ईयोब 23
S felelt Jób és mondta:
Ma is ellenszegülő a panaszom: csapásom ránehezedik nyögésemre.
Vajha tudnám, hogy találhatom, hogy eljutok székhelyéig:
eléje terjeszteném az ügyet és szájamat megtölteném bizonyításokkal;
5 ५ त्याने माझ्या युक्तिवादाला कसे प्रत्युतर दिले असते ते मला कळले असते. तो मला काय म्हणाला ते मी लक्षात घेतले असते.
tudnám mely szavakkal felel nekem, s megérteném, mit mond nekem.
6 ६ त्याच्या महान सामर्थ्याने त्याने माझ्याविरुध्द वाद केला असता का? नाही; तर त्याने माझ्याकडे लक्ष दिले असते.
Vajon erőnek teljével pörölne-e velem? Nem! Csakhogy ügyelne ő rám!
Akkor az egyenes szállt vele vitára, s örökre megmenekülnék bírámtól.
Lám, keletre megyek – s ő nincs ott, nyugatra: s nem veszem észre;
9 ९ उत्तरेकडे तो कार्य करीत असला, तरी मला तो दिसू शकत नाही. आणि दक्षिणेकडेही, जेथे तो स्वतःस लपवितो त्यामुळे तेथेही तो मला दिसत नाही.
balról midőn működik, nem nézhetem meg, jobbra fordul és nem látom.
Mert ismeri az utat, melyet követek; megvizsgálna: mint az arany kerülnék ki.
Ösvényéhez ragaszkodott lábam, útját őriztem meg és nem hajlok el.
12 १२ मी त्याच्या ओठांच्या आज्ञेचे पालन करण्यापासुन मागे वळालो नाही, मी संपत्ती प्रमाणे माझ्या हृदयात देवाच्या मुखातून बाहेर पडणारे शब्द ठेवले आहेत.
Ajkai parancsától nem mozdulok el, törvényemnél fogva megóvtam szája szavait.
De ő az egy, ki térítheti el? S a mit lelke megkívánt, azt megcselekszi.
Bizony befejezi azt, mi kiszabva van nekem s efféle sok van nála.
15 १५ यास्तव, मी त्याच्या उपस्थीतीला घाबरतो, जेव्हा मी त्याच्याबद्दल विचार करतो, मला त्याची भीती वाटते.
Azért rémülök meg miatta, elgondolkozom és rettegek tőle.
Hisz Isten csüggesztette el szívemet s a Mindenható rémített meg engem;
mert nem a sötétség miatt semmisültem meg, sem mivel arczomat a homály borította.
