ईयोब 28
Sølvet har jo sin grube, og gullet, som renses, sitt finnested;
jern hentes frem av jorden, og sten smeltes til kobber.
3 ३ मनुष्य अंधाराचे निवारण करतो, अगदी खोलवर जाऊन, गडद अंधारातील व मृत्यूछायेतील पाषाणाचा तो शोध करीतो.
De gjør ende på mørket, og inn i de innerste kroker gransker de stener som ligger i det sorte mørke;
4 ४ लोकांच्या राहण्याच्या जागेपासून तो दूर खाण खणतो, जिथे आजपर्यंत कोणाचेही पाऊल गेले नसेल तिथे तो जातो, तो दोरीला लोंबकळतो इतरांपेक्षा खूप खोल जातो.
de bryter en sjakt langt borte fra menneskers bolig; der ferdes de glemt, dypt under menneskers føtter; der henger de og svever langt borte fra mennesker.
Av jorden kommer det brød; men inne i den blir alt veltet om som av ild.
Safiren har sin bolig i dens stener, og gullklumper finnes der.
7 ७ पक्ष्यांना त्या वाटांविषयी काही माहिती नसते, कोणत्याही बहिरी ससाण्याच्या डोळ्यांनी त्या वाटा पाहिलेल्या नसतात.
Ingen rovfugl kjenner stien dit ned, og intet falkeøie har sett den;
stolte rovdyr har ikke trådt på den, ingen løve har skredet frem over den.
På den hårde sten legger de sin hånd, de velter hele fjell om fra grunnen av.
I berget sprenger de ganger, og allehånde kostelige ting får de se.
11 ११ ते पाण्याचे प्रवाह बंद करतात म्हणजे त्यातून पाणि बाहेर पडत नाही, ते दडलेल्या वस्तू बाहेर प्रकाशात आणतात.
De demmer for dryppet av vannårene og fører skjulte ting frem i lyset.
Men visdommen hvor skal den finnes? Og hvor har forstanden sin bolig?
Intet menneske kjenner dens verd, og den finnes ikke i de levendes land.
14 १४ पृथ्वीवरील मोठे खोल जलाशय असे म्हणते, ‘माझ्यामध्ये ते नाही.’ सागर म्हणतो, ‘माझ्याजवळीही ते नाही.’
Dypet sier: I mig er den ikke, og havet sier: Den er ikke hos mig.
Den kan ikke kjøpes for kostelig gull, og dens pris ikke opveies med sølv.
Den opveies ikke med Ofirs gull, med den dyre onyks og safir.
17 १७ शहाणपण सोन्यापेक्षा किंवा स्फटिकापेक्षा मौल्यवान असते, सोन्यात जडवलेले मौल्यवान खडेही शहाणपण विकत घेऊ शकत नाही.
Gull og glass kommer ikke op imot den, og en kan ikke bytte den til sig for kar av fint gull.
Koraller og krystall kan ikke engang nevnes, og det å eie visdom er bedre enn perler.
Etiopias topas kommer ikke op imot den; den kan ikke opveies med det reneste gull.
Hvor kommer da visdommen fra? Og hvor har forstanden sin bolig?
21 २१ पृथ्वीवरील सर्व जिवंत प्राण्यापासून शहाणपण लपवून ठेवले आहे, आकाशातले पक्षीसुध्दा ते बघू शकत नाहीत.
Den er dulgt for alle levendes øine, den er skjult for himmelens fugler;
22 २२ मृत्यू आणि विनाश म्हणतात, ‘आम्हास शहाणपण सापडले नाही, आम्ही त्याबद्दलच्या फक्त अफवाच ऐकल्या आहेत.’
avgrunnen og døden sier: Bare et frasagn om den er kommet oss for øre.
Gud kjenner veien til den, og han vet hvor den har sin bolig.
For hans øie når til jordens ender; allting under himmelen ser han.
Da han fastsatte vindens vekt og gav vannet dets mål,
da han satte en lov for regnet og en vei for lynstrålen,
27 २७ तेव्हा देवाला शहाणपण दिसले आणि त्याने त्याचा विचार केला, शहाणपणाचे मूल्य किती आहे ते त्याने पारखले आणि त्या शहाणपणाला संमती दिली.
da så han visdommen og åpenbarte den, da lot han den stå frem og utforsket den.
28 २८ आणि देव लोकांस म्हणाला, परमेश्वराची भीती बाळगा व त्यास मान द्या हेच शहाणपण आहे, वाईट गोष्टी करु नका तोच समजूतदारपणा आहे.”
Og han sa til mennesket: Se, å frykte Herren, det er visdom, og å fly det onde er forstand.
