ईयोब 21
Felelt Jób és mondta:
Hallva halljátok szavaimat s ez legyen vigasztalástok.
Tűrjetek el engem, majd én beszélek, s miután beszéltem, gúnyolódhatsz!
Vajon embernek szól-e az én panaszom, avagy miért nem volnék türelmetlen?
Forduljatok hozzám, iszonyodjatok el s tegyétek kezeteket szátokra!
6 ६ माझ्यावर आलेल्या त्रांसाचा विचार करायला लागलो म्हणजे मला भीती वाटते आणि माझ्या शरीराचा थरकाप होतो.
Hisz, ha rágondolok, megrémülök, s borzadály fogja el testemet.
Miért élnek a gonoszok, megszilárdulnak, meg is erősödnek vagyonban?
8 ८ आणि त्याचे वंशज त्याच्या डोळ्यासमोर स्थापीत होतात, आणि त्याच्या डोळ्यासमोर त्याची मुलेबाळे नांदतात.
Magzatjuk bizton áll előttük, velök, és ivadékaik szemeik előtt.
Házaik csupa béke, félelem nélkül, és nincsen rajtuk Isten vesszeje.
10 १० त्यांच्या बैलाचे प्रजोत्पादन असफल होत नाही. त्यांच्या गायींना वासरे होतात आणि त्यांची वासरे अकाली मृत्युमुखी पडत नाहीत.
Bikája hág s el nem vetél, tehene ellik és nem szül idétlent.
Kieresztik, mint a juhokat, gyerkőczeiket, és gyermekeik ugrándoznak.
Énekelnek dobszó és hárfa mellett s örülnek a fuvola hangjánál.
Jóban végzik el napjaikat a egy pillanat alatt az alvilágba szállanak alá. (Sheol h7585)
Pedig mondták Istennek: Távozz tőlünk s útaidat megismerni nem kívánjuk;
mi a Mindenható, hogy szolgáljuk őt, s mi hasznunk lesz, ha imádjuk őt?
Lám, nem kezökben van javuk, – a gonoszok tanácsa távol legyen tőlem!
17 १७ वांरवार दुष्टाचा दिप विझवला जातो, त्याची विपत्ती त्यांच्यावर येते? आणि असे कीतीतरी वेळ घडते की, देव त्याच्या क्रोधाने त्यांची पीडा त्यांना वाटून देतो.
Hányszor alszik ki a gonoszok mécsese, és jön reájuk szerencsétlenségök, midőn részeket oszt ki haragjában!
Lesznek olyanok, mint szalma szél előtt s mint polyva, melyet elragad a vihar.
19 १९ पण तू म्हणतोस देव वडिलांच्या पापाबद्दल मुलाला शिक्षा करतो. तर त्याने त्यालाच प्रतिफळ द्यावे म्हणजेच त्यास त्याचा दोष कळेल.
Isten majd gyermekei számára teszi el jogtalanságát. – Fizessen neki magának, hogy érezze;
saját szemei lássák vesztét és a Mindenható haragjából igyék!
21 २१ जेव्हा त्याच्या आयुष्याची मद्दत कमी करण्यास येईल, तेव्हा त्याच्या मरणानंतर तो त्याच्या परीवाराची काळजी कशी करील?
Mert mi dolga van ő utána házával a hónapjainak száma után, melyek neki rendeltettek?
Istent lehet-e tanítani tudásra, őt, ki a magasakat is ítéli?
Emez teljes épségében hal el, egészen gondtalan és boldog;
sajtárai telve voltak tejjel és csontjainak veleje üde.
Amaz pedig keserű lélekkel hal meg és nem élvezett a jóból:
Együtt a porban feküsznek és féreg fedi el őket.
27 २७ पाहा, मला तुमचे विचार माहीती आहेत, कोणत्या चुकांनी मला दु: ख द्यायची तुझी इच्छा आहे हे मला माहीत आहे.
Lám, ismerem a ti gondolataitokat a a fondorlatokat, melyekkel erőszakot míveltek ellenem.
Midőn mondjátok: hol van a hatalmasnak háza és hol a gonoszoknak sátra, lakása?
– nem kérdeztétek-e az úton járókat, hisz az ő jeleiket nem ismerhetitek félre:
hogy a szerencsétlenség napjára tartatik fenn az, a ki rossz, a harag napjára vitetik el?
Ki mondja meg neki szemébe az útját, s a mit cselekedett, ki fizeti meg neki?
Hisz ő a sírkertbe vitetik és a sírhalom fölött virraszt;
33 ३३ खोऱ्यातील ढेकळे त्यास गोड लागतील, सर्व लोक त्याच्या पाठीमागे जातील जसे असंख्य लोक होऊन गेले तसे ते सर्व त्याच्या मागे जातील
édesek neki a völgy göröngyei, és ő utána húzódik minden ember, s őelőtte számtalanok.
34 ३४ मग तुमच्या मुर्खपणाने तुम्ही माझे सांत्वन कसे करु शकता, म्हणून तुमची उत्तरे काहीच नाही ती मुर्खपणाची आहेत.”
Hogy vigasztaltok hát engem hiábavalóval, hisz válaszaitok – a mi marad, hűtelenség!
