ईयोब 28
Cu siguranță este o vână pentru argint și un loc pentru aur, unde ei îl purifică.
Fierul este luat din pământ și arama este topită [din] piatră.
3 ३ मनुष्य अंधाराचे निवारण करतो, अगदी खोलवर जाऊन, गडद अंधारातील व मृत्यूछायेतील पाषाणाचा तो शोध करीतो.
El pune o margine întunericului și cercetează toată desăvârșirea, pietrele întunericului și umbra morții.
4 ४ लोकांच्या राहण्याच्या जागेपासून तो दूर खाण खणतो, जिथे आजपर्यंत कोणाचेही पाऊल गेले नसेल तिथे तो जातो, तो दोरीला लोंबकळतो इतरांपेक्षा खूप खोल जातो.
Potopul izbucnește de la locuitor; apele uitate de picior sunt uscate, îndepărtate de la oameni.
Cât despre pământ, din el iese pâinea și dedesubt acesta este întors ca focul.
Pietrele lui sunt locul safirelor și are praf de aur.
7 ७ पक्ष्यांना त्या वाटांविषयी काही माहिती नसते, कोणत्याही बहिरी ससाण्याच्या डोळ्यांनी त्या वाटा पाहिलेल्या नसतात.
Este o cărare pe care nicio pasăre nu o cunoaște și pe care ochiul vulturului nu a văzut-o;
Puii leului nu au călcat-o, leul feroce nu a trecut pe lângă ea.
Își pune mâna pe stâncă, răstoarnă munții din rădăcini.
El taie râuri printre stânci; și ochiul lui vede fiecare lucru prețios.
11 ११ ते पाण्याचे प्रवाह बंद करतात म्हणजे त्यातून पाणि बाहेर पडत नाही, ते दडलेल्या वस्तू बाहेर प्रकाशात आणतात.
El stăvilește potopurile de la revărsare; și ce este ascuns scoate la lumină.
Dar unde se va găsi înțelepciunea? Și unde este locul înțelegerii?
Omul nu cunoaște prețul ei și nu se găsește în țara celor vii.
14 १४ पृथ्वीवरील मोठे खोल जलाशय असे म्हणते, ‘माझ्यामध्ये ते नाही.’ सागर म्हणतो, ‘माझ्याजवळीही ते नाही.’
Adâncul spune: Nu este în mine; și marea spune: Nu este cu mine.
Nu poate fi obținută cu aur, nici argintul nu va fi cântărit ca preț al ei.
Nu poate fi prețuită cu aurul Ofirului, cu prețiosul onix, sau safirul.
17 १७ शहाणपण सोन्यापेक्षा किंवा स्फटिकापेक्षा मौल्यवान असते, सोन्यात जडवलेले मौल्यवान खडेही शहाणपण विकत घेऊ शकत नाही.
Aurul și cristalul nu o pot egala; și schimbarea ei nu va fi pe bijuterii din aur pur.
Nu se va aminti despre coral sau perle, pentru că prețul înțelepciunii este peste cel al rubinelor.
Topazul din Etiopia nu o va egala, nici nu va fi prețuită cu aur pur.
De unde vine atunci înțelepciunea? Și unde este locul înțelegerii?
21 २१ पृथ्वीवरील सर्व जिवंत प्राण्यापासून शहाणपण लपवून ठेवले आहे, आकाशातले पक्षीसुध्दा ते बघू शकत नाहीत.
Văzând că este ascunsă de ochii tuturor celor vii și ascunsă de păsările cerului.
22 २२ मृत्यू आणि विनाश म्हणतात, ‘आम्हास शहाणपण सापडले नाही, आम्ही त्याबद्दलच्या फक्त अफवाच ऐकल्या आहेत.’
Distrugerea și moartea spun: Am auzit cu urechile noastre de faima ei.
Dumnezeu îi înțelege calea și îi cunoaște locul;
Pentru că el privește la marginile pământului și vede sub întregul cer;
Pentru a face o măsură de greutate vânturilor; și cântărește apele cu măsura.
Când a dat o hotărâre pentru ploaie și o cale pentru fulgerul tunetului,
27 २७ तेव्हा देवाला शहाणपण दिसले आणि त्याने त्याचा विचार केला, शहाणपणाचे मूल्य किती आहे ते त्याने पारखले आणि त्या शहाणपणाला संमती दिली.
Atunci a văzut-o și a vestit-o; el a pregătit-o, da, și a cercetat-o.
28 २८ आणि देव लोकांस म्हणाला, परमेश्वराची भीती बाळगा व त्यास मान द्या हेच शहाणपण आहे, वाईट गोष्टी करु नका तोच समजूतदारपणा आहे.”
Și omului i-a spus: Iată, teama de Domnul, aceasta este înțelepciune; și a pleca de la rău este înțelegere.
