ईयोब 31
“Me prometí a mí mismo no mirar nunca con deseo a las jóvenes.
¿Qué debe esperar la gente de Dios? ¿Qué recompensa debe darles el Todopoderoso en lo alto?
¿No es el desastre para los malvados y la destrucción para los que hacen el mal?
¿No ve Dios todo lo que hago, incluso cuenta cada paso que doy?
¿He vivido una vida engañosa? ¿He estado ansioso por decir mentiras?
¡No! Que Dios me pese en la balanza de su justicia y que descubra mi integridad.
7 ७ मी जर योग्य मार्गापासून दूर गेलो असेन, जर माझे मन माझ्या डोळ्यामागे जात असेल, जर माझ्या हातांस अशुद्धतेचा दाग चिकटला असेल.
“Si me he desviado del camino de Dios, si he dejado que lo que veo se convierta en mis deseos, si hay alguna mancha de pecado en mis manos,
entonces que otro coma lo que he sembrado, y que todo lo que he cultivado sea desarraigado.
9 ९ जर माझे मन दुसऱ्या स्त्रीकडे आकर्षित झाले असेल, जर मी आपल्या शेजाऱ्याच्या दाराकडे त्याच्या पत्नीची वाट बघत थांबलो असेल.
Si una mujer me ha seducido, o si he buscado la oportunidad de acostarme con la mujer de mi prójimo,
que mi esposa sirva a otro, que otros hombres se acuesten con ella.
Porque eso sería una maldad, un pecado que merece castigo,
porque este pecado es como un fuego que lleva a la destrucción, destruyendo todo lo que tengo.
13 १३ माझ्या स्त्री व पुरूष चाकरांनी माझ्या विरुध्द वादविवाद केला असेल, तेव्हा मी न्यायाने वागण्याचे मान्य केले नाही,
“Si me negara a escuchar a mis siervos o siervas cuando me trajeran sus quejas,
14 १४ तर मी जेव्हा देवासमोर जाईन तेव्हा मी काय करु? देवाने माझ्या वागण्याचा जाब विचारला तर मी काय उत्तर देऊ?
¿qué haría cuando Dios viniera a juzgarme? ¿Cómo respondería si me investigara?
15 १५ ज्याने मला गर्भात निर्माण केले त्यानेच त्यांना घडवले नाही का? त्यानेच आपल्या सर्वांची गर्भात निर्मिती केली नाही का?
¿Acaso el mismo Dios no nos hizo a todos?
16 १६ मी गरीबांना त्यांच्या ईच्छेपासून रोखले असेल. किंवा मी जर विधवांना रडवण्यास त्यांचे डोळे शिणवले असेल.
¿Me he negado a dar a los pobres lo que necesitaban, o he hecho desesperar a las viudas?
¿Acaso he comido yo solo un trozo de pan? ¿No he compartido siempre mi comida con los huérfanos?
18 १८ (त्याऐवजी माझ्या तारूण्यापासून माझ्याबरोबर पोरके बापाकडे जसे मुले वाढतात तसे वाढले आहेत) आणि मी विधवांची काळजी लहाणपणापासुन वाहीली आहे.
Desde que era joven fui padre de los huérfanos y cuidé de las viudas.
Si alguna vez veía a alguien necesitado de ropa, a los pobres sin nada que ponerse,
20 २० त्यांनी मला अंत: करणापासून कधी आशीर्वाद दिले नाही कारण त्यांना मी माझ्या मेंढ्यांची लोकर त्यांना उबदार ठेवण्यासाठी वापरली नाही.
siempre me agradecían la ropa de lana que los mantenía calientes.
“Si levantaba la mano para golpear a un huérfano, seguro de que si llegaba a los tribunales los jueces estarían de mi parte,
22 २२ मी जर कधी असे केले तर माझा हात माझ्या खांद्यांपासून निखळून जावो आणि माझा हात माझ्या खांद्याच्या सांध्यातून तुटून पडो.
entonces que mi hombro sea arrancado de su articulación, que mi brazo sea arrancado de su cavidad.
Como me aterra el castigo que Dios me tiene reservado, y debido a su majestad, nunca podría hacer esto.
“¿He puesto mi confianza en el oro, llamando al oro fino ‘mi seguridad’?
¿Me he deleitado en ser rico, feliz por todas mis riquezas que había ganado?
¿He mirado el sol brillando tan intensamente o la luna moviéndose con majestuosidad por el cielo
y he tenido la tentación de adorarlos secretamente besando mi mano ante ellos como señal de devoción?
28 २८ ते सुध्दा शिक्षा करण्यासारखेच पाप आहे. कारण ते सर्वशक्तिमान देवाचा विश्वासघात केल्यासारखे झाले असते.
Esto también sería un pecado que merece castigo porque significaría que he negado a Dios en lo alto.
29 २९ माझ्या शत्रूंचा पाडाव झाल्याचा मला कधीच आनंद वाटला नाही. किंवा माझ्या शत्रूंवर संकट कोसळल्यामुळे मी त्यांना कधी हसलो नाही.
“¿Alguna vez me he alegrado cuando el desastre destruyó a los que me odiaban, o he celebrado cuando el mal los derribó?
30 ३० (खरोखर, माझ्या शत्रूंना शाप देऊन आणि त्यांच्या मरणाची इच्छा करून मी माझ्या तोंडाला कधी पाप करायला लावले नाही.)
Nunca he permitido que mi boca pecara echando una maldición sobre la vida de alguien.
¿No ha preguntado mi familia: ‘¿Hay alguien que no haya comido todo lo que quería de su comida?’
32 ३२ परदेशी लोकांस रात्रीच्या वेळी शहरातील चौकात झोपायला लागू नये म्हणून मी त्यांना माझ्या घरी बोलावतो.
Nunca he dejado dormir a extraños en la calle; he abierto mis puertas a los viajeros.
33 ३३ इतर लोक त्यांचे पाप लपविण्याचा प्रयत्न करतात परंतु मी माझा अपराध लपविण्याचा कधीच प्रयत्न केला नाही.
¿He ocultado mis pecados a los demás, escondiendo mi maldad en lo más profundo de mí?
34 ३४ कारण मला लोकांची भीती आहे, मला परिवाराच्या तिरस्काराची भीती वाटते. म्हणून मी शांत आहे आणि घराबाहेर जात नाही.
¿Tenía miedo de lo que pensaran los demás, del desprecio que me hicieran las familias, y por eso me callaba y no salía?
35 ३५ अहो, माझे कुणीतरी ऐकावे असे मला वाटते. पाहा, मला माझी बाजू मांडू द्या, सर्वशक्तिमान देवाने मला उत्तर द्यावे अशी माझी इच्छा आहे. त्याच्या दृष्टीने मी काय चूक केली ती त्याने लिहून काढावी असे मला वाटते.
“¿Por qué nadie escucha lo que digo? Firmo con mi nombre para avalar todo lo que he dicho. Que el Todopoderoso me responda. Que mi acusador escriba de qué me acusa.
Yo los pondría en alto; Los llevaría en mi cabeza como una corona.
37 ३७ त्याने जर असे केले तर मी जे काही केले त्याचे स्पष्टीकरण देऊ शकेन. एखाद्या पुढाऱ्याप्रमाणे माझे मस्तक उंच करून मी त्याकडे येऊ शकेन.
Le explicaría todo lo que había hecho; mantendría la cabeza alta ante él.
38 ३८ मी दुसऱ्याकडून त्याची जमीन हिसकावून घेतली नाही. माझी जमीन चोरुन घेतली आहे असा आरोप माझ्यावर कोणीही करु शकणार नाही.
“Si mi tierra ha gritado contra mí; si sus surcos han llorado por mí;
si he tomado sus cosechas sin pago o si he causado daño a los agricultores;
entonces que crezcan espinas en lugar de trigo, y cizaña en lugar de cebada”. Las palabras de Job se terminan.
