ईयोब 19
respondens autem Iob dixit
usquequo adfligitis animam meam et adteritis me sermonibus
3 ३ तुम्ही आतापर्यंत दहा वेळा माझा अपमान केला आहे. तुम्ही कठोरतेने माझ्याबरोबर वागता त्याची लाजही बाळगत नाही
en decies confunditis me et non erubescitis opprimentes me
nempe et si ignoravi mecum erit ignorantia mea
5 ५ तुम्ही माझ्यापेक्षा चांगले आहात एवढेच तुम्हास दाखवायचे आहे, माझी संकटे माझ्या चुकीमुळेच निर्माण झाली आहेत असे तुम्ही (उगीचच) म्हणता.
at vos contra me erigimini et arguitis me obprobriis meis
saltim nunc intellegite quia Deus non aequo iudicio adflixerit me et flagellis suis me cinxerit
7 ७ ‘पाहा, असे मी ओरडतो कि मी चुकीचे केले आहे, पण कोणी ऐकले नाही. मी मदतीसाठी जोरात ओरडलो तरी न्याय मिळत नाही.
ecce clamabo vim patiens et nemo audiet vociferabor et non est qui iudicet
8 ८ मी पुढे जाऊ नये म्हणून देवाने माझ्या मार्गात अडथळा आणला. त्याने माझ्या मार्गावर अंधकार पाडला आहे.
semitam meam circumsepsit et transire non possum et in calle meo tenebras posuit
spoliavit me gloria mea et abstulit coronam de capite meo
10 १० माझा सर्वनाश होईपर्यंत देव मला चाऱ्ही बाजूंनी झोडपतो. एखादे झाड मुळासकट उपटून काढावे त्याप्रमाणे त्याने माझ्या आशा उपटून टाकल्या आहेत.
destruxit me undique et pereo et quasi evulsae arbori abstulit spem meam
iratus est contra me furor eius et sic me habuit quasi hostem suum
12 १२ त्याचे सैन्य माझ्यावर हल्ला करण्यासाठी पाठवतो ते माझ्याभोवती मोर्चा उभारतात, आणि ते माझ्या डेऱ्याभोवती छावणी टाकतात.
simul venerunt latrones eius et fecerunt sibi viam per me et obsederunt in gyro tabernaculum meum
13 १३ त्याने माझ्या भावांना माझ्यापासुन फार दूर केले आहे, माझ्या सर्वांना दूर ठेवण्याचा अनुभव त्याने मला दिला आहे.
fratres meos longe fecit a me et noti mei quasi alieni recesserunt a me
dereliquerunt me propinqui mei et qui me noverant obliti sunt mei
15 १५ माझ्या घरी येणारे पाहुणे आणि माझ्या दासी मला परका आणि परदेशातला समजतात, मी त्यांच्या दृष्टीने उपरा झालो आहे.
inquilini domus meae et ancillae meae sicut alienum habuerunt me et quasi peregrinus fui in oculis eorum
servum meum vocavi et non respondit ore proprio deprecabar illum
halitum meum exhorruit uxor mea et orabam filios uteri mei
stulti quoque despiciebant me et cum ab eis recessissem detrahebant mihi
19 १९ माझे जवळचे मित्रदेखील माझा तिरस्कार करतात. माझे ज्यांच्यावर प्रेम आहे ते लोक देखील माझ्याविरुध्द गेले आहेत.
abominati sunt me quondam consiliarii mei et quem maxime diligebam aversatus est me
pelli meae consumptis carnibus adhesit os meum et derelicta sunt tantummodo labia circa dentes meos
miseremini mei miseremini mei saltim vos amici mei quia manus Domini tetigit me
22 २२ तुम्ही माझा छळ असा करीत आहात जसे तुम्ही देव आहात. माझ्या देहाला सतत त्रास देण्याचा तुम्हास कंटाळा येत नाही का?
quare persequimini me sicut Deus et carnibus meis saturamini
quis mihi tribuat ut scribantur sermones mei quis mihi det ut exarentur in libro
stilo ferreo et plumbi lammina vel certe sculpantur in silice
scio enim quod redemptor meus vivat et in novissimo de terra surrecturus sim
26 २६ मी जेव्हा माझे शरीर सोडून जाईन तेव्हा आणि माझी कातडी नष्ट होईल तेव्हा सुध्दा मी देवाला पाहू शकेन.
et rursum circumdabor pelle mea et in carne mea videbo Deum
27 २७ मी देवाला बघेन, तर मी स्वत: च त्यास पाहीन, माझे डोळे त्यास पाहतील, आणि ते परक्यासारखे राहणार नाही. माझा अतंरात्मा झुरत आहे.
quem visurus sum ego ipse et oculi mei conspecturi sunt et non alius reposita est haec spes mea in sinu meo
28 २८ या सगळ्याचे मूळ माझ्याकडेच आढळून आले आहे, म्हणून याचा छळ कोणत्या प्रकारे करावा असे तुम्ही म्हणाल.
quare ergo nunc dicitis persequamur eum et radicem verbi inveniamus contra eum
29 २९ तर तुम्हास तलवारीची भीती वाटायला हवी, कारण रागामुळे तलवारीने शासन होते, यावरुन तुम्हास कळेल की न्याय आहे.”
fugite ergo a facie gladii quoniam ultor iniquitatum gladius est et scitote esse iudicium
