ईयोब 31
Szövetséget kötöttem szemeimmel, hogyan vetnék hát ügyet hajadonra?
Hisz mely osztályrész jut Istentől felülről s mely örökség a Mindenhatótól a magasból?
Nemde balsors a jogtalannak s viszontagság a gonosztevőknek.
Nemde ő látja útaimat s mind a lépéseimet megszámlálja!
Ha hamissággal jártam és csalárdságra sietett a lábam –
mérjen meg engem igaz serpenyőn s tudja meg Isten gáncstalanságomat –
7 ७ मी जर योग्य मार्गापासून दूर गेलो असेन, जर माझे मन माझ्या डोळ्यामागे जात असेल, जर माझ्या हातांस अशुद्धतेचा दाग चिकटला असेल.
ha léptem elhajolt az útról és szemeim után járt a szívem, kezeimhez hiba tapadt:
hadd vessek és más egyék, és sarjaim tépessenek ki gyökerestül!
9 ९ जर माझे मन दुसऱ्या स्त्रीकडे आकर्षित झाले असेल, जर मी आपल्या शेजाऱ्याच्या दाराकडे त्याच्या पत्नीची वाट बघत थांबलो असेल.
Ha szívem elcsábíttatta magát asszony miatt, felebarátom ajtaján leskelődtem:
másnak őröljön a feleségem és mások hajoljanak reá;
mert gazság az, s bírák elé való bűn az,
mert tűz az, mely az enyészetig emészt, s minden termésemet gyökerestül tépi ki!
13 १३ माझ्या स्त्री व पुरूष चाकरांनी माझ्या विरुध्द वादविवाद केला असेल, तेव्हा मी न्यायाने वागण्याचे मान्य केले नाही,
Ha megvetettem szolgám és szolgálóm jogát, mikor pöröltek velem –
14 १४ तर मी जेव्हा देवासमोर जाईन तेव्हा मी काय करु? देवाने माझ्या वागण्याचा जाब विचारला तर मी काय उत्तर देऊ?
hiszen mit teszek majd, midőn Isten fölkel s midőn számon kér, mit felelek neki,
15 १५ ज्याने मला गर्भात निर्माण केले त्यानेच त्यांना घडवले नाही का? त्यानेच आपल्या सर्वांची गर्भात निर्मिती केली नाही का?
hiszen az anyaméhben ki engem alkotott, alkotta őt és Egy formált minket a méhben –
16 १६ मी गरीबांना त्यांच्या ईच्छेपासून रोखले असेल. किंवा मी जर विधवांना रडवण्यास त्यांचे डोळे शिणवले असेल.
ha megvontam a kívántat a szegényektől s az özvegy szemeit epesztettem,
s én egyedül ettem falatomat s árva nem evett belőle
18 १८ (त्याऐवजी माझ्या तारूण्यापासून माझ्याबरोबर पोरके बापाकडे जसे मुले वाढतात तसे वाढले आहेत) आणि मी विधवांची काळजी लहाणपणापासुन वाहीली आहे.
– hisz ifjúkorom óta nálam nőtt fel, mint atyánál, s mint anyám méhéből valót úgy vezettem -;
ha láttam bujdosót öltözet nélkül s takarója nincs a szűkölködőnek,
20 २० त्यांनी मला अंत: करणापासून कधी आशीर्वाद दिले नाही कारण त्यांना मी माझ्या मेंढ्यांची लोकर त्यांना उबदार ठेवण्यासाठी वापरली नाही.
ha nem áldottak engem ágyékai s bárányaim nyíretéből fel nem melegedett;
ha fölemeltem kezemet az árvára, midőn a kapuban láttam segítségemet:
22 २२ मी जर कधी असे केले तर माझा हात माझ्या खांद्यांपासून निखळून जावो आणि माझा हात माझ्या खांद्याच्या सांध्यातून तुटून पडो.
vállam essék ki a lapoczkájából és törjék el karom a szárából;
mert rettenet nekem az Istentől való balsors, s fensége miatt nem tehetném!
Ha aranyat tettem bizalmammá és a színaranyat mondtam bizodalmamnak;
ha örültem, hogy nagy a vagyonom s hogy sokat ért el kezem;
ha láttam a napvilágot, hogy ragyog, s a holdat, a mint dicsőn halad,
és szívem elcsábult titokban és kezem csókra nyúlt a szájamhoz:
28 २८ ते सुध्दा शिक्षा करण्यासारखेच पाप आहे. कारण ते सर्वशक्तिमान देवाचा विश्वासघात केल्यासारखे झाले असते.
az is bíró elé való bűn, mert megtagadtam volna Istent felülről!
29 २९ माझ्या शत्रूंचा पाडाव झाल्याचा मला कधीच आनंद वाटला नाही. किंवा माझ्या शत्रूंवर संकट कोसळल्यामुळे मी त्यांना कधी हसलो नाही.
Ha örültem gyűlölőm elesésén s felbuzdultam, midőn baj érte –
30 ३० (खरोखर, माझ्या शत्रूंना शाप देऊन आणि त्यांच्या मरणाची इच्छा करून मी माझ्या तोंडाला कधी पाप करायला लावले नाही.)
hisz nem engedtem ínyemet, hogy vétkezzen, hogy átokkal kérjem lelkét -;
ha nem mondták sátram emberei: bár volna, ki húsából nem lakott jól
32 ३२ परदेशी लोकांस रात्रीच्या वेळी शहरातील चौकात झोपायला लागू नये म्हणून मी त्यांना माझ्या घरी बोलावतो.
az utczán nem hált meg jövevény, az út felé tártam ki ajtaimat -;
33 ३३ इतर लोक त्यांचे पाप लपविण्याचा प्रयत्न करतात परंतु मी माझा अपराध लपविण्याचा कधीच प्रयत्न केला नाही.
ha emberek módjára takargattam bűntetteimet, keblemre rejtve bűnömet,
34 ३४ कारण मला लोकांची भीती आहे, मला परिवाराच्या तिरस्काराची भीती वाटते. म्हणून मी शांत आहे आणि घराबाहेर जात नाही.
mert rettegtem a nagy tömegtől s megijesztett a családok gúnyja, úgy hogy csendben voltam, nem mentem ki a kapun!
35 ३५ अहो, माझे कुणीतरी ऐकावे असे मला वाटते. पाहा, मला माझी बाजू मांडू द्या, सर्वशक्तिमान देवाने मला उत्तर द्यावे अशी माझी इच्छा आहे. त्याच्या दृष्टीने मी काय चूक केली ती त्याने लिहून काढावी असे मला वाटते.
Vajha volna, ki rám hallgatna – íme jegyem, feleljen nekem a Mindenható – és a vádlevél, melyet írt a pörös felem:
bizony, vállamon hordanám azt, felfűzném koszorúnak magamra,
37 ३७ त्याने जर असे केले तर मी जे काही केले त्याचे स्पष्टीकरण देऊ शकेन. एखाद्या पुढाऱ्याप्रमाणे माझे मस्तक उंच करून मी त्याकडे येऊ शकेन.
lépéseim számát bevallanám neki, akár egy fejedelem közeledném hozzá!
38 ३८ मी दुसऱ्याकडून त्याची जमीन हिसकावून घेतली नाही. माझी जमीन चोरुन घेतली आहे असा आरोप माझ्यावर कोणीही करु शकणार नाही.
Ha ellenem kiáltott földem s egyaránt sírtak barázdái;
ha erejét emésztettem pénz nélkül és gazdájával kileheltettem lelkét:
búza helyett sarjadjon bogáncs, és árpa helyett gazfű! Vége Jób beszédeinek.
