ईयोब 28
“Seguramente hay una mina de plata, y un lugar para el oro que refinan.
El hierro se extrae de la tierra, y el cobre se funde a partir del mineral.
3 ३ मनुष्य अंधाराचे निवारण करतो, अगदी खोलवर जाऊन, गडद अंधारातील व मृत्यूछायेतील पाषाणाचा तो शोध करीतो.
El hombre pone fin a la oscuridad, y busca, hasta el límite más lejano, las piedras de la oscuridad y de la espesa oscuridad.
4 ४ लोकांच्या राहण्याच्या जागेपासून तो दूर खाण खणतो, जिथे आजपर्यंत कोणाचेही पाऊल गेले नसेल तिथे तो जातो, तो दोरीला लोंबकळतो इतरांपेक्षा खूप खोल जातो.
Abre un pozo lejos de donde vive la gente. Se olvidan por el pie. Cuelgan lejos de los hombres, se balancean de un lado a otro.
En cuanto a la tierra, de ella sale el pan. Por debajo, está volteado como si fuera por el fuego.
Los zafiros proceden de sus rocas. Tiene polvo de oro.
7 ७ पक्ष्यांना त्या वाटांविषयी काही माहिती नसते, कोणत्याही बहिरी ससाण्याच्या डोळ्यांनी त्या वाटा पाहिलेल्या नसतात.
Ese camino no lo conoce ningún ave de rapiña, tampoco lo ha visto el ojo del halcón.
Los animales orgullosos no la han pisado, ni el león feroz ha pasado por allí.
Pone la mano en la roca de pedernal, y derriba los montes de raíz.
Él corta canales entre las rocas. Su ojo ve cada cosa preciosa.
11 ११ ते पाण्याचे प्रवाह बंद करतात म्हणजे त्यातून पाणि बाहेर पडत नाही, ते दडलेल्या वस्तू बाहेर प्रकाशात आणतात.
Él ata los arroyos para que no se rieguen. Lo que está oculto lo saca a la luz.
“Pero, ¿dónde se encontrará la sabiduría? ¿Dónde está el lugar del entendimiento?
El hombre no conoce su precio, y no se encuentra en la tierra de los vivos.
14 १४ पृथ्वीवरील मोठे खोल जलाशय असे म्हणते, ‘माझ्यामध्ये ते नाही.’ सागर म्हणतो, ‘माझ्याजवळीही ते नाही.’
Lo profundo dice: “No está en mí”. El mar dice: “No está conmigo”.
No se puede conseguir por oro, tampoco se pesará la plata por su precio.
No se puede valorar con el oro de Ofir, con el precioso ónix, o el zafiro.
17 १७ शहाणपण सोन्यापेक्षा किंवा स्फटिकापेक्षा मौल्यवान असते, सोन्यात जडवलेले मौल्यवान खडेही शहाणपण विकत घेऊ शकत नाही.
El oro y el cristal no pueden igualarlo, ni se cambiará por joyas de oro fino.
No se mencionará el coral ni el cristal. Sí, el precio de la sabiduría está por encima de los rubíes.
El topacio de Etiopía no lo igualará. No se valorará con oro puro.
¿De dónde viene entonces la sabiduría? ¿Dónde está el lugar del entendimiento?
21 २१ पृथ्वीवरील सर्व जिवंत प्राण्यापासून शहाणपण लपवून ठेवले आहे, आकाशातले पक्षीसुध्दा ते बघू शकत नाहीत.
Verlo está oculto a los ojos de todos los vivos, y se mantuvo cerca de las aves del cielo.
22 २२ मृत्यू आणि विनाश म्हणतात, ‘आम्हास शहाणपण सापडले नाही, आम्ही त्याबद्दलच्या फक्त अफवाच ऐकल्या आहेत.’
La destrucción y la muerte dicen, ‘Hemos oído el rumor con nuestros oídos’.
“Dios entiende su camino, y conoce su lugar.
Porque mira hasta los confines de la tierra, y ve bajo todo el cielo.
Él establece la fuerza del viento. Sí, mide las aguas por medida.
Cuando hizo un decreto para la lluvia, y un camino para el relámpago del trueno,
27 २७ तेव्हा देवाला शहाणपण दिसले आणि त्याने त्याचा विचार केला, शहाणपणाचे मूल्य किती आहे ते त्याने पारखले आणि त्या शहाणपणाला संमती दिली.
entonces lo vio y lo declaró. Lo estableció, sí, y lo buscó.
28 २८ आणि देव लोकांस म्हणाला, परमेश्वराची भीती बाळगा व त्यास मान द्या हेच शहाणपण आहे, वाईट गोष्टी करु नका तोच समजूतदारपणा आहे.”
Al hombre le dijo, He aquí el temor del Señor, que es la sabiduría. Apartarse del mal es la comprensión’”.
