ईयोब 30
1 १ “परंतु आता माझ्यापेक्षा लहान माणसे देखील माझी थट्ट करत आहेत, आणि त्याचे वाडवडील ज्यांना मी माझ्या मेंढ्यांची राखण करणाऱ्या कुत्र्यांमध्ये देखील ठेवले नसते.
But now, those younger in years scorn me, whose fathers I would not have seen fit to place with the dogs of my flock,
2 २ त्या तरुणांचे वडील मला मदत करण्याच्या दृष्टीने अगदीच निकामी आहेत. ते म्हातारे झाले आहेत आणि दमले आहेत. आता त्यांचे स्नायू टणक आणि जोमदार राहिलेले नाहीत.
the strength of whose hands was nothing to me, and they were considered unworthy of life itself.
3 ३ ते मृतप्राय झाले आहेत. खायला नसल्यामुळे त्यांची उपासमार होत आहे व म्हणून ते वाळवटांतील धूळ खात आहेत.
They were barren from poverty and hunger; they gnawed in solitude, layered with misfortune and misery.
And they chewed grass and the bark from trees, and the root of junipers was their food.
5 ५ त्यांना दुसऱ्या मनुष्यांपासून दूर ठेवण्यात येते. ते चोर व दरोडेखोर असल्याप्रमाणे लोक त्यांच्यावर ओरडत असतात.
They took these things from the steep valleys, and when they discovered one of these things, they rushed to the others with a cry.
They lived in the parched desert and in caves underground or above the rocks.
They rejoiced among these kinds of things, and they considered it delightful to be under thorns.
8 ८ ते काडी इतकेही मोल नसलेले लोक आहेत. काहीही नाव नसलेल्या या लोकांस त्यांच्या देशातून हाकलून दिले आहे.
These are the sons of foolish and base men, not even paying any attention to the land.
Now I become their song, and I have been made into their proverb.
10 १० ते तरुण माझा तिरस्कार करतात ते माझ्यापासून लांब उभे राहतात. ते माझ्यापेक्षा उच्च आहेत असे त्यांना वाटते. ते माझ्या तोंडावर थुंकतात सुध्दा.
They loathe me, and so they flee far from me, and they are not reluctant to spit in my face.
11 ११ देवाने माझ्या धनुष्याची प्रत्यंचा काढून घेतली आणि मला दुबळा बनवले. ती तरुण माणसे स्वत: ला न थोपविता रागाने माझ्याविरुध्द वागतात.
For he has opened his quiver and has afflicted me, and he has placed a bridle in my mouth.
12 १२ ते माझ्या उजव्या भागावर वार करतात. ते माझ्या पायावर वकरुन पाडतात. एखाद्या शहरावर सैन्याने चालून जावे तसे मला वाटते. माझ्यावर हल्ला करून माझा नाश करण्यासाठी माझ्या तटबंदीला मातीचे चढाव बांधतात.
Immediately, upon rising, my calamities rise up to the right. They have overturned my feet and have pressed me down along their way like waves.
13 १३ मी पळून जाऊ नये म्हणून ते रस्त्यावर पहारा देतात. माझा नाश करण्यात त्यांना यश मिळते. कुणाच्या मदतीची त्यांना गरज नसते.
They have diverted my journeys; they have waited to ambush me, and they have prevailed, and there was no one who might bring help.
They have rushed upon me, as when a wall is broken or a gate opened, and they have been pulled down into my miseries.
15 १५ भीतीने माझा थरकाप झाला आहे. वाऱ्याने सगळे काही उडून जावे त्याप्रमाणे त्यांनी माझी प्रतिष्ठा उडवून लावली आहे. माझी सुरक्षितता ढगांप्रमाणे नाहीशी झाली आहे.
I have been reduced to nothing. You have taken away my desire like a wind, and my health has passed by like a cloud.
16 १६ माझे आयुष्य आता गेल्यातच जमा आहे आणि मी लवकरच मरणार आहे. दु: खानी भरलेल्या दिवसानी मला वेढून टाकले आहे.
But now my soul withers within myself, and the days of affliction take hold of me.
At night, my bone is pierced with sorrows, and those who feed on me, do not sleep.
By the sheer number of them my clothing is worn away, and they have closed in on me like the collar of my coat.
I have been treated like dirt, and I have been turned into embers and ashes.
20 २० देवा, मी मदतीसाठी तुझी याचना करतो पण तू उत्तर देत नाहीस. मी उभा राहतो व तुझी प्रार्थना करतो पण तू माझ्याकडे लक्ष देत नाहीस.
I cry to you, and you do not heed me. I stand up, and you do not look back at me.
You have changed me into hardness, and, with the hardness of your hand, you oppose me.
You have lifted me up, and, placing me as if on the wind, you have thrown me down powerfully.
23 २३ तू मला माझ्या मृत्यूकडे घेऊन जात आहेस हे मला माहीत आहे. प्रत्येक जिवंत मनुष्यास मरावे हे लागतेच.
I know that you will hand me over to death, where a home has been established for all the living.
Truly, then, you do not extend your hand in order to consume them, and if they fall down, you will save them.
25 २५ देवा, मी संकटात सापडलेल्यांसाठी मदतीची याचना केली होती हे तुला माहीत आहे. गरीबांसाठी माझे हृदय तीळ तीळ तुटत होते हे ही तुला माहीत आहे.
Once, I wept over him who was afflicted, and my soul had compassion on the poor.
26 २६ परंतु मी जेव्हा चांगल्याची अपेक्षा करीत होतो तेव्हा माझ्या वाट्याला वाईट गोष्टी आल्या. मला उजेड हवा होता तेव्हा अंधार मिळाला.
I expected good things, but evil things have come to me. I stood ready for light, yet darkness burst forth.
My insides have seethed, without any rest, for the days of affliction have prevented it.
I went forth mourning, without anger, and rising up, I cried out in confusion.
I was the brother of snakes, and the companion of ostriches.
My skin has become blackened over me, and my bones have dried up because of the heat.
My harp has been turned into mourning, and my pipes have been turned into a voice of weeping.
