ईयोब 3
Entonces, abriendo su boca y maldiciendo el día de su nacimiento,
Job dijo:
3 ३ “मी ज्या दिवशी जन्मलो तो दिवस नष्ट होवो, मुलाची गर्भधारणा झाली अशी जी रात्र म्हणाली ती भस्म होवो.
Perezca el día de mi nacimiento y la noche en que se dijo: Un niño es concebido.
4 ४ तो दिवस अंधकारमय होवो, देवाला त्याचे विस्मरण होवो, त्यावर सुर्यप्रकाश पडला नसता तर फार बरे झाले असते.
Que ese día, hubiera sido oscuro; y Dios no hubiera tomado nota de esto desde lo alto, y no hubiera resplandecido la luz del día;
5 ५ मृत्यूची सावली आणि अंधार त्यास आपल्या स्वतःचा समजो, ढग सदैव त्यावर राहो, जी प्रत्येक गोष्ट दिवसाचा अंधार करते ती त्यास खरेच भयभीत करो,
Deja que la oscuridad y la noche negra sea su redentor; deja que se cubra con una nube; Deja que las sombras oscuras del día te envíen miedo.
6 ६ ती रात्र काळोख घट्ट पकडून ठेवो, वर्षाच्या दिवसांमध्ये ती आनंद न पावो. महिन्याच्या तिथीत तिची गणती न होवो.
En cuanto a esa noche que la oscuridad espesa la tome; Que no tenga gozo entre los días del año; Que no venga en el número de los meses.
En cuanto a esa noche, que hubiera sido estéril; Que ninguna voz de alegría hubiera sonado en ella;
Que la maldigan los que ponen una maldición en el día; que están listos para despertar a Leviatán.
9 ९ त्या दिवसाच्या पहाटेचे तारे काळे होत. तो दिवस प्रकाशाची वाट पाहो पण तो कधी न मिळो, त्याच्या पापण्यास उषःकालाचे दर्शन न घडो.
Sean oscuras sus estrellas de la mañana; Que esté buscando luz, pero que no la tenga; Que no vea los rayos del alba.
Porque no cerró las puertas del vientre de mi madre, ni oculto los problemas de mis ojos.
11 ११ उदरातुन बाहेर आलो तेव्हाच मी का मरण पावलो नाही? माझ्या आईने मला जन्म देताच मी का प्राण त्यागला नाही?
¿Por qué la muerte no me tomó cuando salí del cuerpo de mi madre, por qué no, cuando salí del vientre, entregue mi espíritu?
12 १२ तिच्या मांडयानी माझा स्विकार का केला? किंवा मी जगावे म्हणून तिच्या स्तनांनी माझा स्विकार का केला?
¿Por qué hubo rodillas que me recibieron o por qué los pechos para que me den leche?
Porque entonces podría haber ido a mi descanso en silencio, y en el sueño, haber estado en paz,
Con los reyes y los sabios de la tierra, que edificaron grandes casas para sí mismos;
15 १५ किंवा ज्या राजकुमारांनी आपली घरे सोन्या रुप्यांनी भरली त्यांच्या बरोबरच मलाही मरण आले असते तर बरे झाले असते.
O con los gobernantes que tenían oro, y cuyas casas estaban llenas de plata;
16 १६ कदाचित मी जन्मापासूनच मृत मूल का झालो नाही, किंवा प्रकाश न पाहिलेले अर्भक मी असतो तर बरे झाले असते.
O como un aborto de niño que nunca podría haber existido; Como niños pequeños que no han visto la luz.
Allí dejan de perturbar los malvados, y aquellos cuyas fuerzas han llegado a su fin tienen descanso.
Allí los prisioneros están en paz juntos. La voz del capataz no vuelve a sus oídos.
El pequeño y el grande están allí, y el siervo está libre de su amo.
¿Por qué le da luz al que está en problemas, y la vida al alma amarga;
21 २१ ज्याला मरण पाहीजे त्यास मरण येत नाही, दु: खी मनुष्य गुप्त खजिन्यापेक्षा मृत्यूच्या अधिक शोधात असतो?
Para aquellos cuyo deseo es la muerte, pero no viene; que la buscan más que la riqueza secreta;
¿Que se alegran con gran gozo y se regocijan cuando llegan a su último lugar de descanso;
Pporque se le da luz a un hombre que no sabe por donde va, y que está acorralado por Dios?
En lugar de mi comida tengo pena, y de mí salen gritos de dolor como agua.
Porque lo que estaba temiendo ha venido sobre mi y de lo cual tengo miedo me aconteció.
No tengo paz, ni silencio, ni descanso; nada más que el dolor viene sobre mí.
