ईयोब 31
A covenant, I solemnised for mine eyes, —How then could I gaze upon a virgin?
Or what would have been my portion of GOD from above? Or what inheritance of the Almighty from on high?
Is there not calamity, for the perverse? and misfortune, for the workers of iniquity?
Would, he, not see my ways? and of all my steps, take account?
Verily I walked not in falsity, nor did my foot haste unto deceit: —
Let him weigh me in balances of righteousness, —and let GOD take note of mine integrity!
7 ७ मी जर योग्य मार्गापासून दूर गेलो असेन, जर माझे मन माझ्या डोळ्यामागे जात असेल, जर माझ्या हातांस अशुद्धतेचा दाग चिकटला असेल.
If my goings have swerved from the way, —and, after mine eyes, hath gone my heart, and, to my hands, hath adhered any stain,
Let me sow but, another, eat. And let, what I have springing up, be uprooted!
9 ९ जर माझे मन दुसऱ्या स्त्रीकडे आकर्षित झाले असेल, जर मी आपल्या शेजाऱ्याच्या दाराकडे त्याच्या पत्नीची वाट बघत थांबलो असेल.
If my heart hath been enticed unto a woman, or, by the door of my neighbour, I have lien in wait,
Let my wife, grind to another, and, over her, let others bend!
Surely that had been a shameful thing! and that an iniquity for the judges!
Surely, a fire, had that been, which, unto destruction, would have consumed, and, of all mine increase, had it torn up the root.
13 १३ माझ्या स्त्री व पुरूष चाकरांनी माझ्या विरुध्द वादविवाद केला असेल, तेव्हा मी न्यायाने वागण्याचे मान्य केले नाही,
If I refused the right of my servant, or my handmaid, when they contended with me,
14 १४ तर मी जेव्हा देवासमोर जाईन तेव्हा मी काय करु? देवाने माझ्या वागण्याचा जाब विचारला तर मी काय उत्तर देऊ?
What then could I have done when GOD rose up? And, when he visited, what could I have answered him?
15 १५ ज्याने मला गर्भात निर्माण केले त्यानेच त्यांना घडवले नाही का? त्यानेच आपल्या सर्वांची गर्भात निर्मिती केली नाही का?
Did not he who, in the womb, made me, make him? And is not he who formed us in the body one?
16 १६ मी गरीबांना त्यांच्या ईच्छेपासून रोखले असेल. किंवा मी जर विधवांना रडवण्यास त्यांचे डोळे शिणवले असेल.
If I withheld—from pleasure—the poor, or, the eyes of the widow, I dimmed;
Or, used to eat my morsel alone, so that the fatherless did not eat thereof;
18 १८ (त्याऐवजी माझ्या तारूण्यापासून माझ्याबरोबर पोरके बापाकडे जसे मुले वाढतात तसे वाढले आहेत) आणि मी विधवांची काळजी लहाणपणापासुन वाहीली आहे.
Surely, from my youth, he grew up to me, as to a father, and, from my birth, I acted as guide to her:
If I saw one perishing for lack of clothing, or that the needy had no covering;
20 २० त्यांनी मला अंत: करणापासून कधी आशीर्वाद दिले नाही कारण त्यांना मी माझ्या मेंढ्यांची लोकर त्यांना उबदार ठेवण्यासाठी वापरली नाही.
If his loins did not bless me, or if, with the fleece of my lambs, he did not warm himself;
If I shook—against the fatherless—my hand, when I saw, in the gate, his need of my help,
22 २२ मी जर कधी असे केले तर माझा हात माझ्या खांद्यांपासून निखळून जावो आणि माझा हात माझ्या खांद्याच्या सांध्यातून तुटून पडो.
Let, my shoulder, from the shoulder-blade, fall, and, my arm, from the upper bone, be broken;
For, a dread unto me, was calamity from GOD, and, from his majesty, I could not escape.
If I made gold my stay, and, to precious metal, said, My confidence!
If I rejoiced because great was my substance, and, an abundance, my hand had discovered;
If I looked at the sun, when it flashed forth light, or at the moon, majestically marching along;
And befooled secretly was my heart, so that my hand kissed my mouth,
28 २८ ते सुध्दा शिक्षा करण्यासारखेच पाप आहे. कारण ते सर्वशक्तिमान देवाचा विश्वासघात केल्यासारखे झाले असते.
That too, had been a judicial iniquity, For I should have been false to GOD, above.
29 २९ माझ्या शत्रूंचा पाडाव झाल्याचा मला कधीच आनंद वाटला नाही. किंवा माझ्या शत्रूंवर संकट कोसळल्यामुळे मी त्यांना कधी हसलो नाही.
If rejoiced in the misfortune of him that hated me, or exulted when calamity found him; —
30 ३० (खरोखर, माझ्या शत्रूंना शाप देऊन आणि त्यांच्या मरणाची इच्छा करून मी माझ्या तोंडाला कधी पाप करायला लावले नाही.)
Neither did I suffer my palate to sin, by asking, with a curse, for his life:
If the men of my household have not said, Oh for some of his flesh—we cannot get filled,
32 ३२ परदेशी लोकांस रात्रीच्या वेळी शहरातील चौकात झोपायला लागू नये म्हणून मी त्यांना माझ्या घरी बोलावतो.
Outside, the sojourner lodged not for the night, My doors—to the wayfarer, I threw open.
33 ३३ इतर लोक त्यांचे पाप लपविण्याचा प्रयत्न करतात परंतु मी माझा अपराध लपविण्याचा कधीच प्रयत्न केला नाही.
If I covered, like Adam, my transgressions, by hiding in my bosom mine iniquity,
34 ३४ कारण मला लोकांची भीती आहे, मला परिवाराच्या तिरस्काराची भीती वाटते. म्हणून मी शांत आहे आणि घराबाहेर जात नाही.
Then let me be made to tremble at a great throng, yea let, the contempt of families, terrify me, so that, keeping silence, I shall not go out of the door!
35 ३५ अहो, माझे कुणीतरी ऐकावे असे मला वाटते. पाहा, मला माझी बाजू मांडू द्या, सर्वशक्तिमान देवाने मला उत्तर द्यावे अशी माझी इच्छा आहे. त्याच्या दृष्टीने मी काय चूक केली ती त्याने लिहून काढावी असे मला वाटते.
Oh that I had one to hear me, Lo! my crossmark, May, the Almighty, answer me! And would that, a book, mine opponent had written!
Oh! would I not, upon my shoulder, lift it, or bind it as a crown upon me;
37 ३७ त्याने जर असे केले तर मी जे काही केले त्याचे स्पष्टीकरण देऊ शकेन. एखाद्या पुढाऱ्याप्रमाणे माझे मस्तक उंच करून मी त्याकडे येऊ शकेन.
The number of my footsteps, I would declare to him, Like a noble, would I draw near to him.
38 ३८ मी दुसऱ्याकडून त्याची जमीन हिसकावून घेतली नाही. माझी जमीन चोरुन घेतली आहे असा आरोप माझ्यावर कोणीही करु शकणार नाही.
If, against me, my ground used to cry out, and, together, my ridges did weep;
If, the strength thereof, I used to eat, without payment, and, the soul of the holders thereof, I made groan;
Instead of wheat, let there come forth bramble, and, instead of barley, a bad-smelling weed! Ended are the words of Job.
