ईयोब 19
Entonces Job respondió:
¿Hasta cuándo afligen mi alma y me muelen con palabras?
3 ३ तुम्ही आतापर्यंत दहा वेळा माझा अपमान केला आहे. तुम्ही कठोरतेने माझ्याबरोबर वागता त्याची लाजही बाळगत नाही
Ya me insultaron diez veces. ¿No se avergüenzan de ultrajarme?
Si en verdad yo erré, mi error recae sobre mí.
5 ५ तुम्ही माझ्यापेक्षा चांगले आहात एवढेच तुम्हास दाखवायचे आहे, माझी संकटे माझ्या चुकीमुळेच निर्माण झाली आहेत असे तुम्ही (उगीचच) म्हणता.
Pero si ustedes se engrandecen contra mí, y alegan mi oprobio contra mí,
sepan que ʼElohim me trastornó y me envolvió en su red.
7 ७ ‘पाहा, असे मी ओरडतो कि मी चुकीचे केले आहे, पण कोणी ऐकले नाही. मी मदतीसाठी जोरात ओरडलो तरी न्याय मिळत नाही.
Ciertamente grito: ¡Violencia! Y no se me escucha. Doy voces, y no hay justicia.
8 ८ मी पुढे जाऊ नये म्हणून देवाने माझ्या मार्गात अडथळा आणला. त्याने माझ्या मार्गावर अंधकार पाडला आहे.
Él bloqueó mi camino para que no pase. Puso oscuridad sobre mi senda.
Me despojó de mi honor y quitó la corona de mi cabeza.
10 १० माझा सर्वनाश होईपर्यंत देव मला चाऱ्ही बाजूंनी झोडपतो. एखादे झाड मुळासकट उपटून काढावे त्याप्रमाणे त्याने माझ्या आशा उपटून टाकल्या आहेत.
Me destroza por todos lados y perezco. Arrancó mi esperanza como un árbol.
Su ira se encendió contra mí. Me considera su enemigo.
12 १२ त्याचे सैन्य माझ्यावर हल्ला करण्यासाठी पाठवतो ते माझ्याभोवती मोर्चा उभारतात, आणि ते माझ्या डेऱ्याभोवती छावणी टाकतात.
Llegaron sus tropas unidas, se atrincheran contra mí y acamparon alrededor de mi vivienda.
13 १३ त्याने माझ्या भावांना माझ्यापासुन फार दूर केले आहे, माझ्या सर्वांना दूर ठेवण्याचा अनुभव त्याने मला दिला आहे.
Alejó a mis hermanos de mí. Mis conocidos, como extraños, se apartaron de mí.
Me fallaron mis parientes, me olvidan mis amigos.
15 १५ माझ्या घरी येणारे पाहुणे आणि माझ्या दासी मला परका आणि परदेशातला समजतात, मी त्यांच्या दृष्टीने उपरा झालो आहे.
Los que viven en mi casa y mis esclavas me miran como extraño. Soy forastero ante ellos.
Llamo a mi esclavo, y no responde. Con mi propia boca tengo que rogarle.
Mi aliento fue repulsivo a mi esposa y odioso ante mis propios hermanos.
Hasta los niños me desprecian, y al levantarme hablan contra mí.
19 १९ माझे जवळचे मित्रदेखील माझा तिरस्कार करतात. माझे ज्यांच्यावर प्रेम आहे ते लोक देखील माझ्याविरुध्द गेले आहेत.
Todos mis amigos íntimos me aborrecen. Los que yo amaba se volvieron contra mí.
Mi piel y mi carne se pegan a mis huesos, y quedé solo con la piel de mis dientes.
Ustedes, amigos míos, tengan compasión de mí. Porque me golpeó la mano de ʼElohim.
22 २२ तुम्ही माझा छळ असा करीत आहात जसे तुम्ही देव आहात. माझ्या देहाला सतत त्रास देण्याचा तुम्हास कंटाळा येत नाही का?
¿Por qué me persiguen como ʼElohim, y no se sacian de escarnecerme?
¡Ojalá mis palabras fueran escritas! ¡Ojalá fueran escritas en un rollo!
¡Que fueran talladas con cincel de hierro y plomo para siempre en la roca!
Yo sé que mi Redentor vive, y al fin se levantará sobre el polvo,
26 २६ मी जेव्हा माझे शरीर सोडून जाईन तेव्हा आणि माझी कातडी नष्ट होईल तेव्हा सुध्दा मी देवाला पाहू शकेन.
Después de deshecha mi piel, en mi carne veré a ʼElohim,
27 २७ मी देवाला बघेन, तर मी स्वत: च त्यास पाहीन, माझे डोळे त्यास पाहतील, आणि ते परक्यासारखे राहणार नाही. माझा अतंरात्मा झुरत आहे.
a Quien veré por mí mismo. Mis ojos lo verán, y no los de otro. Mi corazón desfallece dentro de mí.
28 २८ या सगळ्याचे मूळ माझ्याकडेच आढळून आले आहे, म्हणून याचा छळ कोणत्या प्रकारे करावा असे तुम्ही म्हणाल.
Porque si la raíz de mi situación está en mí mismo, entonces, ¿por qué dicen ustedes: Persigámoslo?
29 २९ तर तुम्हास तलवारीची भीती वाटायला हवी, कारण रागामुळे तलवारीने शासन होते, यावरुन तुम्हास कळेल की न्याय आहे.”
¡Teman ustedes ante la espada! Porque llenos de ira están los castigos de la espada, para que sepan que hay un juicio.
