ईयोब 33
Ascolta dunque, Giobbe, i miei discorsi, ad ogni mia parola porgi l'orecchio.
Ecco, io apro la bocca, parla la mia lingua entro il mio palato.
3 ३ माझे शब्दच माझ्या अंत: करणाचे प्रामाणिकपण सांगतील, माझ्या ओठांना जे माहीती आहे, तेच ते प्रामाणिकपणे बोलतील.
Il mio cuore dirà sagge parole e le mie labbra parleranno chiaramente.
4 ४ देवाच्या आत्म्याने मला निर्माण केले आहे, मला सर्वशक्तिमान देवाच्या श्वासाद्ववारे जीवन मिळाले आहे.
Lo spirito di Dio mi ha creato e il soffio dell'Onnipotente mi dà vita.
Se puoi, rispondimi, prepàrati davanti a me, stà pronto.
Ecco, io sono come te di fronte a Dio e anch'io sono stato tratto dal fango:
ecco, nulla hai da temere da me, né graverò su di te la mano.
Non hai fatto che dire ai miei orecchi e ho ben udito il suono dei tuoi detti:
9 ९ ‘मी शुध्द आहे, मी निरपराध आहे, मी काहीही चूक केली नाही मी निर्दोष आहे, आणि माझ्यामध्ये पाप नाही.
«Puro son io, senza peccato, io sono mondo, non ho colpa;
ma egli contro di me trova pretesti e mi stima suo nemico;
pone in ceppi i miei piedi e spia tutti i miei passi!».
Ecco, in questo ti rispondo: non hai ragione. Dio è infatti più grande dell'uomo.
Perché ti lamenti di lui, se non risponde ad ogni tua parola?
Dio parla in un modo o in un altro, ma non si fa attenzione.
15 १५ देव लोकांशी रात्री ते गाढ झोपेत असताना स्वप्नात किंवा दृष्टांतात बोलत असेल, जेव्हा मनुष्य गाढ झोपेत असतो.
Parla nel sogno, visione notturna, quando cade il sopore sugli uomini e si addormentano sul loro giaciglio;
apre allora l'orecchio degli uomini e con apparizioni li spaventa,
per distogliere l'uomo dal male e tenerlo lontano dall'orgoglio,
per preservarne l'anima dalla fossa e la sua vita dalla morte violenta.
Lo corregge con il dolore nel suo letto e con la tortura continua delle ossa;
quando il suo senso ha nausea del pane, il suo appetito del cibo squisito;
21 २१ त्याचे शरीर इतके क्षीण होते की तो जवळ जवळ दिसेनासा होतो. त्याची सगळी हाडे जी कधी दिसली नाही ती आता दिसतात.
quando la sua carne si consuma a vista d'occhio e le ossa, che non si vedevano prima, spuntano fuori,
quando egli si avvicina alla fossa e la sua vita alla dimora dei morti.
23 २३ परंतू एखादा देवदूत जर त्याचा मध्यस्थ झाला, मध्यस्थ, हजारो देवदुतापैकी एक, त्यास चांगला मार्ग दाखवणारा.
Ma se vi è un angelo presso di lui, un protettore solo fra mille, per mostrare all'uomo il suo dovere,
24 २४ आणि देवदूत त्याच्याशी दयेने वागेल, आणि देवाला सांगेल. ‘या मनुष्यास मृत्युलोकात जाण्यापासून वाचव त्याच्या पापाची किंमत मोजण्याचा दुसरा एक मार्ग मला सापडला आहे.’
abbia pietà di lui e dica: «Scampalo dallo scender nella fossa, ho trovato il riscatto»,
allora la sua carne sarà più fresca che in gioventù, tornerà ai giorni della sua adolescenza:
26 २६ तो देवाची प्रार्थना करेल आणि देव त्यास दया देईल. म्हणजे तो देवाचे मुख आनंदाने पाहील. नंतर तो मनुष्य पुन्हा चांगले जीवन जगायला लागेल.
supplicherà Dio e questi gli userà benevolenza, gli mostrerà il suo volto in giubilo, e renderà all'uomo la sua giustizia.
27 २७ नंतर तो लोकांस कबुली देईल. तो म्हणेल, ‘मी पापकर्म केले. मी पाप केले चांगल्याचे वाईट केले. पंरतू माझ्या पापाला शिक्षा झाली नाही.
Egli si rivolgerà agli uomini e dirà: «Avevo peccato e violato la giustizia, ma egli non mi ha punito per quel che meritavo;
28 २८ त्याने माझ्या आत्म्याला मृत्युलोकात जाण्यापासून वाचवेल. माझ्या जीव नियमीत त्याचा प्रकाश पाहील.
mi ha scampato dalla fossa e la mia vita rivede la luce».
Ecco, tutto questo fa Dio, due volte, tre volte con l'uomo,
30 ३० त्याच्या जीवाला मृत्युलोकात जाण्यापासून वाचवण्यासाठी असे करतो म्हणजे त्याचे जीवन प्रकाशाने प्रकाशीत होते.
per sottrarre l'anima sua dalla fossa e illuminarla con la luce dei viventi.
Attendi, Giobbe, ascoltami, taci e io parlerò:
32 ३२ पण ईयोबा, जर तुला माझे बोलणे पटत नसेल तर तू खुशाल बोल. मला तुझे मुद्दे सांग. कारण मला तुझे बोलणे सुधारायचे आहे.
ma se hai qualcosa da dire, rispondimi, parla, perché vorrei darti ragione;
33 ३३ परंतु ईयोबा, तुइयाजवळ बोलण्यासारखे काही नसेल तर माझे ऐक. तू गप्प रहा आणि मी तुला शहाणपण शिकवेन.”
se no, tu ascoltami e io ti insegnerò la sapienza.
