ईयोब 31
Med augo hev eg gjort ei pakt; eg skal’kje skygna etter møy.
Kva gav meg elles Gud der uppe? Kva arv gav Allvald frå det høge?
Kjem ikkje udådsmann i naud? Og illgjersmenn i ulukka?
Ser ikkje han på mine vegar? Tel ikkje han kvart stig eg gjeng?
Dersom eg fram med fals hev fare, og foten sprunge etter svik
- Gud vege meg på rettferds vegt, so han kann sjå eg skuldlaus er! -
7 ७ मी जर योग्य मार्गापासून दूर गेलो असेन, जर माझे मन माझ्या डोळ्यामागे जात असेल, जर माझ्या हातांस अशुद्धतेचा दाग चिकटला असेल.
Veik mine stig frå vegen av, hev hjarta etter augo gjenge, var det ein flekk på mine hender,
so gjev ein annan et mitt såd, og riv mi planting upp med rot!
9 ९ जर माझे मन दुसऱ्या स्त्रीकडे आकर्षित झाले असेल, जर मी आपल्या शेजाऱ्याच्या दाराकडे त्याच्या पत्नीची वाट बघत थांबलो असेल.
Let eg min hug av kvinna dåra, sneik eg til grannens dør meg fram,
so lat mitt viv åt andre mala, og andre yver ho seg bøygje!
For dette er ei skjemdarferd, eit brot som dom og straff fortener,
ein eld som eta vil til avgrunns og øydeleggja all mi eiga.
13 १३ माझ्या स्त्री व पुरूष चाकरांनी माझ्या विरुध्द वादविवाद केला असेल, तेव्हा मी न्यायाने वागण्याचे मान्य केले नाही,
Vanvyrd’ eg retten åt min træl og trælkvinna i trætta med deim?
14 १४ तर मी जेव्हा देवासमोर जाईन तेव्हा मी काय करु? देवाने माझ्या वागण्याचा जाब विचारला तर मी काय उत्तर देऊ?
- Kva gjord’ eg då, når Gud reis upp? Kva svara eg, når han meg klaga?
15 १५ ज्याने मला गर्भात निर्माण केले त्यानेच त्यांना घडवले नाही का? त्यानेच आपल्या सर्वांची गर्भात निर्मिती केली नाही का?
Dei er som meg i morsliv skapte; ein forma oss i moderfang -
16 १६ मी गरीबांना त्यांच्या ईच्छेपासून रोखले असेल. किंवा मी जर विधवांना रडवण्यास त्यांचे डोळे शिणवले असेल.
Um eg sagde nei når arming bad, og let enkja gråtande gå burt,
hev eg mitt brød åleine ete, so farlaus inkje fekk ein bit,
18 १८ (त्याऐवजी माझ्या तारूण्यापासून माझ्याबरोबर पोरके बापाकडे जसे मुले वाढतात तसे वाढले आहेत) आणि मी विधवांची काळजी लहाणपणापासुन वाहीली आहे.
- nei, far for han eg var frå yngdi, frå morsliv var eg hennar førar -
Såg eg ein stakar utan klæde, ein fatig utan yverplagg,
20 २० त्यांनी मला अंत: करणापासून कधी आशीर्वाद दिले नाही कारण त्यांना मी माझ्या मेंढ्यांची लोकर त्यांना उबदार ठेवण्यासाठी वापरली नाही.
og so hans lender ei meg signa, og ei mi saueull han vermde,
hev eg mot farlaus handi lyft, av di eg medhald fekk i retten:
22 २२ मी जर कधी असे केले तर माझा हात माझ्या खांद्यांपासून निखळून जावो आणि माझा हात माझ्या खांद्याच्या सांध्यातून तुटून पडो.
Let herdi mi or led då losna, og armen brotna frå sitt bein!
For eg var ovleg rædd Guds straff, eg magtlaus stod framfor hans velde.
Um eg mi lit til gullet sette, og voni til det fine gull,
Gledde eg meg ved auka rikdom, og alt eg vann meg med mi hand,
såg eg på ljoset når det stråla, på månen der han skreid i glans,
vart hjarta mitt i løyndom dåra, so kyss på hand til deim eg sende,
28 २८ ते सुध्दा शिक्षा करण्यासारखेच पाप आहे. कारण ते सर्वशक्तिमान देवाचा विश्वासघात केल्यासारखे झाले असते.
so var det og straffande brot, då neitta eg min Gud der uppe.
29 २९ माझ्या शत्रूंचा पाडाव झाल्याचा मला कधीच आनंद वाटला नाही. किंवा माझ्या शत्रूंवर संकट कोसळल्यामुळे मी त्यांना कधी हसलो नाही.
Hev eg meg gledt ved uvens uferd, og jubla når han kom i skade,
30 ३० (खरोखर, माझ्या शत्रूंना शाप देऊन आणि त्यांच्या मरणाची इच्छा करून मी माझ्या तोंडाला कधी पाप करायला लावले नाही.)
- men eg let ikkje munnen synda og banna honom ifrå livet -
hev ei mitt husfolk stendigt sagt: «Kven gjekk vel svolten frå hans bord?»
32 ३२ परदेशी लोकांस रात्रीच्या वेळी शहरातील चौकात झोपायला लागू नये म्हणून मी त्यांना माझ्या घरी बोलावतो.
- Eg let’kje framand natta ute; for ferdamann eg opna døri -
33 ३३ इतर लोक त्यांचे पाप लपविण्याचा प्रयत्न करतात परंतु मी माझा अपराध लपविण्याचा कधीच प्रयत्न केला नाही.
hev eg som Adam dult mi synd, og løynt mi misgjerd i min barm,
34 ३४ कारण मला लोकांची भीती आहे, मला परिवाराच्या तिरस्काराची भीती वाटते. म्हणून मी शांत आहे आणि घराबाहेर जात नाही.
di eg var rædd den store hop og ottast spott frå ættefrendar, so stilt eg heldt meg innum dører?
35 ३५ अहो, माझे कुणीतरी ऐकावे असे मला वाटते. पाहा, मला माझी बाजू मांडू द्या, सर्वशक्तिमान देवाने मला उत्तर द्यावे अशी माझी इच्छा आहे. त्याच्या दृष्टीने मी काय चूक केली ती त्याने लिहून काढावी असे मला वाटते.
Å, vilde nokon høyra på meg! Sjå her er underskrifti mi, lat berre Allvald svara meg! Fekk eg den skrift min motpart skreiv,
den skulde eg på oksli bera og binda på meg som ein krans
37 ३७ त्याने जर असे केले तर मी जे काही केले त्याचे स्पष्टीकरण देऊ शकेन. एखाद्या पुढाऱ्याप्रमाणे माझे मस्तक उंच करून मी त्याकडे येऊ शकेन.
eg melde honom kvart mitt stig, og som ein hovding møta honom.
38 ३८ मी दुसऱ्याकडून त्याची जमीन हिसकावून घेतली नाही. माझी जमीन चोरुन घेतली आहे असा आरोप माझ्यावर कोणीही करु शकणार नाही.
Dersom min åker klagar meg, og um plogforerne lyt gråta,
åt eg hans grøda ubetalt, tok livet eg av eigarmannen:
Lat då for kveite klunger gro, og ugras der eg sådde bygg!» Her endar Jobs tale.
