ईयोब 20
Då tok Sofar frå Na’ama til ords og sagde:
«Difor gjev mine tankar svar, og difor stormar det i meg.
3 ३ तुझ्या उत्तरांनी तू आमचा अपमान केला आहेस, परंतु उत्तर कसे द्यायचे ते माझे मन मला शिकवते जी माझ्या समजण्यापलीकडे आहे.
Ei skamleg skrapa fær eg høyra, men kloke svar mi ånd gjev meg.
4 ४ तुला हे सत्य प्राचीन काळापासुन माहीती आहे, जेव्हा देवाने मनुष्याची स्थापना पृथ्वीवर केली, तेव्हा पासून,
Veit du’kje at frå ævords tid, frå mannen fyrst på jord vart sett,
ugudlege hev stokkut jubel, vanheilage stuttvarug gleda?
Når modet hans til himmels stig, når hovudet mot sky han lyfter,
han evig gjeng til grunns som skarnet; «Kvar er han?» spør dei, honom såg.
8 ८ तो एखाद्या स्वप्नासारखाउडून जाईल व तो कोणालाही सापडणार नाही. त्यास घालवून देण्यात येईल आणि एखाद्या रात्रीच्या स्वप्नासारखा तो विसरलाही जाईल.
Lik draumen glid han burt og kverv, vert jaga som ei nattesyn.
9 ९ ज्या लोकांनी त्यास पाहिले होते, त्यांना तो पुन्हा दिसणार नाही. त्याचे कुटुंब पुन्हा कधी त्याच्याकडे बघणार नाही,
Han burte er for alle augo, hans stad veit ikkje til han meir.
10 १० दुष्ट मनुष्याने गरीब लोकांकडून जे काही घेतले होते ते त्याची मुले परत करतील. दुष्ट मनुष्याचे स्वत: चे हातच त्याची संपत्ती परत करतील.
Hans born lyt hjelpa fatigfolk; hans hender gjev hans gods attende.
11 ११ तो तरुण होता तेव्हा त्याची हाडे मजबूत होती. परंतु आता इतर अवयवांप्रमाणे त्यांची सुध्दा माती होईल.
Hans bein var full’ av ungdomskraft; men den i moldi ligg med honom.
12 १२ दुष्टाला वाईट गोष्टी चांगल्या वाटतात. तो त्यांची चव नीट कळावी म्हणून त्या आपल्या जिभेखाली ठेवतो.
Er i hans munn det vonde søtt, vil han det under tunga gøyma,
sparer han det og slepper ikkje, held han det under gomen fast,
14 १४ परंतु त्या वाईट गोष्टीच त्याच्या पोटात विष होतील. त्याच्या आत त्याचे सर्पाच्या विषासारखे जहर होईल.
so vert i kroppen maten hans til orme-eiter i hans buk.
Det gods han gløypte, spyr han ut; Gud driv det ut or magen hans.
Han orme-eiter i seg saug, og ødle-tunga honom drep.
Han fær visst ikkje skoda bekkjer, ei heller flaum av mjølk og honning.
18 १८ त्याचा नफा परत करणे भाग पडेल. त्याने जे सुख मिळवण्यासाठी कष्ट केले ते सुख भोगण्याची परवानगी त्यास मिळणार नाही.
Han rikdom vinn, men nyt han ikkje; han samlar gods, men vert’kje glad.
19 १९ कारण त्याने गरीबांना कष्ट दिले. त्यांना वाईट वागवले. त्याने त्यांची काळजी घेतली नाही. त्यांच्या वस्तू हिसकावून घेतल्या. दुसऱ्यांनी बांधलेली घरे त्यांनी बळकावली.
Han krasa småfolk, let deim liggja, han rana hus som han ei byggjer.
20 २० कारण त्यास माहीती आहे त्यास कोणतेच समाधान नसते. म्हणून त्यास आपल्या कोणत्याही गोष्टीविषयी निभावून जाता येणार नाही.
Han kjende ikkje ro inni seg, men med sin skatt han slepp’kje undan.
Hans hækna sparer ingen ting; og difor kverv hans lukka burt.
I all si ovnøgd lid han naud; kvar armings-hand kjem yver honom.
23 २३ दुष्ट मनुष्याने त्यास हवे तितके खाल्ल्यानंतर देव त्याचा क्रोधाग्नी त्याच्यावर फेकेल. देव दुष्टावर त्याच्या शिक्षेचा पाऊस पाडेल.
Og til å fylla buken hans han sender vreiden yver honom, let maten sin på honom regna.
Og um han frå jarnvåpen flyr, han såra vert frå koparbogen;
25 २५ पितळी बाण त्याच्या शरीरातून आरपार जाईल. त्याचे चकाकणारे टोक त्याचे पित्ताशय भेदील आणि तो भयभीत होईल.
ut gjenom ryggen pili kjem, den blanke odd ut or hans gall, og dauderædslor fell på honom.
26 २६ त्याच्या खजिन्यावर पूर्ण कोळोख येईल. मानवाने उत्पन्न केला नाही असा अग्नी त्याचा नाश करेल. त्याच्या घरातल्या सर्व वस्तूंचा नाश करेल.
Alt myrker gøymt er åt hans skattar, ja, ukveikt eld et honom upp, og øyder all hans eigedom.
Himmelen ter hans brotsverk fram, og jordi reiser seg imot han.
28 २८ पुराने त्याच्या घरातील संपत्ती नष्ट होईल, देवाच्या क्रोधाच्या दिवशी त्याची संपत्ती वाहून जाईल.
Hans heime-forråd fer sin veg, renn burt på vreidedagen hans.
Slikt etlar Gud til gudlaus mann; det lovar Gud til arv åt honom.»
