ईयोब 28
Mert van az ezüstnek eredete és helye az aranynak, ahol olvasztják;
a vasat a porból veszik és rézzé öntik meg a követ.
3 ३ मनुष्य अंधाराचे निवारण करतो, अगदी खोलवर जाऊन, गडद अंधारातील व मृत्यूछायेतील पाषाणाचा तो शोध करीतो.
Véget vetett a sötétségnek és végesvégig kutatja át a homálynak és vakhomálynak kövét.
4 ४ लोकांच्या राहण्याच्या जागेपासून तो दूर खाण खणतो, जिथे आजपर्यंत कोणाचेही पाऊल गेले नसेल तिथे तो जातो, तो दोरीला लोंबकळतो इतरांपेक्षा खूप खोल जातो.
Aknát tört távol a lakóktól; a kik elfelejtvék a lábtól, lebegtek, bolyongtak, távol a halandóktól.
A föld – belőle ered a kenyér, s alatta fel van dúlva, mint tűzzel.
Zafírnak helye az ő kövei, s aranyporai vannak.
7 ७ पक्ष्यांना त्या वाटांविषयी काही माहिती नसते, कोणत्याही बहिरी ससाण्याच्या डोळ्यांनी त्या वाटा पाहिलेल्या नसतात.
Ösvény az, melyet nem ismer ragadozó madár s nem villant rá a sólyom szeme;
nem tiporták meg a büszke vadak, nem vonult el rajta oroszlán.
A kovára nyújtotta ki kezét, feldúlta tövükből a hegyeket.
A sziklákban csatornákat hasított s minden drágaságot meglátott a szeme.
11 ११ ते पाण्याचे प्रवाह बंद करतात म्हणजे त्यातून पाणि बाहेर पडत नाही, ते दडलेल्या वस्तू बाहेर प्रकाशात आणतात.
Hogy ne könnyezzenek, elkötötte a vízereket s a rejtelmet napvilágra hozza.
De a bölcsesség honnan található és merre van az értelem helye?
Halandó nem ismeri a becsét a nem található az élők országában.
14 १४ पृथ्वीवरील मोठे खोल जलाशय असे म्हणते, ‘माझ्यामध्ये ते नाही.’ सागर म्हणतो, ‘माझ्याजवळीही ते नाही.’
A mélység mondta: nincs bennem, s a tenger mondta: nincsen nálam.
Finom arany nem adható helyébe s árául nem mérhető le ezüst;
nem mérhető föl Ófir színaranyával, drága sóhammal és zafírral;
17 १७ शहाणपण सोन्यापेक्षा किंवा स्फटिकापेक्षा मौल्यवान असते, सोन्यात जडवलेले मौल्यवान खडेही शहाणपण विकत घेऊ शकत नाही.
nem ér fel vele arany és üveg, se nem cserében érte aranyedény;
a korál és kristály nem is említhető, s a bölcsesség birtoka gyöngyöknél külőmb;
nem ér fel vele Kús topáza, tiszta színarannyal nem mérhető fel.
A bölcsesség tehát honnan jön, s merre van az értelem helye?
21 २१ पृथ्वीवरील सर्व जिवंत प्राण्यापासून शहाणपण लपवून ठेवले आहे, आकाशातले पक्षीसुध्दा ते बघू शकत नाहीत.
El van az rejtve minden élőnek szeme elől, s az ég madarai elől eltakarva.
22 २२ मृत्यू आणि विनाश म्हणतात, ‘आम्हास शहाणपण सापडले नाही, आम्ही त्याबद्दलच्या फक्त अफवाच ऐकल्या आहेत.’
Enyészet és halál mondták: füleinkkel hallottuk hírét.
Isten érti az útját és ő tudja helyét.
Mert ő a föld széléig tekint, a mi az egész ég alatt van, látja,
hogy a szélnek súlyát szabja, s a vizet mérték szerint határozza meg.
Midőn az esőnek törvényt szabott és tat a mennydörgő villámnak:
27 २७ तेव्हा देवाला शहाणपण दिसले आणि त्याने त्याचा विचार केला, शहाणपणाचे मूल्य किती आहे ते त्याने पारखले आणि त्या शहाणपणाला संमती दिली.
akkor látta őt, számba foglalta, megállapította, át is kutatta;
28 २८ आणि देव लोकांस म्हणाला, परमेश्वराची भीती बाळगा व त्यास मान द्या हेच शहाणपण आहे, वाईट गोष्टी करु नका तोच समजूतदारपणा आहे.”
és mondta az embernek: lám, az Istenfélelem – az bölcsesség, s a rossztól távozni – értelem.
