ईयोब 28
Anverite, gen yon min pou ajan e yon plas pou rafine lò.
Fè retire nan pousyè a e kwiv la fonn soti nan wòch la.
3 ३ मनुष्य अंधाराचे निवारण करतो, अगदी खोलवर जाऊन, गडद अंधारातील व मृत्यूछायेतील पाषाणाचा तो शोध करीतो.
Lòm fè tenèb la pati, e rive jis nan dènye limit lan. Li chache twouve wòch kap kache a, ak nan pwofon fènwa.
4 ४ लोकांच्या राहण्याच्या जागेपासून तो दूर खाण खणतो, जिथे आजपर्यंत कोणाचेही पाऊल गेले नसेल तिथे तो जातो, तो दोरीला लोंबकळतो इतरांपेक्षा खूप खोल जातो.
Li fouye yon twou fon byen lwen kote moun rete, kote ki bliye nèt pa pye moun. Konsa, yo pandye, yo balanse byen lwen limanite.
Pou tè a, depi nan li, manje sòti, men anba, li boulvèse tankou dife.
Wòch li se sous a pyè safi yo. Epi nan pousyè li, genyen lò.
7 ७ पक्ष्यांना त्या वाटांविषयी काही माहिती नसते, कोणत्याही बहिरी ससाण्याच्या डोळ्यांनी त्या वाटा पाहिलेल्या नसतात.
Chemen li pa rekonèt pa koukou, ni zye grigri pa janm wè l.
Bèt pi fewòs yo pa mache la, ni lyon pa pase sou li.
Li mete men li sou wòch silèks la. Li chavire mòn yo soti nan baz yo.
Li kreve kanal ki pase nan wòch yo, e zye li wè tout sa ki presye.
11 ११ ते पाण्याचे प्रवाह बंद करतात म्हणजे त्यातून पाणि बाहेर पडत नाही, ते दडलेल्या वस्तू बाहेर प्रकाशात आणतात.
Li bouche flèv yo pou dlo pa koule e sa ki kache yo, li fè yo parèt nan limyè.
“Men se kibò yo twouve sajès? Epi kibò yo jwenn sajès la?
Lòm pa konnen valè li, ni valè li pa kab twouve nan peyi moun vivan yo.
14 १४ पृथ्वीवरील मोठे खोल जलाशय असे म्हणते, ‘माझ्यामध्ये ते नाही.’ सागर म्हणतो, ‘माझ्याजवळीही ते नाही.’
Labim nan di: “Li pa nan mwen”. Lanmè a di: ‘Li pa bò kote m’.
Lò pi pa egal ak valè l, ni ajan pa kab peze kon pri li.
Valè li pa kab konpare ak lò Ophir, oswa oniks presye, oswa safì.
17 १७ शहाणपण सोन्यापेक्षा किंवा स्फटिकापेक्षा मौल्यवान असते, सोन्यात जडवलेले मौल्यवान खडेही शहाणपण विकत घेऊ शकत नाही.
Ni lò ni vit pa egal avè l, ni li pa kab fè echanj pou bagay ki fèt an lò fen.
Koray ak kristal, bliye sa nèt. Posede sajès se pi wo ke pèl.
Topaz a Éthiopie a pa kab konpare avè l; ni li pa kab valorize an lò pi.
E byen, se kibò sajès la sòti? Epi kibò anplasman bon konprann nan ye?
21 २१ पृथ्वीवरील सर्व जिवंत प्राण्यापासून शहाणपण लपवून ठेवले आहे, आकाशातले पक्षीसुध्दा ते बघू शकत नाहीत.
Konsa, li kache a zye de tout èt vivan yo e kache menm a zwazo syèl yo.
22 २२ मृत्यू आणि विनाश म्हणतात, ‘आम्हास शहाणपण सापडले नाही, आम्ही त्याबद्दलच्या फक्त अफवाच ऐकल्या आहेत.’
Labim nan ak lanmò a pale: ‘Ak zòrèy nou, nou konn tande rapò bagay sa a.’
Bondye konprann chemen li e Li konnen plas li.
“Paske Li chache jis rive nan dènye pwent latè e wè tout bagay anba syèl yo.
Lè L te bay pwa a van an e te divize dlo yo pa mezi,
Lè L te etabli yon limit pou lapli e yon chemen pou kout eklè,
27 २७ तेव्हा देवाला शहाणपण दिसले आणि त्याने त्याचा विचार केला, शहाणपणाचे मूल्य किती आहे ते त्याने पारखले आणि त्या शहाणपणाला संमती दिली.
Li te wè l e Li te deklare li. Li te etabli li e anplis, Li te konprann bout li.
28 २८ आणि देव लोकांस म्हणाला, परमेश्वराची भीती बाळगा व त्यास मान द्या हेच शहाणपण आहे, वाईट गोष्टी करु नका तोच समजूतदारपणा आहे.”
Konsa, a lòm Li te di: ‘Gade byen, lakrent Senyè a, se sa ki sajès; epi kite mal, se sa ki bon konprann.’”
