ईयोब 3
Después de esto abrió Job su boca y maldijo el día de su nacimiento.
Tomando Job la palabra dijo:
3 ३ “मी ज्या दिवशी जन्मलो तो दिवस नष्ट होवो, मुलाची गर्भधारणा झाली अशी जी रात्र म्हणाली ती भस्म होवो.
“¡Perezca el día en que nací, y la noche que dijo: Ha sido concebido varón!
4 ४ तो दिवस अंधकारमय होवो, देवाला त्याचे विस्मरण होवो, त्यावर सुर्यप्रकाश पडला नसता तर फार बरे झाले असते.
Conviértase aquel día en tinieblas; no pregunte por él Dios desde lo alto, ni resplandezca sobre él la luz.
5 ५ मृत्यूची सावली आणि अंधार त्यास आपल्या स्वतःचा समजो, ढग सदैव त्यावर राहो, जी प्रत्येक गोष्ट दिवसाचा अंधार करते ती त्यास खरेच भयभीत करो,
Oscurézcanlo tinieblas y sombra de muerte; cúbralo densa niebla, sea espantosa la negrura de aquel día.
6 ६ ती रात्र काळोख घट्ट पकडून ठेवो, वर्षाच्या दिवसांमध्ये ती आनंद न पावो. महिन्याच्या तिथीत तिची गणती न होवो.
Apodérese de aquella noche la oscuridad; no se mencione entre los días del año, ni se registre en el cómputo de los meses.
Cuéntese aquella noche entre las estériles, en que no se oye canto de alegría.
Maldíganla los que saben maldecir los días, los que saben despertar a Leviatán.
9 ९ त्या दिवसाच्या पहाटेचे तारे काळे होत. तो दिवस प्रकाशाची वाट पाहो पण तो कधी न मिळो, त्याच्या पापण्यास उषःकालाचे दर्शन न घडो.
Eclípsense las estrellas de sus albores; espere la luz, que nunca le venga, no vea jamás los párpados de la aurora;
por cuanto no cerró las puertas del seno y no ocultó a mis ojos los dolores.
11 ११ उदरातुन बाहेर आलो तेव्हाच मी का मरण पावलो नाही? माझ्या आईने मला जन्म देताच मी का प्राण त्यागला नाही?
¿Por qué no morí en el seno de mi madre, ni expiré al salir de sus entrañas?
12 १२ तिच्या मांडयानी माझा स्विकार का केला? किंवा मी जगावे म्हणून तिच्या स्तनांनी माझा स्विकार का केला?
¿Por qué me acogieron las rodillas (de mi padre), y los pechos para que mamara?
Pues ahora reposaría yo en el silencio, dormiría, y así tendría reposo,
con los reyes y consejeros de la tierra, que se edificaron mausoleos,
15 १५ किंवा ज्या राजकुमारांनी आपली घरे सोन्या रुप्यांनी भरली त्यांच्या बरोबरच मलाही मरण आले असते तर बरे झाले असते.
o con los príncipes que tenían oro, y llenaron sus casas de plata;
16 १६ कदाचित मी जन्मापासूनच मृत मूल का झालो नाही, किंवा प्रकाश न पाहिलेले अर्भक मी असतो तर बरे झाले असते.
o no existiría, como aborto secreto, como los niños que no llegan a ver la luz.
Allí los malvados cesan de hacer violencias, descansan los fatigados,
gozan los cautivos todos de paz, no oyen ya la voz del sobrestante.
Allí se hallan chicos y grandes, y también el siervo libre de su amo.
¿Por qué conceder luz a los desdichados, y vida a los amargos de espíritu?
21 २१ ज्याला मरण पाहीजे त्यास मरण येत नाही, दु: खी मनुष्य गुप्त खजिन्यापेक्षा मृत्यूच्या अधिक शोधात असतो?
A los que esperan la muerte, que no viene, aunque la buscan cavando con más empeño que un tesoro.
Se alegran con júbilo y son felices al hallar el sepulcro.
¿(Por qué dar vida) al hombre cuyo camino está encubierto, y a quien Dios tiene cercado?
En vez de comer me alimento con suspiros, y mis gemidos se derraman como agua.
Lo que temía, eso me ha sucedido, y lo que recelaba, eso me ha sobrevenido.
Estoy sin tranquilidad, sin paz, sin descanso, se ha apoderado de mí la turbación.”
