ईयोब 28
“La plata tiene sus veneros, y el oro su lugar donde lo acrisolan.
El hierro se saca de la tierra, y de la piedra fundida el cobre.
3 ३ मनुष्य अंधाराचे निवारण करतो, अगदी खोलवर जाऊन, गडद अंधारातील व मृत्यूछायेतील पाषाणाचा तो शोध करीतो.
El (hombre) pone fin a las tinieblas, y hasta en lo más profundo, excava las piedras (escondidas) en densa oscuridad.
4 ४ लोकांच्या राहण्याच्या जागेपासून तो दूर खाण खणतो, जिथे आजपर्यंत कोणाचेही पाऊल गेले नसेल तिथे तो जातो, तो दोरीला लोंबकळतो इतरांपेक्षा खूप खोल जातो.
Abre galerías, lejos de la habitación humana donde, ignorado de los transeúntes, (trabaja) descolgándose y balanceando el cuerpo.
La tierra, de donde sale el pan, está revuelta en sus entrañas como por el fuego,
pues en sus piedras hay zafiros; y sus terrones contienen oro.
7 ७ पक्ष्यांना त्या वाटांविषयी काही माहिती नसते, कोणत्याही बहिरी ससाण्याच्या डोळ्यांनी त्या वाटा पाहिलेल्या नसतात.
Sendas hay que no conoce el águila, ni puede verlas el ojo del halcón.
No las pisan las fieras, ni pasó jamás por ellas león.
Al pedernal extiende su mano, explorando la raíz de los montes.
Abre zanjas a través de las rocas, y su ojo ve todo lo precioso.
11 ११ ते पाण्याचे प्रवाह बंद करतात म्हणजे त्यातून पाणि बाहेर पडत नाही, ते दडलेल्या वस्तू बाहेर प्रकाशात आणतात.
Detiene las goteras de las aguas y saca a luz lo que estaba escondido.
Mas la sabiduría ¿dónde se halla? ¿Dónde reside la inteligencia?
No conoce el hombre su valor y nadie puede encontrarla en la tierra de los vivientes.
14 १४ पृथ्वीवरील मोठे खोल जलाशय असे म्हणते, ‘माझ्यामध्ये ते नाही.’ सागर म्हणतो, ‘माझ्याजवळीही ते नाही.’
El abismo dice: «No está en mí»; y el mar responde: «Tampoco conmigo está».
No se compra con oro finísimo, ni se pesa plata a cambio de ella.
No se la compensa con el oro de Ofir, ni con el ónice precioso, ni con el zafiro.
17 १७ शहाणपण सोन्यापेक्षा किंवा स्फटिकापेक्षा मौल्यवान असते, सोन्यात जडवलेले मौल्यवान खडेही शहाणपण विकत घेऊ शकत नाही.
No se la equipara al oro, ni al vidrio, ni se la cambia por vasos de oro puro.
Corales y cristal ni se mencionan; la posesión de la sabiduría vale más que las perlas.
No le es igual el topacio de Etiopía; el oro más puro no alcanza su valor.
¿De dónde, pues, viene la sabiduría? ¿Cuál es el lugar de la inteligencia?
21 २१ पृथ्वीवरील सर्व जिवंत प्राण्यापासून शहाणपण लपवून ठेवले आहे, आकाशातले पक्षीसुध्दा ते बघू शकत नाहीत.
Ocúltase a los ojos de todo viviente, y aun a las aves del cielo no se revela.
22 २२ मृत्यू आणि विनाश म्हणतात, ‘आम्हास शहाणपण सापडले नाही, आम्ही त्याबद्दलच्या फक्त अफवाच ऐकल्या आहेत.’
El abismo y la muerte dicen: «Hemos oído hablar de ella.»
Mas su camino solo conoce Dios, Él sabe dónde ella reside.
Porque su vista alcanza los extremos de la tierra; Él ve cuanto hay bajo todo el cielo.
Cuando fijó el peso del viento, y estableció la medida de las aguas;
cuando dio leyes a la lluvia, y trazó el camino de las tempestades,
27 २७ तेव्हा देवाला शहाणपण दिसले आणि त्याने त्याचा विचार केला, शहाणपणाचे मूल्य किती आहे ते त्याने पारखले आणि त्या शहाणपणाला संमती दिली.
entonces Él la vio, y la describió; la estableció y la escudriñó,
28 २८ आणि देव लोकांस म्हणाला, परमेश्वराची भीती बाळगा व त्यास मान द्या हेच शहाणपण आहे, वाईट गोष्टी करु नका तोच समजूतदारपणा आहे.”
y dijo al hombre: «El temor del Señor, esta es la sabiduría, y huir del mal, esta es la inteligencia».”
