde overmotet hos mannen,
for å berge hans sjel fra graven og hans liv fra å rammes av det drepende spyd.
Mennesket tuktes også med smerter på sitt leie, og en stadig uro går gjennem marg og ben.
Han vemmes ved brød og hans sjel ved lekker mat.
21 २१ त्याचे शरीर इतके क्षीण होते की तो जवळ जवळ दिसेनासा होतो. त्याची सगळी हाडे जी कधी दिसली नाही ती आता दिसतात.
Hans kjøtt tæres bort, så en ikke ser det mere, og hans ben, som en før ikke så, ligger bare;
hans sjel kommer nær til graven og hans liv til dødens engler.
23 २३ परंतू एखादा देवदूत जर त्याचा मध्यस्थ झाला, मध्यस्थ, हजारो देवदुतापैकी एक, त्यास चांगला मार्ग दाखवणारा.
Er det da hos ham en engel, en tolk, en av tusen, som forkynner mennesket dets rette vei,
24 २४ आणि देवदूत त्याच्याशी दयेने वागेल, आणि देवाला सांगेल. ‘या मनुष्यास मृत्युलोकात जाण्यापासून वाचव त्याच्या पापाची किंमत मोजण्याचा दुसरा एक मार्ग मला सापडला आहे.’
da ynkes Gud over ham og sier: Fri ham fra å fare ned i graven! Jeg har fått løsepenger.
Hans kropp blir da frodigere enn i ungdommen, han blir atter som i sin ungdoms dager.
26 २६ तो देवाची प्रार्थना करेल आणि देव त्यास दया देईल. म्हणजे तो देवाचे मुख आनंदाने पाहील. नंतर तो मनुष्य पुन्हा चांगले जीवन जगायला लागेल.
Han beder til Gud, og han er ham nådig; han ser Guds åsyn med jubel, og han gir mennesket dets rettferdighet tilbake.
27 २७ नंतर तो लोकांस कबुली देईल. तो म्हणेल, ‘मी पापकर्म केले. मी पाप केले चांगल्याचे वाईट केले. पंरतू माझ्या पापाला शिक्षा झाली नाही.
Han synger for menneskene og sier: Jeg hadde syndet og gjort det rette kroket, men han gjengjeldte mig det ikke;
28 २८ त्याने माझ्या आत्म्याला मृत्युलोकात जाण्यापासून वाचवेल. माझ्या जीव नियमीत त्याचा प्रकाश पाहील.
han har fridd min sjel fra å fare ned i graven, og mitt liv ser lyset med lyst.
Se, alt dette gjør Gud to ganger, ja tre, mot en mann
30 ३० त्याच्या जीवाला मृत्युलोकात जाण्यापासून वाचवण्यासाठी असे करतो म्हणजे त्याचे जीवन प्रकाशाने प्रकाशीत होते.
for å frelse hans sjel fra graven, så han omstråles av de levendes lys.
Gi akt, Job, hør på mig! Ti, så jeg får tale.
32 ३२ पण ईयोबा, जर तुला माझे बोलणे पटत नसेल तर तू खुशाल बोल. मला तुझे मुद्दे सांग. कारण मला तुझे बोलणे सुधारायचे आहे.
Har du ord, så svar mig, tal! Jeg vil gjerne gi dig rett.
33 ३३ परंतु ईयोबा, तुइयाजवळ बोलण्यासारखे काही नसेल तर माझे ऐक. तू गप्प रहा आणि मी तुला शहाणपण शिकवेन.”
Hvis ikke, så hør du på mig! Ti, så jeg får lære dig visdom.
