ईयोब 28
Sylv hev sin stad, der dei det finn, og gullet, som dei reinsa vinn,
og jarn fram or jordi fær, og kopar ut or steinen bræ’r;
3 ३ मनुष्य अंधाराचे निवारण करतो, अगदी खोलवर जाऊन, गडद अंधारातील व मृत्यूछायेतील पाषाणाचा तो शोध करीतो.
På natteskuggen gjer dei slutt og myrkheims steinar granskar ut.
4 ४ लोकांच्या राहण्याच्या जागेपासून तो दूर खाण खणतो, जिथे आजपर्यंत कोणाचेही पाऊल गेले नसेल तिथे तो जातो, तो दोरीला लोंबकळतो इतरांपेक्षा खूप खोल जातो.
Djupt under by med annsamt liv i gruvor bergmenn kliv og sviv.
På jordi brødkorn fram dei driv, men inni upp som eld dei riv.
Safiren sit i steinar der, og der seg og gullklumpar ter,
7 ७ पक्ष्यांना त्या वाटांविषयी काही माहिती नसते, कोणत्याही बहिरी ससाण्याच्या डोळ्यांनी त्या वाटा पाहिलेल्या नसतात.
Ei ørnen kjenner denne veg, for haukesyn han løyner seg.
Ei stolte rovdyr vegen fann, og løva aldri gjeng på han.
På harde steinen dei handi legg; då sturtar mang ein bergevegg.
I berget seg gangar grev og skodar mang ein skatt so gjæv.
11 ११ ते पाण्याचे प्रवाह बंद करतात म्हणजे त्यातून पाणि बाहेर पडत नाही, ते दडलेल्या वस्तू बाहेर प्रकाशात आणतात.
Dei dytter til for rennand’ å, det løynde fram for ljoset må.
Men visdomen, kvar er han å få? Og kvar skal ein vitet nå?
Slett ingen veit hans verd og vinst; i manneheim han ikkje finst;
14 १४ पृथ्वीवरील मोठे खोल जलाशय असे म्हणते, ‘माझ्यामध्ये ते नाही.’ सागर म्हणतो, ‘माझ्याजवळीही ते नाही.’
Avgrunnen dyn: «Her ei han er!» Og havet segjer: «Ikkje her!»
Du kann’kje kjøpa han for gull, men sylv ei vega prisen full,
og ei for gull ifrå Ofir, ei for onyks, ei for safir.
17 १७ शहाणपण सोन्यापेक्षा किंवा स्फटिकापेक्षा मौल्यवान असते, सोन्यात जडवलेले मौल्यवान खडेही शहाणपण विकत घेऊ शकत नाही.
Ei gull og glas er nok til kaup, og ei til byte fingull-staup.
Korall, krystall gjeld ikkje her. Visdom er meir enn perlor verd.
Topas frå Kus er altfor ring, ja, reinast gull vert ingen ting.
Visdomen, kvar kjem han ifrå? Og kvar skal ein til vitet nå?
21 २१ पृथ्वीवरील सर्व जिवंत प्राण्यापासून शहाणपण लपवून ठेवले आहे, आकाशातले पक्षीसुध्दा ते बघू शकत नाहीत.
Det ingen veit på denne jord; ei fugl det fann, kvar helst han for.
22 २२ मृत्यू आणि विनाश म्हणतात, ‘आम्हास शहाणपण सापडले नाही, आम्ही त्याबद्दलच्या फक्त अफवाच ऐकल्या आहेत.’
Avgrunn og daude segjer greidt: «Eit gjetord er alt det me veit.»
Men Gud han kjenner denne veg; han veit kvar visdom løyner seg.
Han skodar heilt til heimsens tram, og under himmeln ser han fram.
Då vinden han med vegti vog og sette mål for vatnet og,
då han gav regnet lovi si og ljomet veg å ganga i,
27 २७ तेव्हा देवाला शहाणपण दिसले आणि त्याने त्याचा विचार केला, शहाणपणाचे मूल्य किती आहे ते त्याने पारखले आणि त्या शहाणपणाला संमती दिली.
då såg han og synte fram og granska honom umhugsam.
28 २८ आणि देव लोकांस म्हणाला, परमेश्वराची भीती बाळगा व त्यास मान द्या हेच शहाणपण आहे, वाईट गोष्टी करु नका तोच समजूतदारपणा आहे.”
Til menneskja han sagde so: «I Herrens otte visdom sit, og fly det vonde, det er vit.»»
