ईयोब 31
“Eu fiz um pacto com meus olhos; como então devo olhar com luxúria para uma jovem mulher?
Para o que é a parte de Deus acima, e a herança do Todo-Poderoso nas alturas?
Não é uma calamidade para os injustos? e desastre para os trabalhadores da iniqüidade?
Ele não vê meus caminhos, e contar todos os meus passos?
“Se eu tenho andado com falsidade, e meu pé se apressou em enganar
(deixe-me ser pesado em um balanço equilibrado, que Deus possa conhecer minha integridade);
7 ७ मी जर योग्य मार्गापासून दूर गेलो असेन, जर माझे मन माझ्या डोळ्यामागे जात असेल, जर माझ्या हातांस अशुद्धतेचा दाग चिकटला असेल.
se meu passo tiver saído do caminho, se meu coração andasse atrás dos meus olhos, se alguma impureza ficou presa às minhas mãos,
then deixe-me semear, e deixe outro comer. Sim, que os produtos do meu campo sejam erradicados.
9 ९ जर माझे मन दुसऱ्या स्त्रीकडे आकर्षित झाले असेल, जर मी आपल्या शेजाऱ्याच्या दाराकडे त्याच्या पत्नीची वाट बघत थांबलो असेल.
“Se meu coração foi seduzido por uma mulher, e eu tenho feito uma espera na porta do meu vizinho,
e depois deixar minha esposa moer por outro, e deixar outros dormirem com ela.
Pois isso seria um crime hediondo. Sim, seria uma iniquidade ser punido pelos juízes,
pois é um incêndio que consome até a destruição, e que erradicaria todo o meu aumento.
13 १३ माझ्या स्त्री व पुरूष चाकरांनी माझ्या विरुध्द वादविवाद केला असेल, तेव्हा मी न्यायाने वागण्याचे मान्य केले नाही,
“Se eu desprezei a causa de meu servo masculino ou de minha funcionária, quando eles contendiam comigo,
14 १४ तर मी जेव्हा देवासमोर जाईन तेव्हा मी काय करु? देवाने माझ्या वागण्याचा जाब विचारला तर मी काय उत्तर देऊ?
o que então farei quando Deus se erguer? Quando ele me visitar, o que lhe responderei?
15 १५ ज्याने मला गर्भात निर्माण केले त्यानेच त्यांना घडवले नाही का? त्यानेच आपल्या सर्वांची गर्भात निर्मिती केली नाही का?
Aquele que me fez no útero não o fez? Não nos moldou um no útero?
16 १६ मी गरीबांना त्यांच्या ईच्छेपासून रोखले असेल. किंवा मी जर विधवांना रडवण्यास त्यांचे डोळे शिणवले असेल.
“Se eu retive os pobres de seu desejo, ou causaram o fracasso dos olhos da viúva,
ou ter comido meu bocado sozinho, e o sem-pai não comeu
18 १८ (त्याऐवजी माझ्या तारूण्यापासून माझ्याबरोबर पोरके बापाकडे जसे मुले वाढतात तसे वाढले आहेत) आणि मी विधवांची काळजी लहाणपणापासुन वाहीली आहे.
(não, desde minha juventude ele cresceu comigo como com um pai, Eu a guiei desde o ventre de minha mãe);
se eu vi algum perecer por falta de roupas, ou que os necessitados não tinham cobertura;
20 २० त्यांनी मला अंत: करणापासून कधी आशीर्वाद दिले नाही कारण त्यांना मी माझ्या मेंढ्यांची लोकर त्यांना उबदार ठेवण्यासाठी वापरली नाही.
se seu coração não me abençoou, se não tiver sido aquecido com o velo das minhas ovelhas;
se eu levantei minha mão contra os órfãos de pai, porque eu vi minha ajuda no portão;
22 २२ मी जर कधी असे केले तर माझा हात माझ्या खांद्यांपासून निखळून जावो आणि माझा हात माझ्या खांद्याच्या सांध्यातून तुटून पडो.
depois deixar meu ombro cair da omoplata, e meu braço ser quebrado do osso.
Pois a calamidade de Deus é um terror para mim. Por causa de sua majestade, eu não posso fazer nada.
“Se eu fiz do ouro minha esperança, e disse ao ouro fino: “Você é minha confiança”.
Se eu me regozijei porque minha riqueza era grande, e porque minha mão tinha conseguido muito;
se eu tiver visto o sol quando brilhou, ou a lua se movendo em esplendor,
e meu coração tem sido secretamente seduzido, e minha mão jogou um beijo da minha boca;
28 २८ ते सुध्दा शिक्षा करण्यासारखेच पाप आहे. कारण ते सर्वशक्तिमान देवाचा विश्वासघात केल्यासारखे झाले असते.
isto também seria uma iniquidade a ser punida pelos juízes, pois eu teria negado o Deus que está acima.
29 २९ माझ्या शत्रूंचा पाडाव झाल्याचा मला कधीच आनंद वाटला नाही. किंवा माझ्या शत्रूंवर संकट कोसळल्यामुळे मी त्यांना कधी हसलो नाही.
“Se eu me alegrei com a destruição daquele que me odiava, ou me levantei quando o mal o encontrou
30 ३० (खरोखर, माझ्या शत्रूंना शाप देऊन आणि त्यांच्या मरणाची इच्छा करून मी माझ्या तोंडाला कधी पाप करायला लावले नाही.)
(certamente não permiti que minha boca pecasse perguntando sua vida com uma maldição);
se os homens da minha tenda não tiverem dito, “Quem pode encontrar alguém que não tenha sido preenchido com sua carne?
32 ३२ परदेशी लोकांस रात्रीच्या वेळी शहरातील चौकात झोपायला लागू नये म्हणून मी त्यांना माझ्या घरी बोलावतो.
(o estrangeiro não acampou na rua, mas eu abri minhas portas para o viajante);
33 ३३ इतर लोक त्यांचे पाप लपविण्याचा प्रयत्न करतात परंतु मी माझा अपराध लपविण्याचा कधीच प्रयत्न केला नाही.
se, como Adam, eu já cobri minhas transgressões, escondendo minha iniqüidade em meu coração,
34 ३४ कारण मला लोकांची भीती आहे, मला परिवाराच्या तिरस्काराची भीती वाटते. म्हणून मी शांत आहे आणि घराबाहेर जात नाही.
porque eu temia a grande multidão, e o desprezo das famílias me aterrorizava, para que eu ficasse em silêncio e não saísse pela porta...
35 ३५ अहो, माझे कुणीतरी ऐकावे असे मला वाटते. पाहा, मला माझी बाजू मांडू द्या, सर्वशक्तिमान देवाने मला उत्तर द्यावे अशी माझी इच्छा आहे. त्याच्या दृष्टीने मी काय चूक केली ती त्याने लिहून काढावी असे मला वाटते.
oh que eu tinha um para me ouvir! Eis aqui a minha assinatura! Que o Todo-Poderoso me responda! Deixe o acusador escrever minha acusação!
Com certeza, eu o carregaria no ombro, e eu a amarraria a mim como uma coroa.
37 ३७ त्याने जर असे केले तर मी जे काही केले त्याचे स्पष्टीकरण देऊ शकेन. एखाद्या पुढाऱ्याप्रमाणे माझे मस्तक उंच करून मी त्याकडे येऊ शकेन.
Eu declararia a ele o número dos meus passos. Eu me aproximaria dele como um príncipe.
38 ३८ मी दुसऱ्याकडून त्याची जमीन हिसकावून घेतली नाही. माझी जमीन चोरुन घेतली आहे असा आरोप माझ्यावर कोणीही करु शकणार नाही.
Se minha terra gritar contra mim, e seus sulcos choram juntos;
se eu tiver comido suas frutas sem dinheiro, ou causaram a perda da vida de seus proprietários,
let cresce o briers em vez do trigo, e malcheirosa ao invés de cevada”. As palavras de Jó estão terminadas.
