ईयोब 21

1 १ नंतर ईयोबाने उत्तर दिले.

ヨブこたへて曰く

2 २ “मी काय म्हणतो ते निट ऐक म्हणजे माझे सांत्वन होईल.

請ふ汝等わが言を謹んで聽き 之をもて汝らの慰藉に代よ

3 ३ मी बोलेन तेव्हा तू थोडा धीर धर, माझे बोलणे संपल्यावर तू माझी थट्टा करु शकतोस.

先われに容して言しめよ 我が言る後なんぢ嘲るも可し

4 ४ माझी लोकांविरुध्द तक्रार काय आहे? मी अधीर का होऊ नये?

わが怨言は世の人の上につきて起れる者ならんや 我なんぞ氣をいらだつ可らざらんや

5 ५ माझ्याकडे बघ व आश्चर्यचकित हो, व तुझे हात तू आपल्या तोंडावर ठेव.

なんぢら我を視て驚き手を口にあてよ

6 ६ माझ्यावर आलेल्या त्रांसाचा विचार करायला लागलो म्हणजे मला भीती वाटते आणि माझ्या शरीराचा थरकाप होतो.

われ思ひまはせば畏しくなりて身體しきりに戰慄く

7 ७ दुष्ट मनुष्यांना जास्त आयुष्य का असते? ते वृध्द आणि यशस्वी का होतात?

惡き人何とて生ながらへ 老かつ勢力強くなるや

8 ८ आणि त्याचे वंशज त्याच्या डोळ्यासमोर स्थापीत होतात, आणि त्याच्या डोळ्यासमोर त्याची मुलेबाळे नांदतात.

その子等はその周圍にありてその前に堅く立ち その子孫もその目の前に堅く立べし

9 ९ त्यांची घरे भितीपासून सुरक्षित असतात, देवाची काठी त्याच्यांवर पडत नाही.

またその家は平安にして畏懼なく 神の杖その上に臨まじ

10 १० त्यांच्या बैलाचे प्रजोत्पादन असफल होत नाही. त्यांच्या गायींना वासरे होतात आणि त्यांची वासरे अकाली मृत्युमुखी पडत नाहीत.

その牡牛は種を與へて過らず その牝牛は子を產てそこなふ事なし

11 ११ ते आपल्या मुलांना वासराप्रमाणे बाहेर खेळायला पाठवतात. त्यांची मुले सभोवती नाचत असतात.

彼等はその少き者等を外に出すこと群のごとし その子等は舞をどる

12 १२ ते डफ आणि वीणेच्या आवाजावर गातात आणि ते पावांचा नाद ऐकुण आनंदी होतात.

彼等は鼓と琴とをもて歌ひ 笛の音に由て樂み

13 १३ ते त्यांचे दिवस भरभराटीत घालवतात, नंतर ते शांतपणे खाली अधोलोकात जातात. (Sheol h7585)

その日を幸福に暮し まばたくまに陰府にくだる (Sheol h7585)

14 १४ ते देवाला म्हणाले, आम्हास एकटे सोड आम्हास तुझ्या ज्ञानाच्या मार्गाची इच्छा नाही.

然はあれども彼等は神に言らく我らを離れ賜へ 我らは汝の道をしることを好まず

15 १५ सर्वशक्तिमान कोण आहे, की त्याची उपासना आम्ही करावी? त्याची प्रार्थना करून आम्हास काय लाभ?

全能者は何者なれば我らこれに事ふべき 我儕これに祈るとも何の益を得んやと

16 १६ पाहा, त्याची भरभराट त्याच्या स्वतःच्या हाती नाही? दुष्ट मनुष्याचा सल्ला माझ्यापासुन दूर असो.

視よ彼らの福祿は彼らの力に由にあらざるなり 惡人の希圖は我の與する所にあらず

17 १७ वांरवार दुष्टाचा दिप विझवला जातो, त्याची विपत्ती त्यांच्यावर येते? आणि असे कीतीतरी वेळ घडते की, देव त्याच्या क्रोधाने त्यांची पीडा त्यांना वाटून देतो.

惡人のその燈火を滅るる事幾度ありしか その滅亡のこれに臨む事 神の怒りて之に艱苦を蒙らせたまふ事幾度有しか

18 १८ ते कितीदा वाऱ्यापुढे धसकटासारखे होतात, किंवा ते वादळाने उडालेल्या भूशासारखे होतात.

かれら風の前の藁の如く 暴風に吹さらるる籾殼の如くなること幾度有しか

19 १९ पण तू म्हणतोस देव वडिलांच्या पापाबद्दल मुलाला शिक्षा करतो. तर त्याने त्यालाच प्रतिफळ द्यावे म्हणजेच त्यास त्याचा दोष कळेल.

神かれの愆を積たくはへてその子孫に報いたまふか 之を彼自己の身に報い知しむるに如ず

20 २० त्याच्या डोळ्यांनीच तो आपला नाश पाहो, तो सर्वशक्तिमान देवाच्या रागाचे प्राशन करो.

かれをして自らその滅亡を目に視させ かつ全能者の震怒を飮しめよ

21 २१ जेव्हा त्याच्या आयुष्याची मद्दत कमी करण्यास येईल, तेव्हा त्याच्या मरणानंतर तो त्याच्या परीवाराची काळजी कशी करील?

その月の數すでに盡るに於ては何ぞその後の家に關はる所あらん

22 २२ देवाला कोणी ज्ञान शिकवू शकते का? तो तर उच्च पदावर असलेल्या लोकांचाही न्यायनिवाडा करतो.

神は天にある者等をさへ審判たまふなれば誰か能これに知識を敎へんや

23 २३ एखादा मनुष्य त्याच्या पूर्ण शक्तीतच मरतो, पुर्णपणे शांतीत आणि सहजतेने.

或人は繁榮を極め全く平穩にかつ安康にして死に

24 २४ त्याची भांडी दुधाने आणि त्याची हाडे मज्जारसाने ओलसर आहेत.

その器に乳充ち その骨の髓は潤ほへり

25 २५ दुसरा मनुष्य मनाच्या कटूपणात मरतो, त्याने कधीच चांगले अनुभवलेले नसते.

また或人は心を苦しめて死し 終に福祉をあぢはふる事なし

26 २६ शेवटी हे दोघेही बरोबरच मातीत जातील. किडे त्यांना झाकून टाकतील.

是等は倶に齊しく塵に臥して蛆におほはる

27 २७ पाहा, मला तुमचे विचार माहीती आहेत, कोणत्या चुकांनी मला दु: ख द्यायची तुझी इच्छा आहे हे मला माहीत आहे.

我まことに汝らの思念を知り 汝らが我を攻撃んとするの計略を知る

28 २८ तू कदाचित् म्हणशील ‘आता राजाचे घर कोठे आहे? दुष्ट ज्या तंबूत राहतो तो कोठे आहे.

なんぢらは言ふ王侯の家は何に在る 惡人の住所は何にあると

29 २९ तू कधीच प्रवास करणाऱ्या लोकांस विचारले नाहीस काय? ते काय चिन्ह देतील हे तुला ठावूक नाही काय,

汝らは路往く人々に詢ざりしや 彼等の證據を曉らざるや

30 ३० दुष्ट मनुष्य नाशाच्या दिवसासाठी ठेवलेला आहे, आणि त्यास क्रोधाच्या दिवशी बाहेर आणतील.

すなはち滅亡の日に惡人遺され 烈しき怒の日に惡人たづさへ出さる

31 ३१ त्याच्या तोंडावर त्याचा मार्ग कोण प्रकट करील? त्याने जे केले त्याची परत फेड कोण करील?

誰か能かれに打向ひて彼の行爲を指示さんや 誰か能彼の爲たる所を彼に報ゆることを爲ん

32 ३२ नंतर त्यास कबरेकडे नेतील, त्याच्या थडग्यावर पहारा ठेवतील.

彼は舁れて墓に到り 塚の上にて守護ることを爲す

33 ३३ खोऱ्यातील ढेकळे त्यास गोड लागतील, सर्व लोक त्याच्या पाठीमागे जातील जसे असंख्य लोक होऊन गेले तसे ते सर्व त्याच्या मागे जातील

谷の土塊も彼には快し 一切の人その後に從ふ 其前に行る者も數へがたし

34 ३४ मग तुमच्या मुर्खपणाने तुम्ही माझे सांत्वन कसे करु शकता, म्हणून तुमची उत्तरे काहीच नाही ती मुर्खपणाची आहेत.”

旣に是の如くなるに汝等なんぞ徒に我を慰さめんとするや 汝らの答ふる所はただ虚僞のみ