ईयोब 28
Silvret har ju sin gruva, sin fyndort har guldet, som man renar;
järn hämtas upp ur jorden, och stenar smältas till koppar.
3 ३ मनुष्य अंधाराचे निवारण करतो, अगदी खोलवर जाऊन, गडद अंधारातील व मृत्यूछायेतील पाषाणाचा तो शोध करीतो.
Man sätter då gränser för mörkret, och rannsakar ned till yttersta djupet,
4 ४ लोकांच्या राहण्याच्या जागेपासून तो दूर खाण खणतो, जिथे आजपर्यंत कोणाचेही पाऊल गेले नसेल तिथे तो जातो, तो दोरीला लोंबकळतो इतरांपेक्षा खूप खोल जातो.
Där spränger man schakt långt under markens bebyggare, där färdas man förgäten djupt under vandrarens fot, där hänger man svävande, fjärran ifrån människor.
Ovan ur jorden uppväxer bröd, men därnere omvälves den såsom av eld.
Där, bland dess stenar, har safiren sitt fäste, guldmalm hämtar man ock där.
7 ७ पक्ष्यांना त्या वाटांविषयी काही माहिती नसते, कोणत्याही बहिरी ससाण्याच्या डोळ्यांनी त्या वाटा पाहिलेल्या नसतात.
Stigen ditned är ej känd av örnen, och falkens öga har ej utspanat den;
den har ej blivit trampad av stolta vilddjur, intet lejon har gått därfram.
Ja, där bär man hand på hårda stenen; bergen omvälvas ända ifrån rötterna.
In i klipporna bryter man sig gångar, där ögat får se allt vad härligt är.
11 ११ ते पाण्याचे प्रवाह बंद करतात म्हणजे त्यातून पाणि बाहेर पडत नाही, ते दडलेल्या वस्तू बाहेर प्रकाशात आणतात.
Vattenådror täppas till och hindras att gråta. Så dragas dolda skatter fram i ljuset.
Men visheten, var finnes hon, och var har förståndet sin boning?
Priset för henne känner ingen människa; hon står ej att finna i de levandes land.
14 १४ पृथ्वीवरील मोठे खोल जलाशय असे म्हणते, ‘माझ्यामध्ये ते नाही.’ सागर म्हणतो, ‘माझ्याजवळीही ते नाही.’
Djupet säger: »Hon är icke här», och havet säger: »Hos mig är hon icke.»
Hon köper icke för ädlaste metall, med silver gäldas ej hennes värde.
Hon väges icke upp med guld från Ofir, ej med dyrbar onyx och safir.
17 १७ शहाणपण सोन्यापेक्षा किंवा स्फटिकापेक्षा मौल्यवान असते, सोन्यात जडवलेले मौल्यवान खडेही शहाणपण विकत घेऊ शकत नाही.
Guld och glas kunna ej liknas vid henne; hon får ej i byte mot gyllene klenoder.
Koraller och kristall må icke ens nämnas; svårare är förvärva vishet än pärlor.
Etiopisk topas kan ej liknas vid henne; hon väges icke upp med renaste guld.
Ja, visheten, varifrån kommer väl hon, och var har förståndet sin boning?
21 २१ पृथ्वीवरील सर्व जिवंत प्राण्यापासून शहाणपण लपवून ठेवले आहे, आकाशातले पक्षीसुध्दा ते बघू शकत नाहीत.
Förborgad är hon för alla levandes ögon, för himmelens fåglar är hon fördold;
22 २२ मृत्यू आणि विनाश म्हणतात, ‘आम्हास शहाणपण सापडले नाही, आम्ही त्याबद्दलच्या फक्त अफवाच ऐकल्या आहेत.’
avgrunden och döden giva till känna; »Blott hörsägner om henne förnummo våra öron.»
Gud, han är den som känner vägen till henne, han är den som vet var hon har sin boning.
Ty han förmår skåda till jordens ändar, allt vad som finnes under himmelen ser han.
När han mätte ut åt vinden dess styrka och avvägde vattnen efter mått,
när han stadgade en lag för regnet och en väg för tordönets stråle,
27 २७ तेव्हा देवाला शहाणपण दिसले आणि त्याने त्याचा विचार केला, शहाणपणाचे मूल्य किती आहे ते त्याने पारखले आणि त्या शहाणपणाला संमती दिली.
då såg han och uppenbarade henne, då lät han henne stå fram, då utforskade han henne.
28 २८ आणि देव लोकांस म्हणाला, परमेश्वराची भीती बाळगा व त्यास मान द्या हेच शहाणपण आहे, वाईट गोष्टी करु नका तोच समजूतदारपणा आहे.”
Och till människorna sade han så: »Se Herrens fruktan, det är vishet, och att fly det onda är förstånd.»
