ईयोब 21
Da tok Job til orde og sa:
Hør aktsomt på mitt ord og la dette være den trøst I yder mig!
Tål mig, så jeg kan få tale, og når jeg har talt, kan du spotte.
Mon min klage gjelder et menneske? Eller hvorfor skulde min ånd ikke bli utålmodig?
Vend eder til mig og bli forferdet og legg hånd på munn!
6 ६ माझ्यावर आलेल्या त्रांसाचा विचार करायला लागलो म्हणजे मला भीती वाटते आणि माझ्या शरीराचा थरकाप होतो.
Kommer jeg det i hu, så forferdes jeg, og mitt kjød gripes av skjelving.
Hvorfor blir de ugudelige i live, blir gamle og tiltar endog i velmakt?
8 ८ आणि त्याचे वंशज त्याच्या डोळ्यासमोर स्थापीत होतात, आणि त्याच्या डोळ्यासमोर त्याची मुलेबाळे नांदतात.
De ser sine barn trives omkring sig, og sine efterkommere har de for sine øine.
Deres hus er sikre mot redsler, og Guds ris kommer ikke over dem.
10 १० त्यांच्या बैलाचे प्रजोत्पादन असफल होत नाही. त्यांच्या गायींना वासरे होतात आणि त्यांची वासरे अकाली मृत्युमुखी पडत नाहीत.
Hans okse parrer sig og spiller ikke, hans ku kalver og kaster ikke i utide.
De slipper sine barn ut som småfeet, og deres smågutter hopper omkring.
De synger til tromme og citar, og de gleder sig ved fløitens lyd.
De lever sine dager i lykke, og i et øieblikk farer de ned til dødsriket. (Sheol h7585)
Og dog sa de til Gud: Vik fra oss! Vi har ikke lyst til å kjenne dine veier.
Hvad er den Allmektige, at vi skulde tjene ham, og hvad gagn skulde vi ha av å vende oss til ham med bønn?
Ja, men deres lykke står ikke i deres egen hånd. - De ugudeliges tanker er langt fra mine tanker.
17 १७ वांरवार दुष्टाचा दिप विझवला जातो, त्याची विपत्ती त्यांच्यावर येते? आणि असे कीतीतरी वेळ घडते की, देव त्याच्या क्रोधाने त्यांची पीडा त्यांना वाटून देतो.
Hvor ofte utslukkes vel de ugudeliges lampe, og hvor ofte hender det at ulykke kommer over dem? Hvor ofte tildeler han dem vel smerter i sin vrede?
Hvor ofte blir de vel som strå for vinden, som agner stormen fører bort?
19 १९ पण तू म्हणतोस देव वडिलांच्या पापाबद्दल मुलाला शिक्षा करतो. तर त्याने त्यालाच प्रतिफळ द्यावे म्हणजेच त्यास त्याचा दोष कळेल.
Men Gud gjemmer hans straff til hans barn. - Ja, men han burde straffe ham selv, så han fikk kjenne det.
Med egne øine burde han få se sin undergang, og av den Allmektiges vrede burde han få drikke selv.
21 २१ जेव्हा त्याच्या आयुष्याची मद्दत कमी करण्यास येईल, तेव्हा त्याच्या मरणानंतर तो त्याच्या परीवाराची काळजी कशी करील?
For hvad bryr han sig om sitt hus efter sin død, når hans måneders tall er ute?
Vil nogen lære Gud visdom, han som dømmer de høieste?
Den ene dør midt i sin velmakt, helt trygg og rolig;
hans kar var fulle av melk, og margen i hans ben var saftfull.
Den andre dør med sorg i hjertet og har aldri nytt nogen lykke.
Begge ligger de i støvet, og makk dekker dem.
27 २७ पाहा, मला तुमचे विचार माहीती आहेत, कोणत्या चुकांनी मला दु: ख द्यायची तुझी इच्छा आहे हे मला माहीत आहे.
Se, jeg kjenner eders tanker og de onde råd hvormed I gjør urett mot mig;
for I sier: Hvor er tyrannens hus, og hvor er det telt de ugudelige bor i?
Har I aldri spurt dem som har faret vidt omkring? Og I vil vel ikke forkaste deres vidnesbyrd,
at den onde spares på ulykkens dag, på vredens dag føres han unda.
Hvem foreholder ham hans ferd like i hans ansikt? og når han gjør noget, hvem gjengjelder ham det?
Til graven bæres han med ære, og over gravhaugen holder de vakt.
33 ३३ खोऱ्यातील ढेकळे त्यास गोड लागतील, सर्व लोक त्याच्या पाठीमागे जातील जसे असंख्य लोक होऊन गेले तसे ते सर्व त्याच्या मागे जातील
Søt er hans hvile i dalens muld, og alle mennesker vandrer i hans spor, og det er ikke tall på dem som har gått foran ham.
34 ३४ मग तुमच्या मुर्खपणाने तुम्ही माझे सांत्वन कसे करु शकता, म्हणून तुमची उत्तरे काहीच नाही ती मुर्खपणाची आहेत.”
Hvor kan I da trøste mig med så tom en trøst? Av eders svar blir det bare troløshet tilbake.
