ईयोब 22

1 १ मग अलीफज तेमानीने उत्तर दिले व तो म्हणाला,

Forsothe Eliphat Themanytes answeride, and seide,

2 २ “देवासाठी मनुष्य उपयुक्त होऊ शकेल काय? ज्ञानी मनुष्य देवाला उपयोगी होऊ शकतो काय?

Whether a man, yhe, whanne he is of perfit kunnyng, mai be comparisound to God?

3 ३ तुमच्या धार्मिक जगण्याने सर्वसमर्थाला काही आनंद होतो काय? तू चांगला राहीलास तर त्यास काही लाभ होईल काय?

What profitith it to God, if thou art iust? ethir what schalt thou yyue to hym, if thi lijf is without wem?

4 ४ तो तुझा भक्तीभाव पाहून तुझा निषेध करतो आणि तुला न्यायाकडे नेतो का?

Whether he schal drede, and schal repreue thee, and schal come with thee in to doom,

5 ५ तुझे पाप मोठे नाही काय? तुझ्या दुष्टाईला अंत नाही ना?

and not for thi ful myche malice, and thi wickidnessis with out noumbre, `these peynes bifelden iustli to thee?

6 ६ तू विनाकारण आपल्या भावाचे गहाण अडकवून ठेवले, उघड्यांची वस्त्रे तू हिरावून घेतली.

For thou hast take awei with out cause the wed of thi britheren; and hast spuylid nakid men of clothis.

7 ७ तू थकलेल्यास पाणी दिले नाही आणि भुकेल्या लोकांस अन्न दिले नाही.

Thou yauest not watir to the feynt man; and thou withdrowist breed fro the hungri man.

8 ८ जरी तू, शक्तीमान मनुष्य असशील, सर्व भूमी तुझी असेल, जरी तू एक सन्मानीत मनुष्य असशील.

In the strengthe of thin arm thou haddist the lond in possessioun; and thou moost myyti heldist it.

9 ९ तू विधवांना काहीही न देता घालवून दिले असशील, पोरक्याचे बाहू मोडले असशील.

Thou leftist widewis voide; and al to-brakist the schuldris of fadirles children.

10 १० म्हणूनच तुझ्या भोवती सापळे आहेत आणि अचानक आलेल्या संकटानी तू घाबरुन जात आहेस.

Therfor thou art cumpassid with snaris; and sodeyn drede disturblith thee.

11 ११ म्हणूनच सर्वत्र इतका अंधार आहे की तुला काही दिसत नाही आणि तू पुराच्या पाण्याने चोहोबाजूंनी वेढला आहेस.

And thou gessidist, that thou schuldist not se derknessis; and that thou schuldist not be oppressid with the fersnesse of watris flowyng.

12 १२ देव उंच स्वर्गात नाही काय? तारे किती उंचावर आहेत ते बघ, ते कीती उंच आहेत.

Whether thou thenkist, that God is hiyere than heuene, and is enhaunsid aboue the coppe of sterris?

13 १३ आणि तू म्हणतो देवाला काय माहीती आहे? दाट अंधाराच्या आडून तो कसा न्याय करतो.

And thou seist, What sotheli knowith God? and, He demeth as bi derknesse.

14 १४ दाट ढग त्यास झाकत आहेत, म्हणजे त्याने आपल्याला बघू नये.

A cloude is his hidyng place, and he biholdith not oure thingis, and he `goith aboute the herris of heuene.

15 १५ तू जूनाच मार्ग धरणार आहेस काय, ज्यावर दुष्टजण चालले.

Whether thou coueitist to kepe the path of worldis, which wickid men han ofte go?

16 १६ त्यांची वेळ येण्यापूर्वीच त्यांचा नाश करण्यात आला, त्यांचा पाया नदीसारखा वाहून गेला.

Whiche weren takun awei bifor her tyme, and the flood distriede the foundement of hem.

17 १७ जे देवाला म्हटले, ‘आमच्या पासून निघून जा तो सर्वशक्तिमान देव आम्हास काय करु शकतो?’

Whiche seiden to God, Go thou awei fro vs; and as if Almyyti God may do no thing, thei gessiden hym,

18 १८ आणि त्यानेच त्यांची घरे चांगल्या वस्तूंनी भरली होती. परंतू दुष्टाची योजना माझ्यापासुन दूर आहे.

whanne he hadde fillid her housis with goodis; the sentence of whiche men be fer fro me.

19 १९ धार्मिक त्यांचा नाश पाहून संतोष पावतील. निर्दोष त्यांचा उपहास करतात.

Iust men schulen se, and schulen be glad; and an innocent man schal scorne hem.

20 २० आणि म्हणतात खरोखरच आमच्या विरूद्ध जे उठले त्यांचा नाश झाला आहे. त्यांची संपत्ती आगीत नष्ट होत आहे.

Whether the reisyng of hem is not kit doun, and fier schal deuoure the relifs of hem?

21 २१ तू आता देवाला शरण जा. त्याच्याशी सलोखा कर. तू हे केलेस तर तुला खूप चांगल्या गोष्टी मिळतील.

Therfor assente thou to God, and haue thou pees; and bi these thingis thou schalt haue best fruytis.

22 २२ मी तुला विनंती करतो त्याच्या तोंडच्या सूचनांचा स्विकार कर. त्याचे शब्द आपल्या हृदयात ठेव.

Take thou the lawe of his mouth, and sette thou hise wordis in thin herte.

23 २३ तू सर्वशक्तिमान देवाकडे परत येशील, तर तुझी बांधणी होईल. जर तू अधार्मीकता आपल्या तंबूपासून दूर ठेवशील.

If thou turnest ayen to Almyyti God, thou schalt be bildid; and thou schalt make wickidnesse fer fro thi tabernacle.

24 २४ तुझ्याजवळ असलेल्या संपत्तीला मातीमोल मानशील, तू तुझ्या सर्वात चांगल्या ओफीरच्या सोन्याला दरीतल्या दगडाएवढी किंमत देशील.

He schal yyue a flynt for erthe, and goldun strondis for a flynt.

25 २५ म्हणजे सर्वशक्तिमान देवच तुझे धन असा होईल आणि तो तुला मोलवान रूपे असा होईल.

And Almyyti God schal be ayens thin enemyes; and siluer schal be gaderid togidere to thee.

26 २६ तेव्हा तू सर्वशक्तिमानच्या ठायी आनंद पावशील, तू तुझे मुख देवाकडे वर करशील.

Thanne on Almyyti God thou schalt flowe with delicis; and thou schalt reise thi face to God.

27 २७ तू त्याची प्रार्थना करशील आणि तो तुझे ऐकेल आणि तू आपले नवस फेडशील.

Thou schalt preye hym, and he schal here thee; and thou schalt yelde thi vowis.

28 २८ जी गोष्ट तू मनात आणशील तेव्हा ती सिध्दीस जाईल. प्रकाश तुझ्या मार्गात चमकेल.

Thou schalt deme a thing, and it schal come to thee; and lyyt schal schyne in thi weies.

29 २९ देव गर्वीष्ठांना नम्र करील, आणि तो नम्र लोंकाची सुटका करील.

For he that is mekid, schal be in glorie; and he that bowith doun hise iyen, schal be saued.

30 ३० जो निर्दोष नाही त्यालाही तो वाचवतो, तुझ्या हाताच्या निर्मळतेमुळे ते बचावले जातील.”

An innocent schal be saued; sotheli he schal be saued in the clennesse of hise hondis.