ईयोब 26

1 १ नंतर ईयोबाने उत्तर दिले आणि म्हणाला,

Felelt Jób és mondta:

2 २ “बलहिन असलेल्यास तू कसे साहाय्य केले, शक्ती नसलेल्या बाहूंना तू कसे सोडविले.

Mint gyámolítottad a tehetetlent, segítetted az erőtlennek karját!

3 ३ बुध्दीनसलेल्यास तू कसा सल्ला दिलास, आणि तू त्यास केवढे ज्ञान कळविले.

Mit tanácsoltál a bölcsességtelennek s valódi tudást bőven ismertettél!

4 ४ तू कोणाच्या साह्यायाने हे शब्द बोललास? तुझ्यातुन कोणाचे मन प्रगट झाले.

Kinek adtál tudtul szavakat s kinek szelleme fakadt belőled?

5 ५ बिल्ददने उत्तर दिले, मृत झालेल्याची प्रेते जलनिधीच्या खाली निर्जनस्थळी थरथरा कापत आहेत.

Az árnyak megreszketnek alul a vizeken és lakóikon.

6 ६ देवापुढे अधोलोक नग्न आहे, त्याच्यापुढे विनाशस्थान स्वत: ला झाकून घेवू शकत नाही. (Sheol h7585)

Meztelen az alvilág ő előtte s takarója az enyészet neki. (Sheol h7585)

7 ७ त्याने उत्तरेकडील नभोमंडळ शुन्य आकाशावर पसरवले आहे, आणि त्याने पृथ्वी निराधार टांगली आहे.

Kiterjeszti az Északot az űr fölé, lebegteti a földet a semmiségen;

8 ८ तिच्या गडद मेघात तो पाणी बांधून ठेवतो, तरी त्याच्या ओझ्याने मेघ फाटत नाही.

beköti a vizet felhőibe, s nem hasad meg felleg alatta;

9 ९ तो चंद्राचा चेहरा झाकतो आणि त्यावर आपले मेघ पसरवितो.

befogja a trón felszínét, kiterítette reá fellegét.

10 १० त्याने पाण्याच्या पृष्ठभागावर एक वर्तुळाकार सीमा कोरली आणि प्रकाश व अंधकार यांच्यामध्ये क्षितीजरेखा आखली.

Határt vont a vizek színén odáig, hol vége van a világosságnak a sötétség mellett.

11 ११ त्याच्या धमकीने आकाशस्तंभ थरथरतात आणि भयचकीत होतात.

Az ég oszlopai megrázkódnak s elámulnak dorgálásától.

12 १२ तो आपल्या सामर्थ्याने समुद्र स्थिर करतो, तो आपल्या ज्ञानबलाने राहाबाला छिन्नभिन्न करतो.

Erejével felkavarta a tengert s értelmével összezúzta, Ráhábot.

13 १३ त्याचा नि: श्वास आकाशातील वादळ स्वच्छ करतो त्याच्या हातांनी पळून जाणाऱ्या सापाला नष्ट केले.

Fuvallata által derültté válik az ég, átszúrta keze a futó kígyót.

14 १४ पाहा, या त्याच्या मार्गाचा केवळ कडा आहे, किती हळूवार आम्ही त्याचे ऐकतो! परंतू त्याच्या बलाची गर्जना कोण समजू शकेल?”

Lám, ezek útjainak szélei, mily csekély nesz az, a mit róla hallunk, de hatalmának dörgését ki foghatja föl!