ईयोब 28
Sølvet har jo sit Leje, som renses, sit Sted,
Jern hentes op af Jorden, og Sten smeltes om til Kobber.
3 ३ मनुष्य अंधाराचे निवारण करतो, अगदी खोलवर जाऊन, गडद अंधारातील व मृत्यूछायेतील पाषाणाचा तो शोध करीतो.
Paa Mørket gør man en Ende og ransager indtil de dybeste Kroge Mørkets og Mulmets Sten;
4 ४ लोकांच्या राहण्याच्या जागेपासून तो दूर खाण खणतो, जिथे आजपर्यंत कोणाचेही पाऊल गेले नसेल तिथे तो जातो, तो दोरीला लोंबकळतो इतरांपेक्षा खूप खोल जातो.
man bryder en Skakt under Foden, og glemte, foruden Fodfæste, hænger de svævende fjernt fra Mennesker.
Af Jorden fremvokser Brød, imedens dens Indre omvæltes som af Ild;
i Stenen der sidder Safiren, og der er Guldstøv i den.
7 ७ पक्ष्यांना त्या वाटांविषयी काही माहिती नसते, कोणत्याही बहिरी ससाण्याच्या डोळ्यांनी त्या वाटा पाहिलेल्या नसतात.
Stien derhen er Rovfuglen ukendt, Falkens Øje udspejder den ikke;
den trædes ikke af stolte Vilddyr, Løven skrider ej frem ad den.
Paa Flinten lægger man Haand og omvælter Bjerge fra Roden;
i Klipperne hugger man Gange, alskens Klenodier skuer Øjet;
11 ११ ते पाण्याचे प्रवाह बंद करतात म्हणजे त्यातून पाणि बाहेर पडत नाही, ते दडलेल्या वस्तू बाहेर प्रकाशात आणतात.
man tilstopper Strømmenes Kilder og bringer det skjulte for Lyset.
Men Visdommen — hvor mon den findes, og hvor er Indsigtens Sted?
Mennesket kender ikke dens Vej, den findes ej i de levendes Land;
14 १४ पृथ्वीवरील मोठे खोल जलाशय असे म्हणते, ‘माझ्यामध्ये ते नाही.’ सागर म्हणतो, ‘माझ्याजवळीही ते नाही.’
Dybet siger: »I mig er den ikke!« Havet: »Ej heller hos mig!«
Man faar den ej for det fineste Guld, for Sølv kan den ikke købes,
den opvejes ikke med Ofirguld, med kostelig Sjoham eller Safir;
17 १७ शहाणपण सोन्यापेक्षा किंवा स्फटिकापेक्षा मौल्यवान असते, सोन्यात जडवलेले मौल्यवान खडेही शहाणपण विकत घेऊ शकत नाही.
Guld og Glar kan ej maale sig med den, den faas ej i Bytte for gyldne Kar,
Krystal og Koraller ikke at nævne. At eje Visdom er mere end Perler,
Ætiopiens Topas kan ej maale sig med den, den opvejes ej med det rene Guld.
Men Visdommen — hvor mon den kommer fra, og hvor er Indsigtens Sted?
21 २१ पृथ्वीवरील सर्व जिवंत प्राण्यापासून शहाणपण लपवून ठेवले आहे, आकाशातले पक्षीसुध्दा ते बघू शकत नाहीत.
Den er dulgt for alt levendes Øje og skjult for Himmelens Fugle;
22 २२ मृत्यू आणि विनाश म्हणतात, ‘आम्हास शहाणपण सापडले नाही, आम्ही त्याबद्दलच्या फक्त अफवाच ऐकल्या आहेत.’
Afgrund og Død maa sige: »Vi hørte kun tale derom.«
Gud er kendt med dens Vej, han ved, hvor den har sit Sted;
thi han skuer til Jordens Ender, alt under Himmelen ser han.
Dengang han fastsatte Vindens Vægt og maalte Vandet med Maal,
da han satte en Lov for Regnen, afmærked Tordenskyen dens Vej,
27 २७ तेव्हा देवाला शहाणपण दिसले आणि त्याने त्याचा विचार केला, शहाणपणाचे मूल्य किती आहे ते त्याने पारखले आणि त्या शहाणपणाला संमती दिली.
da skued og mønstred han den, han stilled den op og ransaged den.
28 २८ आणि देव लोकांस म्हणाला, परमेश्वराची भीती बाळगा व त्यास मान द्या हेच शहाणपण आहे, वाईट गोष्टी करु नका तोच समजूतदारपणा आहे.”
Men til Mennesket sagde han: »Se, HERRENS Frygt, det er Visdom, at sky det onde er Indsigt.«
