ईयोब 21
“Konsa, Job te reponn:
Koute pawòl mwen byen pre; kite sa sèvi tankou chemen pou konsole.
Pran pasyans pou m kab pale, epi tann lè m fini pou ou kab giyonnen m.
Pou mwen, èske plent mwen an se anvè yon nonm? Epi poukisa mwen pa ta dwe manke pasyans?
Gade mwen! Vin etone! Kouvri bouch ou ak men ou!
6 ६ माझ्यावर आलेल्या त्रांसाचा विचार करायला लागलो म्हणजे मला भीती वाटते आणि माझ्या शरीराचा थरकाप होतो.
Lè m sonje, mwen twouble. Chè m vin ranpli ak laperèz.
“Poukisa mechan yo viv toujou, vin vye e vin pwisan nèt?
8 ८ आणि त्याचे वंशज त्याच्या डोळ्यासमोर स्थापीत होतात, आणि त्याच्या डोळ्यासमोर त्याची मुलेबाळे नांदतात.
Desandan yo vin etabli pou yo ka wè yo, ak pitit pa yo devan zye yo.
Lakay yo pwoteje kont laperèz, e baton Bondye pa janm rive sou yo.
10 १० त्यांच्या बैलाचे प्रजोत्पादन असफल होत नाही. त्यांच्या गायींना वासरे होतात आणि त्यांची वासरे अकाली मृत्युमुखी पडत नाहीत.
Towo yo toujou kouple san manke. Vach yo fè pitit e pa fè foskouch.
Yo mete pitit yo deyò tankou yon bann. Yo flannen e danse toupatou.
Yo chante ak tanbouren avèk ap, e rejwi ak son flit la.
Yo pase jou yo nan byen reyisi. Epi konsa yo desann nan Sejou Lanmò Yo. (Sheol h7585)
Yo di Bondye: ‘Kite nou!’ Nou pa menm vle konnen chemen Ou yo.
‘Se kilès Toupwisan an ye pou nou ta sèvi Li, e ki rekonpans nou ta twouve si nou ta priye anvè Li?’
Gade byen, bonè pa yo pa rete nan men yo; konsèy a mechan yo lwen mwen.
17 १७ वांरवार दुष्टाचा दिप विझवला जातो, त्याची विपत्ती त्यांच्यावर येते? आणि असे कीतीतरी वेळ घडते की, देव त्याच्या क्रोधाने त्यांची पीडा त्यांना वाटून देतो.
“Èske se souvan ke lanp a mechan yo etenn? Èske malè konn vin tonbe sou yo? Èske Bondye mezire destriksyon nan lakòlè Li?
Èske se tankou pay nan van yo ye vrè, pay ke van pouse ale?
19 १९ पण तू म्हणतोस देव वडिलांच्या पापाबद्दल मुलाला शिक्षा करतो. तर त्याने त्यालाच प्रतिफळ द्यावे म्हणजेच त्यास त्याचा दोष कळेल.
Ou di ke ‘Bondye konsève inikite a yon nonm pou fis li yo.’ Kite Bondye rekonpanse li menm pou l konnen sa.
Kite pwòp zye pa li wè lè l pouri gate. Kite li bwè lakòlè Bondye.
21 २१ जेव्हा त्याच्या आयुष्याची मद्दत कमी करण्यास येईल, तेव्हा त्याच्या मरणानंतर तो त्याच्या परीवाराची काळजी कशी करील?
Paske ki konsiderasyon ki genyen pou lakay sila ki swiv li a, lè fòs kantite mwa li yo vin koupe?
“Èske gen moun kab bay Bondye konesans? Se Li menm ki jije sila anwo yo.
Yon moun mouri ak tout fòs li, byen alèz e kal;
Tout bokal li yo plen lèt e tout mwèl zo l li byen mou,
Pandan yon lòt mouri ak yon nanm anmè, e pa janm goute nan sa ki bon.
Ansanm yo kouche nan pousyè a e vè vin kouvri yo.
27 २७ पाहा, मला तुमचे विचार माहीती आहेत, कोणत्या चुकांनी मला दु: ख द्यायची तुझी इच्छा आहे हे मला माहीत आहे.
“Gade byen, mwen konnen sa ou ap panse ak plan nou sèvi pou fè m tò yo.
Paske ou ap di: ‘Kote kay a prens lan e kote tant kote mechan an rete a?’
Èske nou pa janm mande vwayajè yo? Èske nou pa konnen temwayaj yo bay?
Paske mechan an, li menm, konsève pou gwo jou malè a; Y ap vin parèt nan jou kòlè a.
Se kilès ki va fè l repwòch pou zak li yo? E kilès ki va rekonpanse li pou sa l fè?
Pandan l ap pote nan tonbo a, y ap veye tonm li.
33 ३३ खोऱ्यातील ढेकळे त्यास गोड लागतील, सर्व लोक त्याच्या पाठीमागे जातील जसे असंख्य लोक होऊन गेले तसे ते सर्व त्याच्या मागे जातील
Bòl tè vale a va kouvri l ak tout dousè; anplis, tout moun va swiv dèyè li, menm ak gran fòs san kontwòl yo, yo te ale devan l.
34 ३४ मग तुमच्या मुर्खपणाने तुम्ही माझे सांत्वन कसे करु शकता, म्हणून तुमची उत्तरे काहीच नाही ती मुर्खपणाची आहेत.”
Konsa, se kijan pou m ta twouve rekonfò nan konsolasyon an ven nou yo? Paske repons nou yo fèt ak manti.”
