ईयोब 23
Job progovori i reče:
“Zar mi je i danas tužaljka buntovna? Teška mu ruka iz mene vapaj budi:
o, kada bih znao kako ću ga naći, do njegova kako doprijeti prijestolja,
pred njim parnicu bih svoju razložio, iz mojih bi usta navrli dokazi.
5 ५ त्याने माझ्या युक्तिवादाला कसे प्रत्युतर दिले असते ते मला कळले असते. तो मला काय म्हणाला ते मी लक्षात घेतले असते.
Rad bih znati što bi meni odvratio i razumjeti riječ što bi je rekao!
6 ६ त्याच्या महान सामर्थ्याने त्याने माझ्याविरुध्द वाद केला असता का? नाही; तर त्याने माझ्याकडे लक्ष दिले असते.
Zar mu treba snage velike za raspru? Ne, dosta bi bilo da me on sasluša.
U protivniku bi vidio pravedna, i parnica moja tad bi pobijedila.
Na istok krenem li, naći ga ne mogu; pođem li na zapad, ne razabirem ga.
9 ९ उत्तरेकडे तो कार्य करीत असला, तरी मला तो दिसू शकत नाही. आणि दक्षिणेकडेही, जेथे तो स्वतःस लपवितो त्यामुळे तेथेही तो मला दिसत नाही.
Ištem na sjeveru, al' ga ne opažam; nevidljiv je ako se k jugu okrenem.
Pa ipak, on dobro zna put kojim kročim! Neka me kuša: čist k'o zlato ću izići!
Noga mi se stopa njegovih držala, putem sam njegovim išao ne skrećuć';
12 १२ मी त्याच्या ओठांच्या आज्ञेचे पालन करण्यापासुन मागे वळालो नाही, मी संपत्ती प्रमाणे माझ्या हृदयात देवाच्या मुखातून बाहेर पडणारे शब्द ठेवले आहेत.
slušao sam nalog njegovih usana, pohranih mu riječi u grudima svojim.
Al' htjedne li štogod, tko će ga odvratit'? Što zaželi dušom, to će ispuniti.
Izvršit će što je dosudio meni, kao i sve drugo što je odlučio!
15 १५ यास्तव, मी त्याच्या उपस्थीतीला घाबरतो, जेव्हा मी त्याच्याबद्दल विचार करतो, मला त्याची भीती वाटते.
Zbog toga pred njime sav ustravljen ja sam, i što više mislim, jače strah me hvata.
U komade Bog mi je srce smrvio, užasom me svega prožeo Svesilni,
premda nisam ni u tminama propao, ni u mraku što je lice moje zastro.
