ईयोब 28
Oui, on a pu trouver la source de l'argent, et le lieu où gît cet or qu'on affine;
on extrait le fer de la terre, et la fusion change la pierre en airain;
3 ३ मनुष्य अंधाराचे निवारण करतो, अगदी खोलवर जाऊन, गडद अंधारातील व मृत्यूछायेतील पाषाणाचा तो शोध करीतो.
on sait faire cesser les ténèbres, et sonder parfaitement la roche obscure et sombre:
4 ४ लोकांच्या राहण्याच्या जागेपासून तो दूर खाण खणतो, जिथे आजपर्यंत कोणाचेही पाऊल गेले नसेल तिथे तो जातो, तो दोरीला लोंबकळतो इतरांपेक्षा खूप खोल जातो.
on perce un puits loin des lieux habités; les pieds [du mineur] oublient de le servir, et il est là suspendu, loin des humains il est balancé,
La terre d'où sort la nourriture, est dans ses profondeurs bouleversée comme par le feu;
c'est dans ses pierres qu'est le lieu du saphir couvert d'une poudre d'or;
7 ७ पक्ष्यांना त्या वाटांविषयी काही माहिती नसते, कोणत्याही बहिरी ससाण्याच्या डोळ्यांनी त्या वाटा पाहिलेल्या नसतात.
nul oiseau de proie n'en sait le sentier, et l'œil du vautour ne le découvre pas,
il n'est point foulé par les bêtes sauvages, et le lion n'y passe point.
L'homme met la main au roc le plus dur, et fait par leurs bases crouler des montagnes;
Dans le rocher il ouvre des canaux, et son œil voit alors tout ce qui est précieux;
11 ११ ते पाण्याचे प्रवाह बंद करतात म्हणजे त्यातून पाणि बाहेर पडत नाही, ते दडलेल्या वस्तू बाहेर प्रकाशात आणतात.
il arrête les eaux qui suintent, et produit au jour ce qui était caché.
Mais la sagesse, où peut-on la trouver? Et quel est donc le lieu où gît la science?
L'homme ne saurait en faire l'estimation, et elle ne se trouve pas sur la terre des vivants.
14 १४ पृथ्वीवरील मोठे खोल जलाशय असे म्हणते, ‘माझ्यामध्ये ते नाही.’ सागर म्हणतो, ‘माझ्याजवळीही ते नाही.’
L'abîme dit: Elle n'est pas chez moi! et la mer dit: Elle n'est pas avec moi!
On ne l'obtient point contre de l'or fin, et pour la payer on ne pèse pas d'argent.
On ne la met point dans la même balance avec l'or pur d'Ophir, avec le précieux onyx et le saphir.
17 १७ शहाणपण सोन्यापेक्षा किंवा स्फटिकापेक्षा मौल्यवान असते, सोन्यात जडवलेले मौल्यवान खडेही शहाणपण विकत घेऊ शकत नाही.
On ne peut lui comparer l'or, ni le verre, ni la vaisselle d'or, comme son équivalent.
A côté d'elle on ne saurait citer ni les coraux, ni le cristal; et qui aurait la sagesse, aurait plus que des perles.
On ne peut lui comparer la topaze d'Ethiopie, ni la peser avec l'or affiné.
La sagesse donc, d'où vient-elle? et où donc est le séjour de la science?
21 २१ पृथ्वीवरील सर्व जिवंत प्राण्यापासून शहाणपण लपवून ठेवले आहे, आकाशातले पक्षीसुध्दा ते बघू शकत नाहीत.
Elle est cachée aux yeux de tous les vivants, et voilée aux oiseaux des Cieux.
22 २२ मृत्यू आणि विनाश म्हणतात, ‘आम्हास शहाणपण सापडले नाही, आम्ही त्याबद्दलच्या फक्त अफवाच ऐकल्या आहेत.’
L'abîme et la mort disent: De nos oreilles nous en ouïmes parler.
Dieu en sait le chemin, et Il en connaît le séjour;
car Il voit jusqu'aux bouts de la terre, et son regard embrasse tout ce qui est sous le ciel.
Quand Il donnait une pesanteur au vent, et qu'il pondérait les eaux avec mesure;
quand Il traçait à la pluie des lois, et une route à la foudre bruyante;
27 २७ तेव्हा देवाला शहाणपण दिसले आणि त्याने त्याचा विचार केला, शहाणपणाचे मूल्य किती आहे ते त्याने पारखले आणि त्या शहाणपणाला संमती दिली.
alors Il la voyait, et Il la proclama, Il l'établit, et la contrôla,
28 २८ आणि देव लोकांस म्हणाला, परमेश्वराची भीती बाळगा व त्यास मान द्या हेच शहाणपण आहे, वाईट गोष्टी करु नका तोच समजूतदारपणा आहे.”
et Il dit à l'homme: Voici, la crainte du Seigneur, c'est là la sagesse, et fuir le mal, c'est là la science.
