ईयोब 31
I made couenaunt with myn iyen, that Y schulde not thenke of a virgyn.
For what part schulde God aboue haue in me, and eritage Almyyti God of hiye thingis?
Whether perdicioun is not to a wickid man, and alienacioun of God is to men worchynge wickidnesse?
Whether he biholdith not my weies, and noumbrith alle my goyngis?
If Y yede in vanyte, and my foot hastide in gile,
God weie me in a iust balaunce, and knowe my symplenesse.
7 ७ मी जर योग्य मार्गापासून दूर गेलो असेन, जर माझे मन माझ्या डोळ्यामागे जात असेल, जर माझ्या हातांस अशुद्धतेचा दाग चिकटला असेल.
If my step bowide fro the weie; if myn iye suede myn herte, and a spotte cleuede to myn hondis;
sowe Y, and another ete, and my generacioun be drawun out bi the root.
9 ९ जर माझे मन दुसऱ्या स्त्रीकडे आकर्षित झाले असेल, जर मी आपल्या शेजाऱ्याच्या दाराकडे त्याच्या पत्नीची वाट बघत थांबलो असेल.
If myn herte was disseyued on a womman, and if Y settide aspies at the dore of my frend; my wijf be the hoore of anothir man,
and othir men be bowid doun on hir.
For this is vnleueful, and the moost wickidnesse.
Fier is deourynge `til to wastyng, and drawynge vp bi the roote alle generaciouns.
13 १३ माझ्या स्त्री व पुरूष चाकरांनी माझ्या विरुध्द वादविवाद केला असेल, तेव्हा मी न्यायाने वागण्याचे मान्य केले नाही,
If Y dispiside to take doom with my seruaunt and myn hand mayde, whanne thei stryueden ayens me.
14 १४ तर मी जेव्हा देवासमोर जाईन तेव्हा मी काय करु? देवाने माझ्या वागण्याचा जाब विचारला तर मी काय उत्तर देऊ?
What sotheli schal Y do, whanne God schal rise to deme? and whanne he schal axe, what schal Y answere to hym?
15 १५ ज्याने मला गर्भात निर्माण केले त्यानेच त्यांना घडवले नाही का? त्यानेच आपल्या सर्वांची गर्भात निर्मिती केली नाही का?
Whether he, that wrouyte also hym, made not me in the wombe, and o God formede me in the wombe?
16 १६ मी गरीबांना त्यांच्या ईच्छेपासून रोखले असेल. किंवा मी जर विधवांना रडवण्यास त्यांचे डोळे शिणवले असेल.
If Y denyede to pore men that, that thei wolden, and if Y made the iyen of a wydewe to abide;
if Y aloone eet my mussel, and a faderles child eet not therof;
18 १८ (त्याऐवजी माझ्या तारूण्यापासून माझ्याबरोबर पोरके बापाकडे जसे मुले वाढतात तसे वाढले आहेत) आणि मी विधवांची काळजी लहाणपणापासुन वाहीली आहे.
for merciful doyng encreesside with me fro my yong childhed, and yede out of my modris wombe with me;
if Y dispiside a man passynge forth, for he hadde not a cloth, and a pore man with out hilyng;
20 २० त्यांनी मला अंत: करणापासून कधी आशीर्वाद दिले नाही कारण त्यांना मी माझ्या मेंढ्यांची लोकर त्यांना उबदार ठेवण्यासाठी वापरली नाही.
if hise sidis blessiden not me, and was not maad hoot of the fleeces of my scheep;
if Y reiside myn hond on a fadirles child, yhe, whanne Y siy me the hiyere in the yate;
22 २२ मी जर कधी असे केले तर माझा हात माझ्या खांद्यांपासून निखळून जावो आणि माझा हात माझ्या खांद्याच्या सांध्यातून तुटून पडो.
my schuldre falle fro his ioynt, and myn arm with hise boonys be al to-brokun.
For euere Y dredde God, as wawis wexynge gret on me; and `Y myyte not bere his birthun.
If Y gesside gold my strengthe, and if Y seide to purid gold, Thou art my trist;
if Y was glad on my many ritchessis, and for myn hond foond ful many thingis;
if Y siy the sunne, whanne it schynede, and the moone goynge clereli;
and if myn herte was glad in priuyte, and if Y kisside myn hond with my mouth;
28 २८ ते सुध्दा शिक्षा करण्यासारखेच पाप आहे. कारण ते सर्वशक्तिमान देवाचा विश्वासघात केल्यासारखे झाले असते.
which is the moost wickidnesse, and deniyng ayens hiyeste God;
29 २९ माझ्या शत्रूंचा पाडाव झाल्याचा मला कधीच आनंद वाटला नाही. किंवा माझ्या शत्रूंवर संकट कोसळल्यामुळे मी त्यांना कधी हसलो नाही.
if Y hadde ioye at the fallyng of hym, that hatide me, and if Y ioide fulli, that yuel hadde founde hym;
30 ३० (खरोखर, माझ्या शत्रूंना शाप देऊन आणि त्यांच्या मरणाची इच्छा करून मी माझ्या तोंडाला कधी पाप करायला लावले नाही.)
for Y yaf not my throte to do synne, that Y schulde asaile and curse his soule;
if the men of my tabernacle seiden not, Who yyueth, that we be fillid of hise fleischis? a pilgryme dwellide not with outforth;
32 ३२ परदेशी लोकांस रात्रीच्या वेळी शहरातील चौकात झोपायला लागू नये म्हणून मी त्यांना माझ्या घरी बोलावतो.
my dore was opyn to a weiegoere;
33 ३३ इतर लोक त्यांचे पाप लपविण्याचा प्रयत्न करतात परंतु मी माझा अपराध लपविण्याचा कधीच प्रयत्न केला नाही.
if Y as man hidde my synne, and helide my wickidnesse in my bosum;
34 ३४ कारण मला लोकांची भीती आहे, मला परिवाराच्या तिरस्काराची भीती वाटते. म्हणून मी शांत आहे आणि घराबाहेर जात नाही.
if Y dredde at ful greet multitude, and if dispisyng of neyyboris made me aferd; and not more Y was stille, and yede not out of the dore;
35 ३५ अहो, माझे कुणीतरी ऐकावे असे मला वाटते. पाहा, मला माझी बाजू मांडू द्या, सर्वशक्तिमान देवाने मला उत्तर द्यावे अशी माझी इच्छा आहे. त्याच्या दृष्टीने मी काय चूक केली ती त्याने लिहून काढावी असे मला वाटते.
who yyueth an helpere to me, that Almyyti God here my desire? that he that demeth,
write a book, that Y bere it in my schuldre, and cumpasse it as a coroun to me?
37 ३७ त्याने जर असे केले तर मी जे काही केले त्याचे स्पष्टीकरण देऊ शकेन. एखाद्या पुढाऱ्याप्रमाणे माझे मस्तक उंच करून मी त्याकडे येऊ शकेन.
Bi alle my degrees Y schal pronounce it, and Y schal as offre it to the prynce.
38 ३८ मी दुसऱ्याकडून त्याची जमीन हिसकावून घेतली नाही. माझी जमीन चोरुन घेतली आहे असा आरोप माझ्यावर कोणीही करु शकणार नाही.
If my lond crieth ayens me, and hise forewis wepen with it;
if Y eet fruytis therof with out money, and Y turmentide the soule of erthetileris of it;
a brere growe to me for wheete, and a thorn for barli.
